Норвежский лес /м/. (Мураками)Купить книгу, доставка почтой, скачать бесплатно, читать онлайн, низкие цены со скидкой, ISBN 978-5-04-118563-3

Аннотация к книге "Норвежский лес /м/"
автор Мураками

Книга из серии 'мМагистраль. Главный тренд'

Читать онлайн выдержки из книги "Норвежский лес /м/"
(Автор Мураками)

К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.

До книги"Норвежский лес /м/"
Вы также смотрели...

Другие книги серии "мМагистраль. Главный тренд"

Другие книги раздела "Историческая и приключенческая литература"

Читать онлайн выдержки из книги "Норвежский лес /м/" (Автор Мураками)

> М. А Г И С тР А Л_Ь >

ХАРУКИ МУРАКАМИ

Норвежский лес

Москва

2022

УДК 821.521-31

ББК 84(5Япо)-44

М91

НашИ Мигакат!

Могите! по тог!

СорупдЫ © Натик! Мигакат!, 1987

Перевод с японского Андрея Замилова Художественное оформление Наталии Портяной

Мураками, Харуки.

М91 Норвежский лес / Харуки Мураками ; [перевод с японского А. Замилова]. — Москва : Эксмо, 2022. — 368 с. — (Магистраль. Главный тренд).

I8В^ 978-5-04-118563-3

...по вечерам я продавал пластинки. А в промежутках рассеянно наблюдал за публикой, проходившей перед витриной. Семьи, па

Роман классика современной японской литературы Харуки Мураками «Норвежский лес», принесший автору поистине всемир

УДК 821.521-31

ББК 84(5Япо)-44

1.8В\ 978-5-04-118563-3

© А.Замилов, перевод на русский язык, 2022 © Издание на русском языке, оформление.

ООО «Издательство «Эксмо», 2022

Оглавление

Глава 2

Глава 3

Глава 4

Глава 5

Глава 6

Глава 7

Глава 8

Глава 9

Глава 10

Глава 11

Норвежский лес

Глава 1

Мне тридцать семь, и я сижу в кресле «Боинга-747». Гигант

Едва самолет приземлился, погасло табло «Не курить», из динамиков тихо полилась инструментальная музыка. Оркестр исполнял «ЖллуедГт ^Ъод» «Битлз». И эта мелодия, как все

Чтобы голова не раскололась на части, я нагнулся, при

— Вам плохо?

— Нет-нет, просто голова немного закружилась, — отве

— Вы уверены?

— Спасибо, все хорошо...

Стюардесса приветливо улыбнулась и ушла. Следующей зазвучала мелодия Билли Джоэла.

Разглядывая плывшие над Северным морем мрачные ту

Пока самолет не остановился, пассажиры не отстегнули ремни и не начали доставать с багажных полок свои вещи, я мысленно перенесся на ту поляну. Вдыхал запах травы, ко

Подошла та же стюардесса, присела рядом, опять поин

— Й’к а11 пд1й пои, !11апк уои. I оп1у Ге111опе1у, уои кпои1, — сказал я и улыбнулся.

— ^е11, I Гее1 вате иау кате Штд, опсе т а иЫ1е. I кпои \\'11а1 уои теап2, — кивнула она, встала и тоже приятно улыб3

— АиГ Шес1ег8е11еп! — попрощался я.

Даже сейчас, спустя восемнадцать лет, я могу до мельчайших подробностей вспомнить ту поляну. Переливался яркой зе

Какая странная штука — наша память... Пока я был там, поч

1 Все в порядке, спасибо. Просто мне стало чуточку одиноко (англ.). — Здесь и далее прим. перев.

2

3

чательный — я даже представить себе не мог, что спустя во

Однако сейчас в моей памяти первым всплывает именно это: запах травы, прохладный ветер, линия холмов, лай соба

Конечно, спустя время я припоминаю ее черты. Ма

Но чтобы вот так представить в памяти лицо Наоко, тре

Поэтому я пишу. Просто я отношусь к такому типу лю

О чем она тогда говорила?

Вот... она рассказывала мне о полевом колодце. Сущест

между ними ныряет проворная зеленая ящерка. Загляни внутрь — все равно ничего не увидишь. Мне известно только одно: это жутко глубокий колодец. Настолько, что даже труд

— Он и вправду очень-очень глубокий, — сказала Наоко, аккуратно подбирая слова.

Я иногда замечал за ней такую манеру: Наоко говорила очень медленно, подыскивая нужные слова.

— Очень глубокий, но никто не знает, где он находится. Ясно только одно — где-то поблизости.

Она сунула руки в карманы твидового жакета и взгляну

— Ну и жуть. Где-то есть колодец, но никто не знает, где. Свалишься в него — и с концами?

— Точно. А-а-а-а — бум! И конец...

— Но на самом деле этого не происходит?

— Иногда происходит. Раз в два-три года. Вдруг пропа

— Да, не лучший способ умереть.

— Просто ужас! — воскликнула она и стряхнула с жакета семена травы. — Свернуть себе шею и сразу умереть — еще куда ни шло. А если только ногу сломаешь, уже ничего не по

— От одной мысли по коже мурашки, — сказал я. — Кто- нибудь должен найти этот колодец и сделать ограду.

— Никому не дано его найти. Поэтому нельзя сходить с верной тропы.

— А я и не схожу.

Наоко вынула из кармана левую руку и сжала мою.

— Не переживай. Тебе... Тебе тоже нечего бояться. Ты передвигаешься кромешной ночью на ощупь и ни за что не провалишься в колодец. И пока я буду рядом с тобой — я тоже.

— Ни за что?

— Ни за что!

— Откуда ты знаешь?

— Знаю. Просто знаю, и все. — Наоко крепко сжала мою руку. И дальше шла молча. — Мне хорошо понятны такие ве

— На словах все получается просто. Может, пусть и даль

— Ты... серьезно?

— Куда серьезнее?

Наоко остановилась. Я тоже. Она положила руки мне на плечи и пристально заглянула в мои глаза. В глубине ее зрач

— Спасибо, — сказала Наоко.

— Да брось ты...

— Я очень рада, что ты так сказал. Правда! — И она пе

— Почему?

— Потому что нельзя. Так очень плохо. Так... — начала было она и замолчала. Я знал, что у нее в голове все кипит от

мыслей, и молча шел рядом. — Потому что это неправильно. По отношению и к тебе, и ко мне.

— В каком смысле, «неправильно»? — тихо спросил я.

— Ну, не может ведь кто-то один вечно защищать другого. Послушай. Предположим, я выйду за тебя замуж. Ты будешь работать, так? Тогда кто будет защищать меня, пока ты на ра

— Так не будет продолжаться всю жизнь, — сказал я, об

— Почему ты так говоришь? — сухо спросила Наоко.

Услышав этот голос, я понял, что сказал лишнее.

— Почему? — снова спросила она, пристально всматри

Я молчал.