j
Название книги | Зеркало Кассандры |
Автор | Вербер |
Год публикации | 2021 |
Издательство | Эксмо |
Раздел каталога | Историческая и приключенческая литература (ID = 163) |
Серия книги | Бесконечная вселенная Бернара Вербера |
ISBN | 978-5-04-106642-0 |
EAN13 | 9785041066420 |
Артикул | P_9785041066420 |
Количество страниц | 576 |
Тип переплета | цел. |
Формат | - |
Вес, г | 800 |
Посмотрите, пожалуйста, возможно, уже вышло следующее издание этой книги и оно здесь представлено:
К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.
ьЕсконечнал bce/ioiiiioti ьернара цербераЧитайте другие книги Бернара ВербераТРИЛОГИЯ «ОТЦЫ НАШИХ ОТЦОВ»Отец наших отцов Последний секрет Смех циклопаС того света Ящик ПандорыБСРНЯР цербер зеркало Кассандры£Москва 2021УДК 821.133.1-31ББК 84(4Фра)-44В31Bernard WerberLE MIROIR DE CASSANDRECopyright © Editions Albin Michel et Bernard Werber, — Paris 2009Перевод с французскогоЕкатерины КожевниковойДизайн обложки и иллюстрацияВиктории ЛебедевойВербер, Бернар.В31 Зеркало Кассандры / Бернар Вербер; [перевод с французского Е. Кожевниковой]. — Москва : Эксмо, 2021. — 576 с.ISBN 978-5-04-106642-0Кассандра — юная девушка, которая забыла свое прошлое поУДК 821.133.1-31ББК 84(4Фра)-44ISBN 978-5-04-106642-0© Кожевникова Е., перевод на русский язык, 2020© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2021Всем ясновидящим прошлого, настоящего и будущего. Памяти моего дедушки Исидора.Можно предсказать все, кроме будущего. Лао-ЦзыВ Стране слепых кривые слышат. АнонимНа пороге рождения ангел приложил палец к губам младенца и прошептал: «Забудь все предыдущие жизни, чтобы память о них не мешала тебе в этой». Вот откуда желобок над верхней губой у новорожденных.КаббалаОДНАЖДЫ БУДЕТ...1«Возможно ли узнать будущее?»2Молодой человек закрыл за собой металлическую дверь.Медленно подошел к ограждению и замер. Смотровая площадка башни Монпарнас. Внизу двести десять метров пустоты. Ночь. Поблескивают звезды. Высоко. Очень. И поГолова закружилась, очень холодно.На циферблате карманных часов замерцала надпись: «ВеНа лбу выступил пот, потек по спине ледяной струйкой. Прервалось дыхание. Молодой человек сделал глубокий вдох и сглотнул слюну. Помедлил, перегнулся через ограждение и бросился вниз.Ветер швырнул ему в лицо его длинные волосы.Пролетают этаж за этажом высотной башни. По циферПроплывают ряды широких окон.72%.Падая, молодой человек невольно замечает перепуганные лица тех, кто случайно оказался возле окна и видит, как не83%.Повстречался голубь. Он летит вверх, к своему гнезду.До земли уже несколько десятков метров, а стрелка на циферблате карманных часов перешла с цифры 89% на 31%.Миг, и приземление. Оно оказалось мягким. Молодой чеМолодой человек жив, он оглушен, но едва он успел подМолодой человек услышал пронзительный скрежет торВ цистерне горючая жидкость. Грузовики взрываются, превращаясь в огненный фейерверк.3«И что же теперь будет?»4— Интересный вопрос, не так ли? Что произойдет через секунду, через минуту, через час, день или век, которые вот- вот наступят? Я обращаюсь к вам, мадемуазель! Да, именно к вам, потому что вы объявили, что вам известно наше буГоворящий широко улыбнулся:— С давних времен люди бились над тайной будущего, желая узнать, что их ждет. Они следили за полетом аистов, рассматривали внутренности петухов, наблюдали за звездами и чем еще только не занимались! Но будущее так и оставалось за семью печатями. А вот вы уверены, что «видите» некие соГлядя на юную девушку, мужчина переплетал длинные холеные пальцы.— Хорошо. Давайте порассуждаем. Чтобы понять вашу особенность, попробуем для начала разобраться, что вы соДевушка почувствовала, что у нее по всему телу побежали мурашки. Она попыталась заглянуть в себя глубоко-глубоко.Если бы я только знала...Он наклонился к ней:— Вы не хотите отвечать? Или не можете? Полагаю, не можете, и я попробую вам помочь. Вы еще не знаете, что в вашей жизни кроется великая тайна. И я хочу вам дать перИ он медленно выговорил ее имя слог за слогом, словно бы пробуя каждый на вкус:— Кас-сан-дра! Вам дали имя Кассандра. Оно вам что-то говорит?Девушка всмотрелась в собеседника, он показался ей соОн тоже посмотрел на нее очень внимательно и нашел, что она очень похорошела. Черные волнистые волосы чуть ли не до пояса. Взгляд глубоких светло-серых глаз так пронзите— Так вот, каково значение вашего имени? — повторил он, отводя глаза. — По какой причине родители наклеилиименно эту этикетку на младенца, зная, что ему придется жить с ней до самой смерти? Имя связано с тайной проскачках и часто выигрываю. А вот мою сестру назвали ВероПохоже, он был в восторге от приведенных примеров.— Однако имя может оказаться первым ядовитым яблочОн говорил и все время шевелил длинными холеными пальцами.— Я знавал человека по фамилии Эйнштейн. Согласитесь, весьма звучная фамилия. Но родители ухитрились назвать его Франком. Франк Эйнштейн. Ребенок мог стать гением, а его запрограммировали на монстра.Он было засмеялся, но тут же снова обрел серьезность.— Так кто же ты, Кассандра, гений или чудовище?Директор школы внезапно перешел с «вы» на «ты». Де— Думаю, чудовище, если верить заявлению ночной няДиректор взял в руки два листка бумаги из папки и, не торопясь, стал читать вслух:«В полночь пансионерка Кассандра Каценберг громко заЗатем он прочел заключение медсестры.«Пансионерка Виолена Дюпарк получила глубокие кроДиректор захлопнул папку.— Можно сказать, что ты изуродовала подругу, КассанДевушка взглянула на свои руки, на ногтях у нее еще буДиректор подошел к Кассандре:— Ты так и будешь молчать? У меня и для твоего молчания, возможно, есть объяснение. Ты веришь в «магическую власть слов», вот в чем причина. А над тобой тяготеет власть имени, которым тебя назвали. Не слишком счастливого имени.Директор прошелся по кабинету, заложив руки за спину.— Итак, если хочешь, я расскажу тебе историю твоего знаменитого имени. Историю античной Кассандры. ХоНет. Плевать мне на неведомую Кассандру.— Вот увидишь, это впечатляющая история. И вполне возможно, благодаря ей тебе станет понятнее, что произоДиректор пристально глядел на девушку. Она смотрела ему в глаза, не отводя взгляда.— Хорошо. В любом случае наш разговор удобнее будет продолжить у меня дома, там у меня в кабинете все нужные книги под рукой.Неприятный холодок пробежал у Кассандры по позво— У меня для тебя подарок-сюрприз.5Не надо к нему ходить, я знаю.6Дом директора, небольшая пристройка под черепичной крышей, примыкает прямо к школе-интернату «Ласточки». Темно-зеленый плющ увивает стены из желтого кирпича. Напочтовом ящике выведено буквами с наклоном: «Филипп Пападакис, директор».Перед домом садик, к входной двери ведет дорожка, поВнутри дома — старина: мебель как из антикварного маПахнет нафталином.Дом старого холостяка, женской руки не чувствуется даже на кухне, значит, сюда не приходит и прислуга, чтобы пригоМужчина роется в книжном шкафу, набитом старыми книгами, а девушка, не двигаясь, стоит у порога.Он мне напоминает американского актера, но какого, не помню.Наконец директор нашел книгу, которую искал. Она на— Ты будешь поражена.Еще чего!— Нашел. Сначала значение имени... Кассандра уменьДиректор пристально посмотрел на девушку. Лицо ее не выражало ни малейшего интереса.Все? Дочитал? Я могу идти?— В один прекрасный день бог Аполлон посетил посвяона будет видеть будущее». Аполлон взял девочку за подбоИ помогая слову делом, Пападакис протянул руку к подНе надо мне было сюда приходить.— Когда Кассандра подросла, — продолжал директор, словно бы не заметив реакции девушки, — она стала жрицей в храме Аполлона в Трое, так же, как ее мать. И настал день, когда Аполлон, как и обещал, вернулся, чтобы получить от Кассандры благодарность. «Теперь, — сказал он ей, — приФилипп Пападакис с осуждением покачал головой.— Ты можешь себе такое представить? Простая смертная отвергла бога, которому служила. Как ты сама понимаешь, ее строптивость Аполлона не порадовала. И справедливо. Он одарил простую девушку редкостным даром, дал ей возможДиректор подождал, желая убедиться, что его слова окаНу что? Теперь-то конец? Я могу идти?— Но бог красоты остался великодушным. Он сказал Кассандре: «Я не злопамятен. Я не отниму у тебя подаренДиректор послюнявил палец и перевернул страницу. По— С этого дня Кассандре было открыто будущее. Но ниДевушка словно бы и не услышала этих слов. Она осмаСкоро весна. Наступит хорошая погода. Буду ходить гуДевушка повернула голову и посмотрела на мужчину, она не слушала, что он говорит.Он точно похож на американского актера. Как же его зоДиректор тем временем продолжал свою речь.— И ты, как твоя тезка из античности, настаиваешь, что видишь будущее? Какие, однако, амбиции! Или ты веришь своей женской интуиции?Директор положил книгу и наклонился к Кассандре, она даже почувствовала его дыхание.Дональд Сазерленд! Вот кто! Даже перстень-печатка поДиректор настойчиво смотрел ей в глаза.— Подойди, — тихо сказал он.Кассандра не сдвинулась с места, и он подошел к ней сам.Не надо нарушать зону моей личной безопасности.— Чуть не забыл про подарок! Вы, девочки, любите сюрДиректор школы взял с этажерки небольшой сверток в крафтовой бумаге.— Посылка, думаю, от того, кто тебя любит. Случайно заВрет. Нарочно не отдавал.Директор потряс сверток, и Кассандра услышала, что внутри картонной коробки встряхнулось что-то тяжелое.— Хочешь ее получить?Она прочитала на посылке: «Кассандре». А внизу, там, где указывается отправитель, только маленькая буква «б».— Что ж, даже «спасибо» не скажешь?Девушка поджала губы.— Скажи «спасибо», иначе я тебе не отдам посылку.Мужской голос звучал сухо и властно.Он сделал еще один шаг к девушке.Он перешел границу моей зоны безопасности.Кассандра напряглась.Но не отклонилась, не отшатнулась. Директор принял ее неподвижность за согласие и хотел взять за руку.А тебе, Филипп, любитель лошадей, известен миф о боксере Майке Тайсоне?Кассандра сделала резкое движение и вцепилась дирекУ Филиппа Пападакиса глаза вылезли из орбит. Но вот он вышел из ступора, упал на колени и, схватившись за кро7Назад пути нет. Я не могу оставаться в интернате. ДирекНе стоит жить там, где тебя не любят.Конечно, за бегство неминуемо придет расплата, но к этоИз старого мира нужно бежать.8Угольно-черные тучи сгущались. Наступал вечер, вокруг все померкло. Где-то вдалеке прогрохотал гром. На горизонКассандра в изнеможении остановилась. Какое принять решение? На юге мерцает огнями столица. На севере вечер умиротворил предместье.Кассандра выбрала север и вновь побежала, желая только одного: оказаться как можно дальше от интерната. Теперь, кажется, она уже далеко. Девушка позволила себе отдохнуть