j
Название книги | Клара и Солнце |
Автор | Исигуро |
Год публикации | 2022 |
Издательство | Эксмо |
Раздел каталога | Историческая и приключенческая литература (ID = 163) |
Серия книги | Loft. Нобелевская премия: коллекция |
ISBN | 978-5-04-119361-4 |
EAN13 | 9785041193614 |
Артикул | P_9785041193614 |
Количество страниц | 352 |
Тип переплета | цел. |
Формат | - |
Вес, г | 1040 |
Посмотрите, пожалуйста, возможно, уже вышло следующее издание этой книги и оно здесь представлено:
К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.
lifeКАДЗУО ИСИГУРОКЛАРАИ СОЛНЦЕ1NSP1R1AМосква 2021УДК821.111-31ББК 84(4Вел)-44И85Kazuo IshiguroKLARA AND THE SUNCopyright © Kazuo Ishiguro 2021Jacket design by John GallПеревод с английского Леонида МотылеваИсигуро, Кадзуо.И85 Клара и Солнце / Кадзуо Исигуро ; [перевод с английского Л. Мотылева]. — Москва : Эксмо, 2021. — 352 с.ISBN 978-5-04-119361-4Клара совсем новая.С заразительным любопытством из-за широкого окна виОт того, кто выберет Клару, будет зависеть ее судьба.Чистый, отчасти наивный взгляд на реальность, лишь слегка отличающуюся от нашей собственной, — вот что даИстория, рассказанная с обескураживающей искренноУДК 821.111-31ББК 84(4Вел)-44ISBN 978-5-04-119361-4© Мотылев Л., перевод на русский язык, 2021© Оформление.ООО «Издательство «Эксмо», 2021Памяти моей матери Сидзуко Исигуро (1926-2019)ЧАСТЬ ПЕРВАЯКогда мы были новые, наше с Розой место было в середине торгового зала, на той стороне, где журКогда мне везло и я видела Его там, я подавалась ли— Видите — вот Солнечная фигура. Если вам треКогда он это сказал, посетителей в зале не было, Ад— Ты пожадничала, Клара. Вы, Искусственные ПодХоть я и была новая, мне сразу подумалось, что моей вины, возможно, и нет: Солнце, может быть, случайно убрало Свою фигуру, когда я ее трогала. Но лицо ИД Рекса оставалось серьезным.— Ты все питание себе забрала, Клара. Смотри, как стало темно.И правда, в магазине сделалось очень мрачно. Даже снаружи, на тротуаре, знак Зоны Принудительной Эва— Прости меня, — сказала я Рексу, потом поверну— Из-за тебя, — сказал ИД Рекс, — я к вечеру ос— Ты в шутку это говоришь, — возразила я ему. — Я же знаю.— Вовсе не в шутку. Мне прямо сейчас может стать нехорошо. А эти ИД и ИП в глубине магазина? С нимии так уже неладно. А теперь будет хуже. Ты пожадни— Я тебе не верю, — сказала я, но уже не была так убеждена. Посмотрела на Розу, но у нее по-прежнему было безучастное лицо.— Мне уже нехорошо, — сказал ИД Рекс. И обвис, ссутулился.— Но ты же сам только что сказал. Солнце всегда наВ конце концов я сумела убедить себя, что ИД Рекс просто меня дразнит. И все же я почувствовала в тот день, что невольно побудила Рекса коснуться неудобБыло яркое утро, и Рекс был уже не рядом с нами, потому что Администратор переместила его в перед— Он выглядит просто чудесно! Наверняка для него скоро найдется дом!Рекс третий день был в передней нише, когда приошиблась. Мама была офисная сотрудница, и по туфлям и костюму мы видели, что хорошего уровня. Девочка прямо пошла к Рексу и встала перед ним, а мама, про— Гляди! — шепнула мне Роза. — Она его выберет! Полюбила его. Повезло же Рексу!Я толкнула Розу локтем в бок, чтобы она молчала, ведь нас легко могли услышать.Теперь уже девочка позвала маму, и вскоре они обе стояли перед ИД Рексом, оглядывали его с головы до ног, девочка иногда тянулась к нему и трогала его. Они с мамой негромко совещались, и я услышала, как девоч— Мама, ну ведь он прекрасный. Он такой красиНемного погодя до меня донеслось:— Боже мой, мама, ну что ты.Администратор к тому времени тихо подошла и встала за ними. В конце концов мама повернулась к ней:— Какая это модель?— Это Б2, — ответила Администратор. — Третья сеВ частности, я убеждена, что он будет поощрять в юной личности добросовестность и прилежание.— Ну, этой юной особе, безусловно, такое не по— Мама, мама, он идеальный.Потом мама сказала:— Б2, третья серия. У них, кажется, есть проблемы с солнечной подпиткой?Она прямо так это и сказала, стоя перед Рексом и по- прежнему улыбаясь. Рекс тоже продолжал улыбаться, но девочка обескураженно перевела взгляд с него на маму.— Да, — сказала Администратор, — с третьей серией были поначалу кое-какие мелкие затруднения. Но в этих сообщениях их очень сильно преувеличили. В сре— Я слышала, что недостаточное поглощение сол— При всем моем к вам уважении, мадам, не соМама продолжала смотреть на Рекса. Наконец пока— Мне очень жаль, Кэролайн. Понимаю, почему он тебе нравится. Но нам он не подходит. Мы найдем тебе то, что подойдет безупречно.Рекс улыбался и улыбался, пока посетители не ушли, и даже после их ухода ничем не показал, что опечален. Но тогда-то я и вспомнила, как он пошутил, и поняла с несомненностью, что эти вопросы про Солнце, про то,сколько питания нам от Него достается, были у Рекса на уме уже некоторое время.Сегодня, конечно, я понимаю, что не только у РекЭто одна из причин того, что мы так много значения придавали пребыванию в витрине. Всем нам было обе— Клара, как ты думаешь: когда мы будем в витриЯ все еще была совсем новая и не знала, как отвечать, хотя тот же вопрос и мне приходил на ум.Потом наконец наша очередь пришла, и однажды утром мы с Розой вступили в витрину, стараясь не подыдущая пара на той неделе. Магазин, конечно, еще был закрыт, и я думала, что решетка будет совсем опущена. Но, едва мы сели на Полосатую Софу, я увидела неДолжна признаться: у меня, чтобы желать пребываЯ впервые увидела, что Здание РПО на самом деле построено из отдельных кирпичей и что оно не белое, как я всегда думала, а бледно-желтое. Я теперь увидела еще, что оно даже выше, чем я воображала — двадцать два этажа, — и что каждое из его повторяющихся окон подчеркнуто своим наружным подоконником. Мне вид-