j
Название книги | Кафка на пляже /м/ |
Автор | Мураками |
Год публикации | 2022 |
Издательство | Эксмо |
Раздел каталога | Историческая и приключенческая литература (ID = 163) |
Серия книги | мPocket book |
ISBN | 978-5-04-115495-0 |
EAN13 | 9785041154950 |
Артикул | P_9785041154950 |
Количество страниц | 672 |
Тип переплета | мяг. |
Формат | - |
Вес, г | 1840 |
Посмотрите, пожалуйста, возможно, уже вышло следующее издание этой книги и оно здесь представлено:
К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.
ХАРУКИМУРАКАМИКАФКАНА ПАЯ ЖЕО*МОСКВА 2022УДК 821.521-31ББК 84(5Япо)-44М91Нагик Мигакат!им1ВЕ клвиклСорупдЫ © НагиИ Мигакатх, 2002Перевод с японского Ивана и Сергея ЛогачевыхОформление серии «Мураками-Мания » Н. ЯрусовойФото на обложке: © ВоктЛгй / 8ИиИег81оск.сот Используется по лицензии от 8ки(1ег81оск.сотОформление серии «РоскеЛоок» С. КостецкогоФото на обложке: ВоктЛй8/8Ии11ег81оск.сот Используется по лицензии от 8ки(1ег81оск.сотМураками, Харуки.М91 Кафка на пляже / Харуки Мураками ; [перевод с японского И. Логачева, С. Логачева]. — Москва : Экс18В\ 978-5-04-112724-4 (Мураками-Мания)18В\ 978-5-04-115495-0 (Роекейюок)«Я заметил, что на груди белой майки налипло что-то черное, по форме — вроде большой бабочки с раскрытыми крыльями... В мерцаКошмарное странствие по лабиринтам души современного ЭдиУДК 821.521-31 ББК 84(5Япо)-44© Логачев С., Логачев И., перевод на русский язык, 2022I8В^ 978-5-04-112724-4181^978-5-04-115495-0© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2022Парень по прозвищу ВоронаАс монетой у тебя как? Решил вопрос? — интересуется парень по прозвищу Ворона. Он говорит, лениво растягивая слова. Такая у него манера. Словно только что очнулся от тяжелого сна — мышцы рта отяжелели и еще плоховато слуЯ киваю.— И сколько?Снова пересчитываю в уме и отвечаю:— Наличными тысяч четыреста1. Да еще в банке на карточке немного. Конечно, маловато, но пока обойдусь как-нибудь.— Куда ни шло, — говорит Ворона. — На первое время.Я киваю.— Денежки-то, поди, не Санта-Клаус на Рождест— Нет.Ворона кривит насмешливо губы и оглядывается по сторонам.1 Примерно 3600 долларов.(Здесь и далее примечания пере— Откуда взял? Не иначе как вот здесь, кое у кого из ящика, а?Я молчу. Понятное дело, он знает, что это за день— Ладно, — говорит Ворона. — Тебе деньги нуж— Тогда и думать буду, — говорю я.— Тогда и думать буду, — повторяет за мной ВоЯ киваю.— Например? Работу найдешь?— Наверное, — отвечаю я.Ворона качает головой.— Ну ты даешь! Ты еще жизни-то не знаешь. КаЯ чувствую, как краснею. У меня так постоянно: чуть что — сразу краснею как рак.— Хорошо. Не будем о плохом, когда еще и не сделано ничего. Решил — значит, решил. Теперь осВсе правильно. В самом деле, это же моя жизнь.— Хотя я тебе скажу: покруче надо быть, а то ни фига не получится.— Стараюсь, — говорю я.— Да уж давай. Ты за последние годы силы приЯ киваю.А Ворона продолжает:— И все равно: тебе всего пятнадцать лет. Жизнь, мягко выражаясь, только началась. Сколько ты еще на этом свете не видал! И вообразить себе не можешь.По обыкновению, мы сидим с ним на старом ко— Мне все равно надо отрываться отсюда. Обрат— Так-то оно так, — соглашается Ворона. Ставит пчелку на стол и закидывает руки за голову. — Хотя все равно этим ты всех проблем не решишь. Может, я тебя опять с пути сбиваю, но ты подумай: ну убеЯ снова задумываюсь: стоит ли ехать далеко или поближе сойдет? Ворона вздыхает и надавливает пальцами на веки. Закрывает глаза и вещает из сво— Поиграем в нашу игру?— Давай, — откликаюсь я, зажмуриваюсь и мед— Поехали? Представь себе стра-а-а-ш-шную песчаную бурю. Выкинь остальное из головы.Делаю, как он сказал: представляю стра-а-а-ш- шную песчаную бурю, выбрасываю из головы все ос— Судьба иногда похожа на песчаную бурю, котоСудьба иногда похожа на песчаную бурю, которая все время меняет направление. Хочешь спастись от нее — она тут же за тобой. Ты в другую сторону — она туда же. И так раз за разом, словно ты на рассвеИ я вообразил: белый смерч поднимается в небо столбом, напоминая толстый скрученный канат. Плотно зажимаю обеими руками глаза и уши, чтобы песчинки не проникли в тело. Песчаный смерч двиВорона мягко кладет мне руку на плечо, и буря исчезает. Но я не открываю глаза.— Ты должен стать самым крутым среди пятнаЯ не отвечаю. Чувствую на плече его руку, и мне хочется взять и заснуть прямо сейчас. До меня доноЯ погружаюсь в сон, а Ворона тихонько шепчет мне в самое ухо:— Ты должен стать самым крутым среди пятнаТы, конечно же, выберешься из этой жестокой песКогда буря стихнет, ты, верно, и сам не поймешь, как смог пройти сквозь нее и выжить. Неужели она и впрямь отступила? И только одно станет ясно. Из нее ты выйдешь не таким, каким был до нее. Вот в чем смысл песчаной бури.Когда мне исполнится пятнадцать, я уйду из доКонечно, если рассказывать обо всем по порядку, во всех деталях — на это уйдет целая неделя. Но, в общем, суть такова: Когда мне исполнилось пятнаМожет быть, это похоже на сказку. Но это не сказГлава 1Уходя из дома, я забрал из отцовского кабинета не только деньги. Прихватил и старую золотую зажигалку (мне нравилось, как она сделана, — приЯ замахнулся было и на «Ролекс-Ойстер», котоКроме того, забрал фотографию, на которой мы вдвоем со старшей сестрой, маленькие. Карточка тоже лежала в ящике стола. Нас снимали где-то на побереловину ее лица закрывает густая тень. Из-за этого ее радостное лицо будто разделено пополам и напоминает маску из греческого театра — я такую в учебнике виИнтересно, где это нас сфотографировали? Когда? И кто? Почему у меня такая довольная физионоНемного подумав, я решил взять мобильник. Отец, наверное, увидит, что его нет, свяжется с телеВ рюкзаке должно быть только самое необходимое. Труднее всего оказалось с одеждой. Сколько брать трузнакомым местам, таская на себе кучу барахла и покаНе надо ехать туда, где холодно. Вот что! Это же как дважды два. В теплые края буду пробираться. ТоЕсли уходить из дома — то в день рождения. КоПерейдя в среднюю школу1, я, готовясь к этому дню, на два года всерьез занялся собой. В младших1 Система обязательного школьного образования в Японии включает шесть лет обучения в начальной школе и три года — в средней. Нередко, чтобы лучше подготовить детей к трехлетнему курклассах ходил на дзюдо и, став постарше, старался не бросать тренировок, хотя в школе ни в какие спортивные секции не записывался. Когда было вреКроме тренера в спортзале, приходившей к нам через день домработницы, с которой мы обмениваУчился я в частной школе, куда собирали в осскулы сводит. В классе меня, конечно, не любили. Я окружил себя высокой стеной, за которую никого не пускал, да и сам старался за нее не высовыватьТо, чему в школе учат, не больно пригодится в наЯ послушался его совета и, как всегда, принял к исполнению. Сосредоточившись, как губка впиМышцы мои будто наливались железом; я стано