j
Название книги | Небесные тела |
Автор | Аль-Харти |
Год публикации | 2020 |
Издательство | Эксмо |
Раздел каталога | Историческая и приключенческая литература (ID = 163) |
Серия книги | Литературные хиты: Коллекция |
ISBN | 978-5-04-113540-9 |
EAN13 | 9785041135409 |
Артикул | P_9785041135409 |
Количество страниц | 256 |
Тип переплета | цел. |
Формат | - |
Вес, г | 400 |
Посмотрите, пожалуйста, возможно, уже вышло следующее издание этой книги и оно здесь представлено:
К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.
Man Booker International Prize 2019Jokha Mohammed al-HarthiCELESTIAL BODIESДЖоха Аль-ХартиНебесные телаМОСКВА2020УДК 821.411.21-31(535)ББК 84(5Ома)-44А56Jokha Mohammed al-Harthi CELESTIAL BODIESCopyright © 2010, Jokha Alharthi All rights reservedПеревод с английского Виктории ЗарытовскойПеревод стихотворений Геннадия КалашниковаХудожественное оформление Юлии ДевятовойАёь-Харти, Джоха.А56 Небесные тела / Джоха Аль-Харти ; [перевод с английского В. Зарытовской, Г. Калашникова]. — Москва : Эксмо, 2020. — 256 с.ISBN 978-5-04-113540-9В самолете, летящем из Омана во Франкфурт, торговец Абдулла думает о своих родных, вспоминает ушедшего отца, дерУДК 821.411.21-31(535)ББК 84(50ма)-44© Зарытовская В., перевод па русский язык, 2020© Калашников Г., перевод па русский язык, 2020 © Издание па русском языке, оформление.ISBN 978-5-04-113540-9 ООО «Издательствво «Эксмо», 2020Посвящается моей материШейх Саид ибн Мухаммед, брат Масуда ибн Хамада ибн МухаммедаСалима,жена Аззана ибн МийиИсса ибн Шейх Али (эмигрант)Наджия бен Шайха (Луна)Паучиха (Бамбучина), жена НасибаЗарифа,жена ХабибаМасуда, жена ЗейдаМухаммед(умер в младенчестве)МарванАсмаа, жена Халеда ибн ИссыАлиГалияХоля, жена НассераСангяр,муж ШанныМийяМийя, занятая шитьем за черной швейной маБезмолвная любовь, от которой каждый вевиноватой, что дочь плохо ест, и в глубине души надеялась, что талант мастерицы, равно как и ее скромность, будет оценен и ее введут в дом неМийя сидела, склонившись над рукоделием, в углу зала, когда к ней с сияющим лицом подошла мать. Положив руку ей на плечо, она сообщила:— Мийя! Дочка!.. Сын торговца Сулеймана сватается к тебе.Мийя вздрогнула. Рука матери лежала на ее плече тяжелым грузом. В горле пересохло, и Мийе даже почудилось, что нитки обвились во— Ну-ну... Я-то думала, ты уже взрослая, чтоНа этом все было кончено. Второй раз обМийя прервала молитву: «Господи!.. Я дала обет, не хочу ничего... Только посмотреть на него... Я обещала, не согрешу и никому не скажу о том, что у меня на душе... Во всем зареклась... Так зачем Ты послал мне сына этого СулеймаЗачем же Ты направил в наш дом сына Сулей— Ты нас покинешь? — спросила Холя.Мийя промолчала.— Готова? — поинтересовалась Асмаа. — Вы— Ничего такого там не было, — ответила Мийя.Асмаа рассердилась:— Да, тебе не до книг... Было такое в «Книге преданий», в красном переплете, на второй полке стоит... Бедуинка учит дочь, как подводить глаза сурьмой и как подавать блюда.— Да, и что я должна смеяться, когда смеется он. И плакать, когда ему плохо. И довольство— Да что с тобой, Мийя?! — вмешалась Холя. — Такого бедуинка не говорила... Ты име— А кто о моих печалях подумает?Слово «печали» прозвучало как-то непривычКогда Мийя впервые увидела Али бен Хале- фа, тот только вернулся ни с чем, без диплома, после нескольких лет учебы в Лондоне. Ее как молнией пронзило. Он показался ей настолько высоким, будто облако окутывало его сверху, и таким тонким, что ей хотелось заслонить егоот внезапного порыва ветра. Благородные черМийя стремилась соединиться с ним, стать одним целым. Каждой частицей своего естества она тянулась к нему, чтобы слиться навеки. При этом ее дыхание обрывалось, а пульс едва не оста«Клянусь, не хочу ничего, кроме как увидеть его. Таким же, с проступившей на лбу испариной и рукой, обнявшей ствол дерева. С плодом финине впаду в грех, не помыслю даже ни о чем, что вызовет Твой гнев. Я и не думаю о том, чтобы коснуться его волос или руки. И не мечтаю стеКогда через несколько месяцев Мийя забеодна живая душа этого не видела... А сейчас вы едете в больницу в Маскяд и выставляетесь наКогда живот Мийи стал большим и округ— Послушай! Я не рожу тут с повитухами, отвези меня в Маскяд...— Тысячу раз повторял тебе: Маскат! Маскат! А не Маскяд! — не дал он ей договорить.Но она, будто не слыша, закончила:— Хочу рожать в «ас-Саада».— Чтобы моего сына приняли руки христиМийя замолчала. Но когда срок подошел, он взял ее в дом своего дяди в Вади Удей, поближе к клинике иностранной миссии «ас-Саада», где на свет появилась их крохотная дочка.Разомкнув веки, Мийя увидела свою мать, держащую на руках внучку, и снова провалилась в сон. Потом очнулась от того, что к груди приложили ребенка. Когда муж пришел посмотреть на новорожденную, Мийя объявила ему, что хо— Мийя, дочка!— Да?Она погладила Мийю по плечу.— Ты не передумала давать ребенку такое странное имя? Разве кого так зовут? Лондон!.. Это ж название города... Не нашего, не мусульМать Мийи, услышав это, запротестовала:— Зачем, уважаемая, называть моим именем, я все-таки еще живая как-никак! Вы так смерть на меня накличете! Если ребенок мое имя забе— Боже упаси! Ведь многие называют детей в честь живых родителей, и те живут еще долго в добром здравии... Да убережет тебя, Салима,