Пожирательница грехов. (Этвуд)Купить книгу, доставка почтой, скачать бесплатно, читать онлайн, низкие цены со скидкой, ISBN 978-5-04-103676-8

Аннотация к книге "Пожирательница грехов"
автор Этвуд

Книга из серии 'Экспансия чуда. Проза Маргарет Этвуд'

Читать онлайн выдержки из книги "Пожирательница грехов"
(Автор Этвуд)

К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.

До книги"Пожирательница грехов"
Вы также смотрели...

Другие книги серии "Экспансия чуда. Проза Маргарет Этвуд"

Другие книги раздела "Историческая и приключенческая литература"

Читать онлайн выдержки из книги "Пожирательница грехов" (Автор Этвуд)

ЭКСПАНСИЯ ЧУДА

ПРОЗА МАР Г АР Е Т

ЭТВУД

ОНА ЖЕ ГРЕЙС

СЛЕПОЙ УБИЙЦА

КАМЕННАЯ ПОДСТИЛКА

ОРИКС И КОРОСТЕЛЬ цикл «Орике и Коростель»

ГОД ПОТОПА цикл «Орике и Коростель»

БЕЗУМНЫЙ АДДАМ цикл «Орике и Коростель»

ГОД ПОТОПА

РАССКАЗ СЛУЖАНКИ

МУЖЧИНА И ЖЕНЩИНА В эпоху ДИНОЗАВРОВ

МАРГАРЕТ

ЭТВУД

ПОЖИРАТЕЛЬНИЦА ГРЕХОВ

£

Москва 2019

УДК 821.111-31(71)

ББК 84(7Кан)-44

Э89

Margaret Atwood

DANCING GIRLS

Copyright © 1977, 1982 by O.W.Toad, Ltd. This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency LLC

Перевод с английского С. Чулковой

Художественное оформление П. Петрова

Этвуд, Маргарет.

Э89 Пожирательница грехов / Маргарет Этвуд ; [пер. с англ. С. Чулковой]. — Москва : Эксмо, 2019. — 288 с.

ISBN 978-5-04-103676-8

Рожденный и потерянный ребенок, роза в целлофане, девочка в инвалидной коляске, таинственная одержимость нелепого чужа

УДК 821.111-31(71)

ББК 84(7Кан)-44

ISBN 978-5-04-103676-8

© Чулкова С., перевод на русский язык, 2019 © Издание на русском языке, оформление.

ООО «Издательство «Эксмо», 2019

Мужчина с Марса

Давным-давно шла Кристин по парку. Теннисный ко

Солнце выманивало стариков отовсюду, где они про

Выскочили белки в поисках корма: две белки прыж

Посреди парка Кристин остановилась, чтобы снять кардиган. Когда же она наклонилась, чтобы подобрать

с земли ракетку, кто-то коснулся оголившейся руки. Кристин редко орала — и теперь только резко выпря

— Простите, — сказал мальчишка, — я ищу факуль

Кристин вгляделась пристальнее. Она ошиблась: не мальчишка, а низкорослый мужчина, ниже ее на голову. Кристин же была девушкой рослой — «величавой», как говаривала ее мать, стараясь ободрить. И еще этот че

— Да, — сказала Кристин, — вон здание факультета. Вон то, с плоской крышей, видите?

А мужчина нервно улыбался. За очками с прозрачной пластиковой оправой его глаза таращились на Кристин, словно через аквариум с золотыми рыбками. Он не по

— Рисовать план, — сказал он.

Кристин положила на землю ракетку и аккуратно на

— Мы здесь, — говорила она, отчетливо произнося слова. — Вы идете сюда. Факультет здесь. — Она обозна

и еще каким-то неизвестным гелем для волос. Дорисо

— Погоди, — сказал мужчина. Он вырвал из блокнота зеленый листок со схемой, сложил его аккуратно и спря

— Мое имя. — Мужчина отдал ей блокнот.

Кристин прочитала странный набор аккуратно выве

— Благодарю, — сказала она.

— Теперь пиши твое имя, — сказал он, протягивая ей ручку.

Кристин замялась. Будь это человек из ее культуры, она бы подумала, что он ее клеит. С другой стороны, для мужчин из ее культуры она была слишком крупная девушка, ее никогда не клеили. Разве только тот офи

— Очень приятное имя, — сказал он, сложил листок и засунул в тот же карман, где уже лежала схема.

Кристин сочла, что уже выполнила свой долг с лихвой.

— Ну, до свидания, — сказала она. — Приятно было с вами познакомиться. — Она наклонилась, чтобы взять ракетку, но он опередил и держал теперь ракетку перед собой обеими руками, словно трофейное знамя.

— Я несу это для тебя.

— О нет, прошу вас. Не стоит беспокоиться, я спе

— Vous parlez francais? — непринужденно спросил он.

— Oui, un petit peu, — сказала она. — Не очень хоро

— Mais vous avez un bel accent. — Он таращил на нее глаза сквозь очки — он что, заигрывает? Кристин пре

— Послушайте, — произнесла она, в первый раз вы

Он ускорил шаг, он и не собирался отдавать ра

— Куда ты идешь?

— Домой, — ответила Кристин. — Мой дом.

— Я иду теперь с тобой, — сказал он с надеждой в го

— Нет, — сказала она: следует проявить твердость. Кристин рванула вперед, вцепилась в ракетку и вырвала ее после короткого препирательства.

— До свидания, — сказала Кристин, отвернулась от его недоуменного взгляда и пустилась рысцой; может, теперь до него дойдет. Похоже на бегство от рычащей собаки: нельзя показывать, что боишься. И почему, соб

Кристин не оглядывалась, но чувствовала, что он по-прежнему следует за ней. Хоть бы трамвай подъехал, думала Кристин, и трамвай действительно подъезжал, но был еще далеко и стоял на светофоре. Через мгновение, когда Кристин подошла к остановке, мужчина возник

сбоку. Он тяжело дышал. Кристин, закаменев, смотрела перед собой.

— Ты мой друг, — осторожно сказал он.

И Кристин сдалась: он все-таки не заигрывал, он чужестранец и просто хочет познакомиться с кем-то из местных, и разве она не поступила бы точно так же?

— Да, — сказала она, скупо улыбаясь.

— Это хорошо, — сказал он. — Моя страна очень да

Кристин не знала, что и ответить.

— Это очень интересно, — сказала она. — Trfes interessant. — Наконец-то подъезжал трамвай: Кристин открыла сумочку и вытащила билетик.

— Я еду теперь с тобой, — сказал он. И сжал ее руку выше локтя.

— Ты... остаешься... здесь, — сказала Кристин; ей хотелось наорать на него, но она просто делала паузу после каждого слова, будто разговаривала с глухим. Она оторвала его руку — хватка у него слабая, куда ему про

Когда Кристин вернулась домой, ей только хватило времени, чтобы перекусить, но и то она едва не опозда

С последнего экзамена Кристин вышла с депрессией. Не в экзамене дело, а в том, что это последний экзамен, означавший конец учебного года. Кристин заскочила в кофейню, как обычно, и пришла домой рано, потому что заняться больше и нечем.

— Это ты, дорогая? — крикнула ей мать из гостиной. Должно быть, она слышала, как хлопнула входная дверь. Кристин вошла и плюхнулась на диван, сбив аккуратно расставленные подушки.

— Как экзамен, дорогая? — спросила мать.

— Нормально, — безучастно сказала Кристин. Все нормально, она сдала экзамен. Она не была блестящей студенткой и знала это, но зато она старательная. В ее курсовых профессора всегда оставляли комментарии типа: «серьезная попытка» и «тщательно продумано, но, пожалуй, не хватает напора», ей ставили «хорошо», ино

— Я рада.

Кристин с досадой подумала, что ее мать имеет весь

что, кажется, дохни на нее — и на лоске образуется тре

— Звонил очень приятный молодой человек, — ска

— Он представился? — спросила Кристин. У нее было много знакомых молодых людей, но они не так часто звонили: свои деловые вопросы они решали с ней в кофейне или после занятий.

— Он человек другой культуры. Сказал, что перезво

Кристин призадумалась. Она знала немного таких представителей другой культуры, в основном из Вели

— Он изучает в Монреале философию, — подсказала мать. — Судя по говору, он француз.

И Кристин начала припоминать того человека в парке.

— Я как раз не думаю, что он француз, — сказала она.

Мать снова сняла очки и рассеянно щупала накло

— Ну, во всяком случае, у него был французский говор. — Мать задумалась на мгновение, с цветочным скипетром в руке. — По-моему, будет неплохо, если ты пригласишь его на чай.

Мать Кристин старалась как могла. У нее были еще две дочери, и обе пошли в мать, красивые. Одна уже бла

дочери никогда не были общественницами в школе, но поскольку Кристин, скорее всего, никогда не будет красивой, даже если похудеет, ей остается только быть спортивной, политически активной. И хорошо, что у нее много интересов. Мать при всякой возможности стара

Кристин знала, что теперь надо бы изобразить ра

— Я не знаю. Подумаю, — уклончиво ответила она.

— Ты какая-то усталая, солнце мое, — сказала мать. — Может, хочешь молока?

Когда зазвонил телефон, Кристин принимала ванну. Особо мечтательной девушкой она не была, но в ванной часто представляла себя дельфином — эта игра досталась ей от служанки, что купала ее в детстве. Теперь Кристин слышала, как в холле колокольчиком звенит голос мате

— Кристин, тебе звонит этот милый студент-фран

— Скажи ему, что я ванной, — ответила Кристин громче, чем следовало. — И он не француз.

Кристин прямо слышала, как нахмурилась ее мать.

— Это будет не очень вежливо, Кристин. Думаю, он не поймет.

— Хорошо, — сказала Кристин. Она вылезла из ван

— Алло, — сердито сказала она. По телефону он даже не казался жалким — он раздражал. Удивительно, как он ее нашел: скорее всего, обзвонил по телефонной книге всех абонентов с такой же фамилией, пока не натолк

— Это твой друг.

— Я поняла, — ответила она. — Как поживаете?

— Я очень хорошо. — Последовала долгая пауза, и Кристин так и подмывало сказать: «Ну, тогда пока» — и повесить трубку. Но она чувствовала, что в дверях спальни замерла мать, точеная как статуэтка. Потом он сказал: — Надеюсь, ты тоже хорошо.

— Да, — ответила Кристин. Она не собиралась под

— Я прихожу на чай, — сказал он.

Это заявление застало Кристин врасплох.

— Вы серьезно?

— Твоя приятная мама пригласила меня. Я иду чет

— О, — неучтиво заметила Кристин.

— Тогда до встречи, — сказал он тоном человека, ос

Кристин положила трубку и прошла через холл. Мать с невинным видом сидела в кабинете за письменным столом.

— Ты пригласила его на чай в четверг?

— Не совсем так, дорогая, — сказала мать. — Я про

— Так вот, он придет в четверг. В четыре часа.

— А что такого? — безмятежно поинтересовалась мать. — Я думаю, мы просто поступаем как воспитанные люди. И мне кажется, что тебе стоит проявить больше дружелюбия. — Мать явно была довольна собой.

— Поскольку пригласила его ты, — сказала Кри

— Кристин, дорогая, — сказала мать — она была шо

Полчаса Кристин дулась, а потом попыталась пред

воспитанные люди. Когда в четверг утром привезли из «Патисьери» заказанные матерью пирожные, Кристин заволновалась, точно перед праздником: даже решила сменить юбку с блузкой на платье, из самых красивых. В конце концов, она ничего не имеет против него, не считая воспоминания, как он сначала схватил ее ракет

Кристин подозревала, что мать постарается пропу

Он подготовился к празднику. Нанес на волосы столько геля, что, казалось, на голове сидит плотная лакированная кожаная шапочка. И еще обрезал нитки на обшлагах, и надел убийственный оранжевый галстук. И все же, когда он пожимал материну руку, вдруг ока

Кристин провела его в прохладную гостиную, устлан

— Присаживайтесь, — сказала она. — А девушка при

Девушка приехала из Вест-Индии: родители Кристин были очарованы этой юной особой, когда отдыхали там на Рождество, и привезли девушку с собой в Канаду. Тут служанка успела забеременеть, но мать Кристин ее не уволила. Сказала, что немного разочарована, но этого можно было ожидать, и какая разница — забеременеет девушка до того, как ты ее наймешь, или после. Мать Кристин гордилась своей терпимостью — к тому же слу

На кухне уже было приготовлено блюдо с пирожны

— Я отнесу, Эльвира. — Она посчитала, что не сто