j
Название книги | Джентльмены и игроки /м/ |
Автор | Харрис |
Год публикации | 2022 |
Издательство | Эксмо |
Раздел каталога | Историческая и приключенческая литература (ID = 163) |
Серия книги | мPocket book |
ISBN | 978-5-04-121385-5 |
EAN13 | 9785041213855 |
Артикул | P_9785041213855 |
Количество страниц | 480 |
Тип переплета | мяг. |
Формат | - |
Вес, г | 1360 |
Посмотрите, пожалуйста, возможно, уже вышло следующее издание этой книги и оно здесь представлено:
К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.
pockt bookpockt bookДжоанн ХАРРИСДжентльмены и игрокиМосква2022УДК 821.111-31ББК 84(4Вел)-44Х21Joanne Harris GENTLEMEN AND PLAYERSCopyright © Frogspawn Ltd., 2005Перевод с английского Татьяны СтаростинойИллюстрация на обложке Ивана ХивренкоХаррис, Джоанн.Х21 Джентльмены и игроки / Джоанн ХарISBN 978-5-04-121385-5Привилегированная школа Сент-Освальд всегда славилась безупречным порядком и исключительным благонравием. Трудно даже представить, что здесь может произойти нечто дерзкое, возмуУДК 821.111-31ББК 84(4Вел)-44© Старостина Т., перевод на русский язык, 2022© Издание на русском языке, оформление.ISBN 978-5-04-121385-5 ООО «Издательство «Эксмо», 2022Посвящается Дереку Фраю, представителю старой школыКогда уходит с поля старый крикетист, никто не знает, что с ним дальше станет, но, может быть, заметишь краем глаза ты, как под ударом встал двенадцатый, а там, быть может, Джефф, а может быть, и Джон, сменивший мяч на жало под конец, а может, это я, а может быть, и ты...Рой Харпер.Когда уходит с поля старый крикетистВсякая школа — это немного бойня.Джеффри Уильямс.Долой школу!ПЕШКА1За последние пятнадцать лет мне удалось сделать одно открытие. А именно: убийство — плевое деПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН ДАЛЕЕ ТОЁЬКО ПО ПРОПУСКАМДругой ребенок, возможно, испугался бы такого запрета. Но у меня любопытство взяло верх над инКонечно, мне уже было известно, что школа заот “Сент-Освальда”». Порой он добавлял для внушиТак или иначе, первые месяцы приходилось подШли недели, но ничего такого не происходило. Привратницкая оказалась памятником архитектуры, правда третьестепенным, с крохотными зарешеченМама нам не писала; любое упоминание о ней тосом флакон ее духов, и, когда он был на обходе или отправлялся с приятелями в «Саперы», можно было пробраться в его спальню и побрызгать этими духаПриближалось Рождество, а с ним плохая погода, и работы у папы прибавилось. Чай на лужайке мы так и не пили. С другой стороны, мне — диковатому ребенВыяснилось, что большая часть школьной терриМоя начальная школа называлась «Эбби-роуд», приземистое маленькое здание, стоящее на муницисклоне и двумя воротами с надписями «МАЛЬЧИС самого первого дня в «Эбби-роуд» обитатели «Солнечного берега» не вызывали у меня ничего, кроМои вопросы вконец достали отца:— Почему? Почему в «Берег»? Почему туда?— Не будь неженкой. «Берег» — вполне нормальНу вот это неправда. Даже я понимаю. И это будиЗдесь нет ни стены, ни другой видимой границы. Незачем. Просто дорога, вдоль нее — терновые заросвоей власти. А за ним — опасная неизведанная терНет, с виду все кажется невинным, точно так же, как и с этой стороны. Но знак говорит о другом. За ним — порядок. Власть. Всякое нарушение этого порядка влечет за собой наказание, таинственное и страшное. В этом нет ни малейших сомнений; все так просто, и от этого предчувствие угрозы только усилиИ вот я сижу на почтительном расстоянии от границы и разглядываю запрещенную территорию. Странно, но сознание того, что здесь наконец установОднажды у меня на глазах четверо или пятеро за«Сент-Освальд» — совсем другой мир. Здесь нет меников — «Оставлять ножи дома». Здесь будут строгие учителя в старомодных черных костюмах, угрюмые смотрители вроде моего отца, горделивые старосты. Если ты делаешь уроки, это не значит, что ты гомик, придурок или ботан. Здесь безопасно. Здесь дом.Мое одиночество не нарушали: никто не отважиЯ решаюсь подойти ближе. Для начала перестуВначале это щекочет нервы. Но недолго: в душе моей уже созрел бунт, и не хочется ограничиваться таким формальным проступком. Я осторожно ступаю на траву на той стороне, затем убираю ногу — это восНичего не случилось.Еще один шаг, на этот раз не отступая. Ничего. Надпись возвышается надо мной, как чудовище из фильмов, которые показывают поздно вечером. Она словно застыла, вне себя от моей дерзости. Не теряя времени, надо рвануться, помчаться через продуваВсего в нескольких футах от меня — дыра в изгоВсе во мне замерло в ожидании. Горло понемногу отпускает, сердце бьется почти нормально. ОкружаГде же скрытые камеры? Мины? Стража? Где ПОРЯДОК — столь самоуверенный, что его надо быЯ осторожно встаю и выхожу из тени изгороди. Солнце бьет в лицо, и я заслоняю глаза рукой. Делаю в открытое поле шаг, затем другой.Вот сейчас они и придут, эти судебные исполниТогда меня охватывает паника, и я бегу к центру поля, размахивая руками, как человек на необитае«Сюда! — меня переполняло негодование. — Я здесь! Сюда! Сюда!»Ничего. Ни звука. Хоть бы собака залаяла или завыла сирена. Хоть малейший знак тревоги. И тут, дрожа от гнева и возбуждения, я понимаю, что все это — чудовищная ложь. Никого в поле нет, лишь трава и деревья. И черта на земле, подстрекающая переступить через нее. Переступить так переступить. У меня хватило смелости бросить вызов ПОРЯДКУ.И все же не оставляло ощущение, будто меня об«Они лгут, детка, — зазвучал у меня в голове слег«Нет, не лгут. Не всегда...»«Тогда давай, рискни. Посмотрим, как далеко ты зайдешь».И я иду дальше, вдоль изгороди и вверх по небольОднако за деревьями меня ждал сюрприз. Мне каИ там, за деревьями, были люди — мальчики всех возрастов. Некоторые чуть старше меня, другие — взрослые, пугающие и самодовольные. Одни — в белых костюмах для крикета, другие — в шортах и разТам тоже были мальчики: одни сидели на ступеньСразу стало ясно, что они совсем другой породы. Словно позолочены — не только солнечным светом и близостью к этому чудесному зданию, но и чем-то менее материальным: налетом уверенности, неким таПозже, конечно, все это предстало в истинном све1 и Вавилон вместе взятые, и там жили и блаженствовали юные боги.Понятно, что та граница не просто черта на земле. Это барьер, переступить который не поможет никакая1 Занаду — райская долина, описанная в поэме С. Коль