Название книги | Удар Орла (выпуск 4) |
Автор | Горовиц |
Год публикации | 2022 |
Издательство | Эксмо |
Раздел каталога | Развивающая и познавательная литература для дошкольников (ID = 173) |
Серия книги | Алекс Райдер |
ISBN | 978-5-04-116845-2 |
EAN13 | 9785041168452 |
Артикул | P_9785041168452 |
Количество страниц | 320 |
Тип переплета | цел. |
Формат | - |
Вес, г | 960 |
Посмотрите, пожалуйста, возможно, уже вышло следующее издание этой книги и оно здесь представлено:
Книга из серии 'Алекс Райдер'
К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.
/1/1ЕКЕ ТАЙЛЕРЧИТАЙТЕ В СЕРИИ: «Громоотвод» Пойнт-Блан Остров скелета Удар ОрлаПродолжение следуетИ/IEKL /А РИЕРУДАР^ОРЛАЭНТОНИ ГОРОВИЦ£Москва 2022УДК 821.111-312.4ББК 84(4Вел)-44Г70Anthony Horowitz EAGLE STRIKE Copyright © 2003 by Anthony Horowitz This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency Author photo by Des Willie Cover illustration © 2016 Steve Stone Cover design by Tony SaharaГоровиц, Энтони.Г70 Удар Орла / Энтони Горовиц ; [перевод с ангISBN 978-5-04-116845-2Дамьен Крэй — не только сверхизвестная поп-звезда, но и общественный деятель и борец за мир во всём мире. Однако только Алекс Райдер знает, что скоро мир надо буи самый опасный?УДК 821.111-312.4ББК 84(4Вел)-44© Захаров А.В., перевод на русский язык, 2022ISBN 978-5-04-116845-2© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2022ПРОЛОГДжунгли Амазонии Пятнадцать лет назадЧтобы добраться до места, им понадобиНо пока что им везло. На них, конечно, напаОни шли налегке, захватив с собой лишь садой, йодовые таблетки, накомарники и мачеОни знали имена друг друга, но никогда по ним не обращались. Это было частью подготовОба были одеты в стандартный для джунПеред ними раскинулась вырубленная в лесу полянка, окружённая десятиметровым забором. Посреди полянки стояла элегантная усадьбас деревянными верандами и ставнями, белыми занавесками и медленно крутившимися вентиНа асфальтовой площадке стоял четырёхОни знали имя человека, которого пришли убивать, но и его они по имени не называли. Казак один раз произнёс его, но Охотник тут же его поправил:— Никогда не называй цель настоящим имеТо был лишь один из многих уроков, полуников у него было столько, что хватило бы на небольшую армию. Прозвище ему подходило.Командир не был хорошим человеком. Он торговал наркотиками. А ещё он контролиОхотник глянул на часы. Без двух минут воКазак тем временем достал полевой биПо спине что-то двигалось.Казак понял, что же двигалось, лишь когда оно переползло на плечо, а потом на шею — и что-то делать было уже поздно. Он очень медЧёрная вдова. Latrodectus curacaviensis. Один из самых смертоносных в мире пауков.Паук пополз дальше, одна из его передчас — волнами, одна за другой. Веки распухнут. Он не сможет дышать. Начнутся конвульсии. Почти наверняка он умрёт.Может быть, стоит поднять руку и попыВ конце концов он решил свистнуть — то был единственный звук, который он посмел издать. Он в ужасе чувствовал, как же крепко паучиха за него уцепилась. Вторая лапка коснуОхотник повернул голову и сразу понял, что что-то не так. Казак стоял неестественно споОхотник увидел паука.В то же самое мгновение открылась дверь дома, и из неё вышел Командир — небритый,невысокий, пухлый человечек, одетый в тёмДвадцать шагов до вертолёта — и нескольОхотнику понадобилось меньше двух секунд, чтобы принять решение. Он мог скинуть чёрв джунгли. Времени помочь Казаку не будет, и здесь уже ничего не поделаешь.Он принял решение, вскинул винтовку и выРаскалённая добела пуля пронеслась мимо Казака, оставив бороздку на его шее. Чёрную вдову мгновенно разнесло на кусочки. Пуля пересекла полянку, прошила сетчатый забор и — до сих пор неся на себе крохотные кусочки паучихи — ударила Командира в грудь. КоманНо Охотник и Казак уже исчезли. Джунгли поглотили их за секунды, но лишь через час они остановились, чтобы перевести дыхание.У Казака шла кровь. Шею пересекала прямая, словно проведённая по линейке красная поло— Ты спас мне жизнь, — сказал он.Охотник задумался:— Спасти жизнь и отнять жизнь одной и той же пулей... неплохой результат.Шрам останется у Казака на всю жизнь. Но на всю жизнь — это не всегда надолго. Жизнь профессионального убийцы часто коротка. Охотник погибнет первым, в другой стране, надругом задании. Однажды настанет и его очеНо тогда он ничего не сказал. Они выполНЕ МОЁ ДЕЛОАлекс Райдер лежал на спине и обсыхал на полуденном солнце.Солёная вода после последнего заплыва всё ещё стекала по волосам и испарялась с груди. Мокрые плавки липли к телу. Сейчас он был так счастлив, насколько вообще возможно; прошла целая неделя каникул — совершенно идеальная неделя, с тех самых пор как самолёт приземлился в Монпелье и он впервые оказалсолнце закатилось, море замёрзло, а весь мир затаил дыхание.Он смотрел не на девушку в наушниках, а мимо неё, на дамбу, отделявшую пляж от приЯсен Григорович. Это не мог быть никто друАлекс присел, опираясь на зарытую в песок ладонь. Из рубки тем временем вышел парень и начал пришвартовывать яхту. Он был коренаУвидев его, Ясен спустился вниз, плавно, словно пролитое масло. Он был одет в синие джинсы и белую рубашку с вырезом на шее. Другие бы с большим трудом удержали равно-весие на вихляющем туда-сюда трапе, но он даТак что же он делает здесь, в маленьком при— Ты куда смотришь, Алекс? — тихо спроси— Я...Слова разом сбежали с языка. Он не знал, что ответить.— Можешь нанести мне ещё немножко креВот такая она, Сабина. Стройная, темноволоваться вместо пупсов настоящими мальчикаАлекс посмотрел на яхту. Ясен пожал руки лысому толстяку. Матрос стоял поблизости и чего-то ждал. Даже на таком расстоянии было сразу понятно, кто там главный: когда Ясен го— Алекс?.. — протянула Сабина.Странная троица отошла от яхты и направи— Сейчас вернусь, — сказал он.— Ты куда?— Попить хочу.— У меня есть вода.— Я хочу кока-колы.Натягивая футболку, Алекс уже понимал, насколько это плохая идея. Ясен Григорович мог приплыть в Камарг просто для того, что«Ты убил Яна Райдера. Однажды я убью тебя».Тогда он говорил совершенно искренне — но это было тогда. Сейчас он не хотел иметь ничеИ тем не менее...Ясен здесь. И Алекс должен знать, зачем он здесь.Ясен с сопровождающими шли по главной улице, тянувшейся вдоль моря. Алекс следовал за ними чуть поодаль, по пляжу; он прошёл мидержаться подальше от этого зрелища. «НадеЯсен свернул налево, в сторону центра гороЯсен исчез. Алекс посмотрел налево, потом направо. Туристы сновали со всех сторон — кто по магазинам, кто по ресторанчикам под открытым небом, где уже подавали обед. В возАлекс подошёл к магазину с открытками и встал так, чтобы стеллажи оказались между ним и рестораном. Рядом стояло кафе, где по-давали закуски и напитки, а столики прятались под огромными разноцветными зонтиками. Алекс осторожно прошёл туда. Ясен и остальМежду кафе и террасой ресторана, где обеАлекс выглянул в дверь, и у него перехваувидел в руках у Ясена мобильный телефон. СуЯсен вдруг оказался совсем рядом с ним.— Я прибыл двадцать минут назад, — сказал он по-английски, с едва заметным русским акПауза. Алекс старался даже не дышать. Он стоял в нескольких сантиметрах от Ясена, от— Сделаем всё сегодня днём. Вам не о чем беспокоиться. Лучше всего нам пока не выхоЯсен Григорович положил трубку и вдруг закогда он изменился в лице, словно какой-то жиА потом распахнулась дверь кухни, оттуда поспешно вышел официант, чуть не столкнувАлекс громко, с облегчением вздохнул.Что ему удалось узнать?Ясен Григорович приехал сюда, чтобы кого- то убить. В этом Алекс был уверен. «Адрес подможет быть, на солнце блеснёт нож. Одна сеИ что ему делать?Алекс оттолкнул занавеску и вышел из реНо чем это поможет? Французы-полицейМожно сказать Сабине и её родителям. Но и от этого Алекс отказался. Он здесь только поАлекс оглядел магазины для туристов, лавки с мороженым, людей, весело сновавших по улиАлекс глубоко вздохнул и пошёл обратно к пляжу, на поиски Сабины и её родителей. По пути он пытался придумать, как бы объяснить им, почему он так неожиданно ушёл и почему вернулся такой хмурый?Днём один из местных фермеров подвёз Алекса и Сабину до Эг-Морта, укреплённого гоНо не сегодня днём.Перед глазами всё плыло. Стены и башни, окружавшие городок, казалось, высились где- то вдалеке, во многих милях от него, а туристы шли как в замедленной съёмке. Алекс очень хоАлекс познакомился с Сабиной всего меСемья Плэжер сняла домик на окраине Сен- Пьера, прямо на берегу Малой Роны. Дом был простенький, типичный для этих мест: яркона старом плетёном диване, тихо разговариваПервая неделя каникул прошла как одно мгновение. Они плавали в бассейне и в море, до которого от дома было меньше мили. Они гуляли, поднимались в горы, плавали на каноэ, а однажды даже прокатились на лошадях (хотя Алекс не слишком любил ездить верхом). АлекПока не появился Ясен.«Адрес подтверждён, всё обговорено. Сделаем всё сегодня днём...»Что русский наёмник запланировал сделать в Сен-Пьере? Что за усмешка судьбы привела его сюда, снова бросив тень на жизнь Алекса? Несмотря на жаркое солнце, Алекс поёжился.— Алекс?Он понял, что Сабина что-то ему говорит, и повернулся. Она встревоженно смотрела на него с другой стороны стола.— О чём задумался? — спросила она. — Ты словно был где-то далеко.— Да ни о чём.— Ты вообще сам не свой весь день. С утра что-то случилось? Куда ты уходил с пляжа?— Я же сказал, мне просто хотелось попить.Ему очень не хотелось врать ей, но правду он сказать не мог.— Я вот к чему: нам уже пора. Я обещала вернуться домой к пяти. О боже, ты только взгляни на этого! — Она показала на ещё одно— А мне ты сколько поставишь из двадцаСабина задумалась.— Двенадцать. С половиной, — наконец отИногда ужас заявляет о себе едва заметным образом.В тот день предвестником беды стала одна- единственная полицейская машина на широлицейская машина. Может быть, сама по себе она ничего и не значит.Но потом откуда-то поблизости в ярко-голу— Что-то произошло, — сказала она. — Он только что вылетел из города.Вертолёт вылетел из города? Алекс не был в этом так уверен. Он увидел, как вертолёт пролетел над ними и направился в сторону Эг- Морта; его дыхание всё учащалось, а горло стиА потом они проехали очередной поворот, и Алекс понял, что его худший страх сбылся — но совсем не так, как он предполагал.Обломки, зазубренные остатки стен и искоВокруг здания стояла целая кавалькада мапожарные, отряд по борьбе с терроризмом. Алексу происходящее казалось нереальным — словно вокруг сломанного домика из конструк— Мама! Папа!Сабина с криком выскочила из грузовичка ещё до того, как он остановился. Она бросилась к дому по гравийной дорожке, расталкивая люОн шёл вперёд, никто не обращал на него внимания. Впереди вдруг возникла мама СабиОн подошёл поближе — как раз вовремя, чтобы услышать слова Лиз, крепко сжимавшей дочь в объятиях.— Мы до сих пор не знаем, что произошло. Папу отправили на вертолёте в Монпелье. Он жив, Сабина, но тяжело ранен. Мы сейчас едемк нему. Ты знаешь, что папа — боец. Но врачи не уверены, выживет он или нет. Мы просто не знаем...Алекс почувствовал запах гари. Дым закрыл солнце. Глаза начали слезиться, он едва мог дыЭто он виноват.Он не знал, почему это произошло, но точно знал, кто за этим стоит.Ясен Григорович.«Это не моё дело». Да, вот так Алекс думал.И вот что из этого вышло.ПАЛЕЦ НА КУРКЕПолицейский, которого приставили к Алек— Это ужасно, просто ужасно, террибль, — говорил он. — Вы давно знаете месье Плезира?— Нет. Не очень давно, — ответил Алекс, пропустив мимо ушей искажённую фамилию.— Он получит лучшее лечение. — ПолицейАлекс сидел на складном стульчике в тени дерева. Уже шестой час, но на солнце всё ещё жарко. В нескольких метрах от него текла река, и он готов был на что угодно, чтобы прыгнуть в воду и плыть, и плыть — до тех пор, пока всё случившееся не превратится в туманное воспоСабина с мамой уехали минут десять назад, а он остался с этим молодым полицейским. Ему дали стул и бутылку воды, но было совершенно очевидно, что никто не знает, что с ним делать. Плэжеры ему не родственники. Он вообще не имеет права здесь находиться. Приехали новые люди в мундирах: полицейские офицеры, стар— Мы телефонировали в ваше консуль— Я знаю, кто это сделал, — сказал Алекс.— Пардон?— Я знаю, кто за этим стоит. — Алекс посмоны. — Вы должны ехать в город. На пристани стоит яхта. Я не видел, как она называется, но вы сразу её узнаете. Она большая... и белая. На яхте будет человек по имени Ясен Григорович. Арестуйте его, пока он ещё не сбежал.Полицейский изумлённо уставился на Алек— Простите? Что вы говорите? Этот чело— Ясен Григорович.— Вы его знаете?— Да.— Кто он такой?— Убийца. Ему платят, чтобы он убивал лю— Постойте! — Полицейский поднял руку. Он явно не хотел слушать дальше. — ПодождиОн ушёл к припаркованным машинам — суОн прочитал:чёрную икру на завтрак, а бассейн в его усадьбе в Уилтшире, по слухам, сдеНо вопросы остаются вопросами. ПоВсё, больше ничего там не осталось. Налетел новый порыв ветра, и бумажка рассыпаласьпрямо в его руках.Алекс понял, что же увидел. Должно быть, это страница из статьи, над которой работал Эд— Excusez-moi, jeune homme...1Он поднял голову и увидел, что полицей1 Простите, молодой человек... (Фр.)модовольный, в тщательно выстиранной и вы— Ты хочешь что-то нам сообщить? — спроАлекс ещё раз повторил то, что сказал раньше.— Откуда ты знаешь об этом человеке на яхте?— Он убил моего дядю.— Кем был твой дядя?— Шпионом. Работал на МИ-6. — Алекс сделал глубокий вдох. — Мне кажется, что истинной цеДва полицейских о чём-то пошептались, за— Ты перенёс ужасный шок, — сказал поли— Нет... — Алекс покачал головой.Полицейский поднял руку:— Зачем наёмному убийце убивать семью, которая приехала на отдых? Но я всё понимаю.Ты очень расстроен, возможно, даже шокиро— Пожалуйста...— Мы уже вызвали сюда представителя конАлекс опустил голову.— Не возражаете, если я пойду пройдусь? — спросил он низким, глухим голосом.— Пройдёшься?— Да, просто погуляю пять минут. Хочу по— Конечно, не возражаем. Не уходи далеко. Хочешь, кто-нибудь пойдёт с тобой?— Нет. Со мной всё будет нормально.Он отвернулся и ушёл, стараясь не смотреть в глаза полицейским. Те, без сомнения, решиС каждым шагом перед глазами всё яснее вставали образы. Изумлённые глаза Сабины, которая увидела разрушенный дом. Эдвард Плэжер, которого увезли в какой-то городЭто непростительно. И он не собирается проДобравшись до главной дороги, он оглянулДо Сен-Пьера было чуть меньше мили. Он доСолнце уже начало уходить за горизонт, но дневной свет всё ещё держался в воздухе, словно солнце забыло забрать его с собой. ЗаОн не ожидал увидеть яхту. В глубине души он был уверен, что Ясен уже давно сбежал. Но вот она, яхта, стоит там же, где пришвартова-лась с утра, целую жизнь назад. Никого рядом не было. Похоже, на корриду отправился весь город. Но потом из тени вышел чей-то силуэт, и Алекс узнал лысого толстяка с обожжённой головой. Тот по-прежнему был одет в белый костюм. Он курил сигару, и тлеющий кончик освещал его лицо красноватым светом.В иллюминаторах горел свет. Найдёт ли он Ясена в одной из кают? Алекс на самом деле не очень представлял, что делает. Его до сих пор вёл слепой гнев. Он знал только одно: он долТолстяка звали Франко. Он спустился на причал, потому что Ясен ненавидел запах сиФранко услышал шорох подошв по асфальту, потом увидел, как в его сторону идёт мальчик. Худой, загорелый, в шортах и выцветшей футволосы, прядями свисавшие со лба. Должно быть, турист — похож на англичанина. Но что он здесь делает?Алекс не знал, насколько близко удастся поИменно так случилось и сейчас. Когда мальАлекс подошёл к Франко вплотную... и тут же нанёс удар. Развернувшись на левой ноге, он наФранко отшвырнул сигару и бросился на ненул рукой по широкой дуге, и Алекс услышал, как лезвие прорезает воздух. Франко снова разАлекс не был вооружён. Франко явно был опытным бойцом на ножах, и если бы его не ослабил неожиданный удар в живот, драка бы, скорее всего, уже закончилась. Алекс огляделся, ища хоть что-нибудь, чем можно защититься. На причале не было почти ничего — несколько старых ящиков, ведро, рыбацкая сеть. Франко уже двигался медленнее. Он дрался с ребёнОн прорычал несколько слов по-французАлекс вскрикнул.Он потерял равновесие и тяжело рухнул на спину, вытянув руку. Франко ухмыльнулся, ощевернулся, пытаясь выбраться, но лишь запуталАлекс понимал, что действовать надо быАлекс стоял, тяжело дыша. Вдалеке послыЯхта называлась «Фер-де-Ланс». Алекс увиЛанс» означает «копьеголовая змея». Разумеется, ядовитая.Он стоял в большой каюте недалеко от штурОн узнал телефон Ясена. Именно по нему русский наёмник разговаривал в ресторане сегодня днём. Телефон был странного цвета — коричневого, — иначе Алекс и внимания бы на него не обратил. Но сейчас он заметил, что экран до сих пор светится, и взял его в руку.Алекс открыл список звонков. Как раз то, что нужно: все номера, по которым сегодня звонил Ясен (или звонили ему). В 12:53 он разговаривал по номеру, начинавшемуся на 44207. 44 — это код Англии, 207 — Лондона. Именно этот звоОн взял пистолет.Наконец-то он держал в руке пистолет. Всями, оглушающие гранаты, дымовые шашки. Ничего, что может убить. Алекс чувствовал всю мощь оружия, которое держал. Он взвесил пистолет в руке. МР-443 «Грач», чёрный, с коротОн на цыпочках прошёл вперёд, открыл дверь и спустился по короткой лестнице в коПодойдя к одной из дверей, Алекс увидел узКаюта оказалась на удивление большой — длинный прямоугольник с белым ковром и сока, но издали, с арены для боя быков, доносилЯсен Григорович не двинулся, когда Алекс подошёл ближе, держа пистолет перед собой. Алекс остановился у края кровати. Он ещё ни— Добрый вечер, Алекс.Ясен не то чтобы проснулся. Его глаза были закрыты, а теперь открылись, вот и всё. Он ниАлекс ничего не сказал. Рука с пистолетом немного задрожала, и он поднёс вторую, чтобы поддержать её.— У тебя мой пистолет, — сказал Ясен.Алекс вздохнул.— Собираешься им воспользоваться?Молчание.Ясен спокойно продолжил:— Подумай хорошенько. Убивать человека — это совсем не то, что ты видишь по телевизору. Если ты нажмёшь на курок, то вылетит насто-ящая пуля, которая прольёт настоящую кровь. Я ничего не почувствую — я умру мгновенно. Но вот ты будешь жить с тем, что сделал, до самой смерти. Ты никогда этого не забудешь. — Он помолчал, дав словам повисеть в воздухе. — Готов ли ты к этому, Алекс? Сможешь ли застаАлекс застыл, словно статуя. Он полностью сосредоточился на пальце, который лежал на курке. Всё очень просто. Пружинный механизм. Нажать на спусковой крючок, курок сведётся и ударит по ударнику. Ударник толкнёт пулю, маленький кусочек смерти длиной всего девят— Может быть, ты забыл о том, что я однажЯсен лежал абсолютно расслабленно. В его голосе не было эмоций. Он, похоже, знал Алек— Зачем ты это сделал? — спросил Алекс. — Ты взорвал дом. Зачем?Глаза убийцы на мгновение блеснули.— Потому что мне заплатили.— Заплатили, чтобы убить меня?— Нет, Алекс, — полуудивлённо-полунасмеш— Тогда кто...Но было уже слишком поздно.Алекс всё понял по глазам Ясена. Русский просто отвлекал его, и вот он дождался, когда дверь каюты тихо откроется. Алекса схватили мощные руки и с силой отшвырнули от кроваГде-то вдалеке прозвучали фанфары, затем восторженный рёв толпы. Коррида началась.МАТАДОРАлекс сидел и прислушивался к троим людям, решавшим его судьбу, пытаясь понять, что же они говорят. Они говорили по- французски, но с совершенно непонятным марЕго притащили в главную каюту и усадили в широкое кожаное кресло. Алекс уже понял, что произошло. Матрос Рауль вернулся из гоФранко сидел в углу, с перекошенным от гнева и ненависти лицом. На лбу, в том месте, где он ударился головой о землю, расплылся тёмно-лиловый синяк. Когда он говорил, слова сочились ядом.— Отдайте мелкого мерзавца мне. Я сам его убью, а потом выкину за борт на корм рыбам.— Как он нас вообще нашёл, Грегуар? — спросил Рауль. — Откуда он знает, кто мы?— Зачем вообще тратить время? Давай я пряАлекс глянул на Ясена. Пока что русский не сказал ничего, хотя сразу было видно, что именно он здесь главный. Было что-то странное в том, как он смотрел на Алекса. Пустые голубые глаза ничего не выдавали, но Алексу казалось, что его оценивают. Словно Ясен на самом деле давным-давно его знает и ждал новой встречи.Ясен жестом приказал остальным замолчать и подошёл к Алексу.— Откуда ты узнал, что мы здесь? — спроАлекс промолчал. Русский недовольно по— Ты жив только потому, что я тебе это поАлекс пожал плечами. Терять ему нечего. Они всё равно, скорее всего, убьют его.— Я приехал на каникулы, — сказал он. — Лежал на пляже. Увидел тебя на яхте, когда она прибыла.— Ты не с МИ-6?— Нет.— Но ты следил за мной в ресторане.