j
Название книги | Пробуждённая луной (#1) |
Автор | Адриан |
Год публикации | 2022 |
Издательство | Эксмо |
Раздел каталога | Фантастика (ID = 165) |
Серия книги | Young Adult. Тринадцатая фея |
ISBN | 978-5-04-155500-9 |
EAN13 | 9785041555009 |
Артикул | P_9785041555009 |
Количество страниц | 288 |
Тип переплета | цел. |
Формат | - |
Вес, г | 880 |
Посмотрите, пожалуйста, возможно, уже вышло следующее издание этой книги и оно здесь представлено:
Книга из серии 'Young Adult. Тринадцатая фея'
К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.
Читайте в цикле «Тринадцатая фея»: ..ПРОБУЖДЕННАЯ ЛУНОЙПродолжение следует...Юлия АдрианТринадцатаяФЕЯПРОБУЖДЕ..ННАЯ ЛУНОЙfreedoMМосква 2022УДК 821.112.2-312.9ББК 84(4Гем)-44А32Julia AdrianERWACHEN: DIE DREIZEHNTE FEE 1© 2015 by Drachenmond Verlag Coverdesign:Alexander Kopainski Published by arrangement with Ferly.Адриан, Юлия.А32 Пробуждённая луной / Юлия Адриан ; [перевод с немецкого А. Гришиной]. — Москва : Эксмо, 2022. — 288 с. — (Young Adult. Тринадцатая фея).ISBN 978-5-04-155500-9Тысячу лет Тринадцатая фея находилась во сне. Двенадцать сестер наложили на нее проклятье и обманом заточили в башУДК 821.112.2-312.9ББК 84(4Гем)-44© Гришина А., перевод на русский язык, 2022© Издание на русском языке, оформление.ООО «Издательство «Эксмо»,ISBN 978-5-04-155500-9ПетросуТы — причина, по которой существует эта книга, эта сказка о вине и невиновности.«Почему ведьма злится на Гензеля и Гретель?» Вот вопрос.Ответ — здесь.Может быть.Доверься своему сердцу.Все не так,как кажется на первый взгляд.ПрологЯ опаздываю. И знаю это.Земля будто летит под ногами. Я почти не касаюсь ее, даже не замечая своих шагов. ВпеВернись, проносится в моей голове, ты не хочешь этого видеть.Но я должна. У меня нет выбора.Такова любовь. Она притягивает, она связывает меня, и я не могу не мчаться навстремогу перестать надеяться.Пожалуйста, пожалуйста, пощади ее!Я стискиваю зубы, сдерживаю сдавленныйкрик. Вот только слезы я никак не могу оста-новить.Ты хотела любить. А любить — значит страдать. Неужели ты так до сих пор и не поняла этого?Нет! Я закрываю глаза и позволяю ногам нести меня по лугам. И все, что я вижу — это ее лицо, и она горит во мне. Все горит. Только не она!Она — человек. Ничтожный.Она — это все.Королева во мне смеется, но ее смех едваслышен, и я чувствую, что она тоже страдает.Любовь, с издевкой произносит она, а потом замолкает. Потому что я стою на склоне холма и смотрю вниз, на долину. Я смотрю на смерть.Я потеряла ее.Розовая клумбаавным-давно... Так начинаются многие сказки. Так начиналась и моя жизнь. Она действительно могла бы стать сказкой, но это было очень, очень давно. Настолько давно, чтоте годы превратились в пыль, в осколки самоЯ дышу. Я живу. Во второй раз.Задыхаясь, я пытаюсь наполнить легкие сладким воздухом с привкусом обреченности, пока мое сердце бешено колотится с яростной, вновь пробудившейся энергией, и чувствую,что все изменилось, но никак не пойму, чтоименно. Мои губы вспухли, на них ощущаетсялегкое покалывание, будто бы после нежногопоцелуя. Я цепляюсь руками за жесткие про-стыни, чувствуя, как грубая ткань под моими пальцами рассыпается в пыль.Я распахиваю глаза и по-прежнему ничего не вижу. Но чувствую, что рядом со мной кто- то есть. Я слышу дыхание, слышу, как нервно подрагивают чьи-то ресницы. Я ощущаю запах пота, а с ним — страх, возбуждение и истоЧьи-то руки прикасаются ко мне. Снова что-то рассыпается. С ужасом понимаю, что это что-то — мое платье. Я сжимаю пальцыв кулак, ожидая тепла магии, — но рука остаКровать проседает под тяжестью незнаком— Проклятье.Тишина.А потом:— О боже, она проснулась!И снова, громче:— Она проснулась!Гулкие шаги. Распахнувшаяся дверь. Свежий воздух.— Что ты сказал? Проснулась? Ты что там делаешь?— Я думал, ну лежит она и лежит... Думал,это никому не помешает.— Ты поцеловал ее?— Нет. ну, то есть да.Меч с шипением вырывается из ножен. Я знаю этот звук. Моргаю, борясь со слепя— Почему она голая?— Я. ну, я. я просто...— Что ты сделал?— Клянусь проклятием ледяной ведьмы! Я только хотел разок прикоснуться к ней. Но платье. это платье. оно просто рассыпа— Ты разбудил Спящую. Я же велел не тро— Я думал. то есть.— Как долго? — прерываю я спор. Мой голос нежен, словно голос новорожденного эльфа, и совсем не похож на голос дряхлой стару— Как долго? — повторяю я свой вопрос и наконец начинаю различать тени. Расплыв— Как долго что? — спрашивает мужчи— Как долго я спала? — спрашиваю я. Молчание.И пока это молчание продолжается, я вспоИ тогда я постигаю ужасную истину: они обманули меня!Холодная, как лед, ненависть разгорается во мне, обжигая вены. Я поднимаю руку и повоЛживый символ!— Она — ведьма, — бурчит второй. Блондин взвизгивает и пятится. Вновь слышится шипехолодное и острое. Наконец мое зрение проЯ перевожу взгляд со смертоносной стали, чтопокоится у моей шеи, в черные глаза темноволосого мужчины.— Наша Спящая Красавица — ведьма, — бормочет он, приподнимая мой подбородок острием своего меча.Мужчин в комнате пятеро. Трое из них камне неизвестен: золотая змея извивается на гоОднако пятый — и последний из мужчин — для меня загадка. Он другой — и даже пахнетиначе.— Что вы такое? — спрашиваю я.Он склоняет голову, будто удивляясь. А глаза сужаются.— Быть не может. Ведьма? — гнусаво тянет блондин, выглядывая из-за спин перепуганных солдат. Его глаза слезятся. В них — ни блеска,ни даже намека на глубину.— На ней — клеймо, — отвечает темноволосый.— Но она не похожа на ведьму! — упорно настаивает принц. — Ну, то есть она ведь та— Ледяная ведьма тоже красива, — шепчет один из солдат.— И Отравительница, — вставляет второй.— Это знак тринадцати ведьм, — темновоДвенадцать. Значит, они живы.— Тринадцать, и так было всегда, — гово— Кто разрушил проклятие? — спрашиваю я, чувствуя, как мое собственное сердце начичерным: они похожи на ночное небо. Может, он?..Юноша впивается в меня взглядом. Еговзгляд ищет ответ. Но, кажется, не находит.— Наш принц, — отвечает он.Медленно, очень медленно до меня доходит смысл его слов. Белокурый принц — вот кто поцеловал меня! Мой взгляд блуждает по сто— Ты! — шиплю я, испытывая горькое разочарование. Принц трусливо прячется за солдатами и их мечами. Лживость и эгоизм окружают его тлеющим зловонием. И этот человек возродил меня поцелуем? Так это он — мой единственный? Моя настоящая лю— Я... я думал, что вы — принцесса, — обиженно упрекает он меня.— И что теперь будет с вашей ведьмой? — спрашивает темноволосый. — Вы разбудилиее — теперь она ваша. Ведьмой?Звучит как оскорбление. Обладай я своейпотомственной силой, его приговор был быуже решен: смерть. Будь у меня моя магия, отних бы уже ничего не осталось. Я бы уничто-жила их всех, излила бы на них всю свою тоску и... свое разочарование.Может, я заслуживаю такого эгоистичного человека, как принц? — внезапно думаю я, чув— Охотник на ведьм — вы, а не я, — огры— Охотник на ведьм? — Я удивленно подКажется, он почти не чувствует тяжести арбалета на своем плече, за поясом виднеется пара кинжалов. Меч в руке юноши лежит спо— Тринадцатая ведьма, — слышу я его борВремя, прошло так много времени. Отголоэто место, до сих пор витают в воздухе. Я слышу, как мои сестры произносят свои заклинаЭта ошибка дорого им обойдется, потому что теперь я свободна.— И что нам с ней делать? — восклицает принц. — Она ведьма, клянусь драконовым огнем! Одна из тринадцати! — Беспомощ— Да, зачем? — шиплю я, понимая, что все пошло не так. Я смотрю на принца, избавившепрезрения.Он ахает, и страх вспыхивает в нем, каксверкающий на солнце меч.Убейте ее! — визжит он. — Немедленно!Оружие на моей шее едва заметно дергаетЯ быстро осмысливаю ситуацию. Башня, башню я помню точно. Я нахожусь в башне. В своей собственной воздушной могиле: неЗа спиной принца — словно мрачное предОдним очень ловким и точным движением я отбрасываю от себя меч охотника на ведьм и проскальзываю мимо него. Рот принца разекак была когда-то, но охотнику на ведьм уданее, и я приземляюсь спиной прямо на холодную плитку. От удара перехватывает дыхание.Охотник на ведьм тянет меня назад. Я извиваюсь, хочу ударить его ногой. Но он уворачивается, и его кулак касается моего виска.Боль взрывается в моей голове, перед глазамипляшут черные точки, и мое сопротивление гаснет.Он ударил меня.Человек.Меня!— Что ты такое? — рычит охотник на ведьм, поднимает меня и прижимает к стене. У меня перехватывает дыхание. Его запах. Мне нра— Охотник на ведьм, — с усмешкой шепему трудно противостоять моим чарам. Кожабелая, как снег, волосы черные, как эбеновое дерево, а губы красные, как кровь.Идеальные люди — дети-феи — сегодняш— Ты носишь знак, — говорит он, касаясь пальцами черного пятна на моем запястье. — Но у тебя нет силы. Ты не такая, как они. Кто же ты?Я сжимаю руку, разжимаю пальцы, один за другим. Я зову ее, всеми фибрами души. Я призываю свою магию.Охотник на ведьм напрягает свои мышцы. Острое лезвие кинжала прижимается к пуль— Какая-то странная ты ведьма, — бормо— Ведьмы, — шиплю я, с трудом подавляя слезы. — Раньше нас называли феями.— Называй себя как хочешь. — Кинжал вонзается в кожу.Я почти не чувствую боли. Боль всегда была частью моей жизни, поэтому я не знаю, како— Ты охотишься за дыхаясь, шепчу я. Я ненами, феями? — за- должна сомневаться,не должна поддаваться незнакомому страху,который растет в моем животе и грозит парализовать конечности. Моя сила вернется,а вместе с ней — и моя магия. — Не убивай ту единственную, которая может помочь тебе ихнайти.Рот охотника на ведьм кривится в насмешает.— С чего ты взяла, что мне нужна твоя по— А разве нет? — парирую я.Его темный взгляд перемещается с моих губ к горлу.— Нет. — Но при этом мужчина колеблется.— Уверен? — спрашиваю я, пытаясь не об— Заканчивай, охотник на ведьм, — нетервушке, он осмеливается выступать. Охотник на ведьм молчит, задумчиво разглядывая меня. — Не слушайте ее слов. Она — чертова прокляСолдаты несутся к лестнице. Стараются по— Поторопитесь, если хотите поехать с нами: мы не будем ждать! — Он направляетМы одни. Я и человек, который охотится за моими сестрами. Я смотрю в его глаза и с удивлением понимаю, что они не черные, а зеленые,как густые хвойные леса.— Что я только тут с тобой делаю? — бормочет он.— А что бы ты хотел со мной сделать? —шепчу я в ответ.Это — приглашение, обещание. Самая проМужчина замолкает, его глаза расширяютхохочет.— Да уж, положение у тебя незавидное. — Он медленно приближается, не сводя взгляда с моих губ, а потом смотрит на меня своими таинственными глазами. Мое сердцебиениеучащается, дыхание прерывается. Что со мнойтакое? Я чувствую его дыхание, тепло его кожи и чувствую себя бесконечно уязвимой. — Даже если бы ты была последней женщиной наземле... — грубо шепчет он, хватая мои волосыи откидывая голову назад. — Твои колдовскиечары на меня не действуют.Не действуют? — сдавленно шепчу я.— Нет, — просто говорит он. — Я совсем не нахожу тебя привлекательной.— Ты лжешь.Он смеется и так же внезапно, как прибли— Ты не такая, как другие, — задумчиво гоНе такая. Я всегда отличалась. Но о моей тайне не знает никто — никто, кроме моих се— Ты слаба.— Я была королевой, — говорю я, повоЯ поднимаю взгляд. Перед нами возвышаетТемные ресницы, пронзительные глаза, чув— Одевайся, — резко бросает он, и я знаю, что решение принято. Но это всего лишь от— Не знаю, во что, — спокойно говорю я. Как долго... спрашиваю я себя. Как долго удерОхотник на ведьм распахивает шкаф. На один короткий миг десятки платьев вспыхи— Что это за колдовство? — рычит он, дер— Никакого колдовства, — просто объясОн фыркает.— Я не верю ни единому твоему слову. ХоЯ следую за врагом моих сестер вниз по ступенькам. С каждым шагом запах затхлой, воняющей трупами могилы слабеет. Я сбегаю из своей тюрьмы. Я готова, более чем готова начать свою вторую жизнь.Моя месть будет ужасной.Возвращение королевыИ жили они долго и счастливо.Так заканчиваются сказки, только это неконец, а вечное продолжение. Благословение, и в то же время — проклятие. Такой финал нам, детям фей, подходит лучше, чем кому бы то ни было. Мы — избранные, мы — могущенаполняют книги, детские мечты — и их кошследить его.Я бегу по мягкой лесной почве, наслаждаясь ощущением босых ног на траве, хвое и мху.Эти ощущения подсказывают мне, насколько я жива. Я следую за охотником на ведьм, котоМогучие — такими мы были очень давно.Копыта лошади бесшумно ступают по густогаются в своих пещерах, освещенных светлячМне на плечо приземляется крошечная эль— Да, — тихо говорю я, испытывая странную радость от того, что она не забыла меня. —Да, я вернулась.Ее смех звенит в моих ушах. Она зовет друИх крылья сияют, за ними танцует рой сверкающих искр. Лунный свет отражается в ихглазах даже днем.«Добро пожаловать!» — вздыхают онив унисон.Одна, хихикая, прыгает мне на голову, две по толстой длинной косе скатываются к охот— Исчезните, — рычит он.Хихикая, они бросаются прочь, большинется сидеть на моем плече, напевая знакомую песенку. Что-то проходит, а что-то — остается. Они никогда меня не боялись. Никогда раньше. Она трется своим маленьким носиком о моющеку, а потом тоже исчезает между стволамидревних деревьев и остается позади нас.С каждым метром, на который увеличислед магии, что так тщательно скрывала ее,исчезает. И вот наконец перед нами встаетпоследняя преграда: огромная мрачная ежевичная изгородь. Перезрелые плоды, пухлыеи черные, тяжелыми каплями свисают с ветвокруг башни, прорублена тропа. Охотникна ведьм направляет коня вперед. Осторожно следую за ним, стараясь не зацепиться за шипы. В бархатисто мерцающей листве видЯ вдыхаю аромат влажной листвы, ароматвечного круговорота рождения, жизни и смер— Что это? — тихо спрашиваю я.Мой спутник молчит. И только рывок за косу подтверждает, что он меня услышал. Мы одни. Мой хилый принц, мой избранник — он нас не ждал. Или, скорее, его. Что касаетсяменя, то я, по его расчету, должна остаться оскверненной и заколотой в башне — немая и мертвая, как назойливое насекомое. И это — любовь?Призрачный лес отличается от того, каким я его запомнила. Он темнее и тише. Древниестволы завершаются плотным навесом листвы, сквозь который не проникает ни один солмолчат.— Где призраки? — спрашиваю я.— Призраков больше нет.— Куда они делись?Он не отвечает. Он мне ничего не должен.Я ничего не жду.Первым опытом, которому меня научила жизнь, была потеря. Все, что я любила и чем дорожила, было уничтожено. Такова судьба. Он не различает добро и зло, вину и невинов— Сколько... — Я колеблюсь, прежде чем произнести это слово — оно кажется мне чу— Слишком много, — следует холодныйответ.— Ты охотник. Что это значит?— Я убиваю ведьм.— И тех, кто в числе Тринадцати?— Как раз тех.Я киваю и устремляю взгляд вперед.— Хорошо. — Вот и все, что я говорю, и гоЧем больше на них будут охотиться, тем скорее ждать их падения.Наступает ночь. Эльфы прячутся в своих мерцающих дворцах высоко в кронах деревьев. Гномы перестают спорить. Тусклая зелень по— Чему ты смеешься? — спрашивает охот— Я — как человек, — улыбаюсь я. — Я ни— А раньше видела? — только и спрашива— Естественно.— А другие? Они тоже видят?Моя радость угасает. Другие.— Раньше — видели. Тогда мы все могливидеть.— Ты одна из них, — трезво констатирует он.— Да, — выдыхаю я и внезапно ощущаю хо— Но ты знаешь боль.— Да. — Вот и все, что я говорю, когда мы молча продолжаем наш путь через ночной лес. Одинокая сова пересекает наш путь в поисках последних заблудших эльфов. Где-то вдали воет волк. Понятия не имею, как охотник на ведьм находит дорогу. Сама я совершенно ниЯ мерзну. Я дышу. Я не мертва.Северный ветерСреди ночи ветер свежеет и несет с собой ледяной холод. Моя кожа покрывается слоем льда. Пальцы немеют. Ноги болят. Мне холод— Это проклятие твоей сестры, — слышу я его голос. — Она позволяет холоду прони— Моя сестра? — дрожа, выдыхаю я. Дыха— Ледяная ведьма, — тихо говорит он. — Снежная королева, Повелительница северных ветров. У нее много имен.Я пытаюсь ответить, но из моего горла вырывается только стон. Крошечная искорканачинает плясать перед нами, не больше, чем мерцание звезды. Ее матовое сияние провоЭто огонь. Он посреди леса, потрескиваю— Там никого нет, — шепчу я так тихо, что он не может меня услышать.Но он отвечает:— Никого живого.Охотник на ведьм выводит лошадь на поПринц со своими солдатами.Королева внутри меня не чувствует сожарастает внутри: скорбь об упущенном шансе. И я в изумлении касаюсь кончиками пальцев щеки, ловя сверкающую жемчужину. Слеза.— Это холод, — говорит охотник на ведьм. — Ему поручено убивать. Он служит только одЯ пытаюсь сглотнуть, растираю слезу в пальцах. Чуть пошатываюсь. Лед хрустит под моими босыми ногами.— Она ищет меня.Тишина, а потом:— Почему?— Потому что увидела меня в зеркале, — говорю я с трудом. Резкий пронизывающий ветер невыносим. Холод разъедает мою кожу.— Вот я, сестра! — шепчу я северному ве— Зачем ей желать твоей смерти? — кри— Потому что я — единственная, — криоставшиеся силы. — Единственная, кто можетуничтожить их всех.Одним движением он поднимает меня к себе на колени, накидывает спасительно тепдвижения животного и все же знаю, что конец его близок. Никто не может избежать ледяной магии этого смертельного холода. Даже фея.— Он тянется ко мне, — шепчу я, задыха— Давай! — слышу я рычание охотника на ведьм: он заставляет лошадь сделать последний рывок. Я цепляюсь за грудь юноши. Ноего тепло больше не может сдерживать смертоносные когти. Они цепляются за мои икры,за шею. Ледяной огонь обжигает мою плоть.Я кричу, и мой крик перекликается с ревом северного ветра. Охотник на ведьм натягивает поводья, умирающая лошадь встает на дыбы. Он спрыгивает, несет меня на руках, а живот— Держись! — кричит он, бросаясь куда-то сквозь снег. — Я сейчас!Дверь, свет, тепло. Мы влетаем внутрь.— Закрой дверь! — ревет охотник на ведьм.Я слышу, как визжит моя сестра. Я слышу ее бессилие, потом тяжелая дверь с грохотом захлопывается, заставляя северный ветер отДом Семи— На улице чертовски холодно.— Черт возьми, охотник, что ты забыл здесь в такую погоду?— Пришел купить бриллианты?— Это была твоя лошадь?— Кому супа?Он не отвечает. Его внимание сосредоточено только на мне.Его взгляд глубокий и бесконечно зеленый. Он кладет руку мне на подбородок, поднимаетего. Испытующе смотрит на меня. Видит ли он боль в моих глазах? Зубы у меня стучат, конечности подергиваются. Холод стынет в моихкостях, съедает меня. Он меня пожирает!— Это дом моих друзей, мы будем их гостя-ми, пока не утихнет северный ветер.Я молча киваю. Крик бушует у меня внутри. Но губы остаются плотно сжатыми, не выпускают его наружу. Никогда не проявлять слабости, никогда не показывать боли.Охотник на ведьм колеблется. Потом прижимает кинжал к мои путам и рассекает верев— Ее магия работает отлично, — шепчу я.— Подойди поближе к камину! — призы— Северный ветер, — клянет бурю коре— Что случилось? — спрашивает второймужчина. Заплетенная борода перевита золо-тыми лентами. В носу — золотое кольцо. — Корд прав. Ледяная ведьма не действует безпричины. У нее есть цель. И это не мы. — Онпереводит взгляд с охотника на меня. С тру— Нет, — ворчит охотник на ведьм.— Охотиться на Ледяную ведьму было бы более чем глупо, — упрекает Корд, первыймужчина.— Охотиться на нее невозможно, — согла— Никто никогда не осмеливался на это, и тебе тоже не стоит совать руки в это дело! — вопит третий.— Однажды эта охота на ведьм сведет тебяв могилу, — говорит четвертый.Семь сердец рядом с сердцем охотника на ведьм. Семь, магическое число. Оно дает защиту от проклятий, даже таких могущественных,как у Ледяной ведьмы.— Кто она такая? — спрашивает Корд, ука-зывая на меня.Охотник молчит. Он откладывает оружие и садится на один из семи золотых стульев. Семеро постоянных жителей, гости — допуЯ создала его однажды, когда пребывала в хорошем настроении.Охотник на ведьм — он не знает, кто я таспасает меня.Семь пар глаз внимательно смотрят на меня. Я нахожу защиту у тех, кого когда-то пыталась защитить от себя. Так много домов, так много семей, отчаянно пытающихся соблюдать закон Семи.Столько жертв.С каких это пор я испытываю угрызения соЯ плотнее заворачиваю в плащ свое одереосталось далеко, очень далеко позади. ПандоОгонь в печи поет свою трескучую песню.Я протягиваю свою одеревеневшую руку, пыдержимо растет.— Суп? — спрашивает мужчина. Он при— Нет, — шепчу я, едва в силах пошеве— Тебе уже становится теплее? — нерешиЯ вяло качаю головой. Черные звезды пля— Дай-ка гляну, — слышу я голос Питераи чувствую, как он хватает мою руку.И кричит:— Она ледяная!