Трое (18+). (Перрен)Купить книгу, доставка почтой, скачать бесплатно, читать онлайн, низкие цены со скидкой, ISBN 978-5-04-160798-2

Аннотация к книге "Трое (18+)"
автор Перрен

Книга из серии 'Бестселлер №1 во Франции'

Читать онлайн выдержки из книги "Трое (18+)"
(Автор Перрен)

К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.

До книги"Трое (18+)"
Вы также смотрели...

Другие книги серии "Бестселлер №1 во Франции"

Другие книги раздела "Историческая и приключенческая литература"

Читать онлайн выдержки из книги "Трое (18+)" (Автор Перрен)

Романы Валери Перрен:

Валери Перрен

Москва 2023

УДК 821.133.1-31

ББК 84(4Фра)-44

П27

Уа1ёг1е Ретп

ТКО18

СорупдЫ © ЫШСП8 А1Ьт МюМ — Раш 2021 РиЫ18йед Ьу аггапдешет »'П11 8А8 I _е8(сг ЬИегагу Адепсу & А88ос1а1е8

Перевод с французского Елены Клоковой

Художественное оформление Анастасии Зининой

Фотография на переплете: © ^емепс161 / Сейухшаеек.ги

Перрен, Валери.

П27 Трое / Валери Перрен ; [перевод с французского Е. Кло

I8В^ 978-5-04-160798-2

Нина, Этьен и Адриен были неразлучны с детства. Это всегда была дружба и никогда — любовь, хотя до нее каждому из них оставалось сде

Повзрослев, они отдалились и стали полной противоположностью тем, кем когда-то мечтали быть.

Предательство, недосказанность и смерть разделили их. Но возмож

УДК 821.133.1-31

ББК 84(4Фра)-44

I8В^ 978-5-04-160798-2

© Клокова Е., перевод на русский язык, 2023 © Издание на русском языке, оформление.

ООО Издательство «Эксмо», 2023

Посвящается Николя Сиркису1 и Яннику Перрену2

Светлой памяти Паскаль Ромишвили3

1 Николя Анри Дидье Сиркис (род. в 1959), известный под сценическим псевдонимом Никола Сиркис — фронтмен и вокалист французской рок-группы 1пс!осЫпе — «Индокитай» (фр.).

2 Янник Перрен, также известный как Стэн Любрик — французский актер, оператор, сценарист и режиссер фильмов для взрослых.

3 П

аскаль Ромишвил и (1962—2019) — флорист, защитница животных.

1

[с]

4 декабря 2017

егодня утром Нина посмотрела мимо меня, едва скользнув взглядом по лицу (так капли воды ска

и исчезла в питомнике.

Погода была ужасная, о такой говорят: «Разверзлись хляби небесные...»

Я успела заметить под капюшоном бледное лицо в об

Я выгрузила тридцать кило собачьего корма, но внутрь не зашла, оставила у ограды. Так происходит раз в месяц: я слышу лай, но собак не вижу, если только волонтер не выгуливает одного из постояльцев на пустыре.

Мешки с крокетами, мою «искупительную долю», пе

Дважды в год, на Рождество и перед летними канику

8

ВАЛЕРИ ПЕРРЕН

написав черным фломастером «ДЛЯ НИНЫ БО». Не хочу, чтобы она знала, от кого пожертвование, потому что делаю это не для собак, а ради нее. Все, конечно же, будет потра

Тридцать один год назад Нина посмотрела сквозь меня, в точности как сегодня утром. Ей было десять, она вышла из мужского туалета, в женском была очередь, а Нина с детства не любила ждать.

В тот далекий день Нина скользнула по мне взглядом и бросилась в объятия к Этьену.

Воскресенье, вторая половина дня, «Прогресс» — кафе с табачным киоском, принадлежащее родителям Лоранс Вийяр. Посетителей нет, металлические жалюзи спущены — заведение закрыто по случаю дня рождения дочери хозяев. Помню, что стулья стояли на столах вверх ножками, элек

Приглашен был весь класс. Я никого не знала, потому что совсем недавно приехала в Ла-Комель, рабочий городок в самом сердце Франции с населением двенадцать тысяч душ.

Нина Бо. Этьен Больё. Адриен Бобен.

Я видела отражения их лиц в зеркале над стойкой бара.

У них были старомодные, передаваемые по наследству имена. Каждый второй из нас Орельен, Надеж или Микаэль.

Нина, Этьен и Адриен были неразлучны, а меня ни в тот день, ни позже не замечали.

Нина с Этьеном танцевали под «Дай мне шанс»1 группы

а-ка. Запись длилась двадцать минут, и ее ставили снова и снова, как будто других в запасе не было.

«Они танцуют как взрослые, — подумала я тогда. — На

Освещенные стробоскопом мальчик и девочка напоми

Адриен сидел на полу, прислонясь к стене, и, как только Синди Лопер запела «Истинные цвета»1, ринулся пригла

Этьен чуть коснулся меня плечом. Никогда не забуду его запах — ветивер с сахаром.

***

Я живу одна на склонах Ла-Комели. Не слишком вы

Многие покидают Ла-Комель. Многие. Нина осталась.

Этьен и Адриен уехали, вернулись на Рождество, снова уехали.

Я работаю дома, читаю корректуры для издательства, время от времени перевожу рукописи и пару месяцев в году подменяю обозревателя местной газеты, чтобы не утратить связь с внешним миром. В августе обеспечиваю горожан

информацией о смертях, годовщинах свадеб и победителях турниров по белоту, а в декабре добавляются объявления о представлениях для детей и елочных базарах.

Переводы с редактурой-корректурой остались от преж

Детство пахнет гудроном, резиной тяжелых автомобиль

У отрочества запахи иные: первая затяжка, мускусный дезодорант, гренок с маслом в чашке горячего шоколада, виски-кола, погребки, переделанные в танцзалы, желанное тело, одеколон Га Мапи/асСиге Со1одпе Ргесгеше, гель для во

Много лет спустя случайно натыкаешься на забытый шелковый шарф и вспоминаешь первую, несчастную лю

Еще есть лето, непременная составляющая любых вос

Я высокая, фигура у меня хорошая, волосы темно-каш

Меня зовут Виржини. Я их ровесница.

Сегодня из трех друзей со мной разговаривает только Ад

Нина меня презирает.

С Этьеном я сама не желаю иметь дела.

А между тем они с детства завораживают меня. С само

И к Луизе.

2

5 июля 1987

Все начинается с сэндвича, картошки фри с кетчупом и разболевшегося живота. Нина сидит под зонтиком М^ко, напротив продавца жареных вкусностей. Несколько сто1 Мадонны, восхищенно разглядывает загорелого блондина, прыгающего с пятиметрового трамплина, выскребает остат

Нина любит наблюдать за мальчишками — не таясь, в от

Ну вот, снова спазмы в животе, что-то горячее течет по ногам. До Нины наконец доходит. «Нет, не может быть,

1 I .а Ыа Ьогша (исп.).

еще не время. Не хочу. Я еще слишком маленькая, через две недели мне будет одиннадцать...» Она думала, что это начинается в коллеже. Между пятым и третьим классом1. Через два месяца начнутся занятия в шестом. «Если дев

Нина встает, обматывает бедра жестким полотенчиком. Она очень худенькая — Этьен, желая позлить подругу, назы

Этьен и Адриен остаются на террасе. Нина убежала, не сказав ни слова, нарушив «Кодекс поведения троих»: рас

— Что это с ней? — удивляется Этьен, не выпуская со

Адриен замечает, что язык у друга порозовел от сиропа.

— Не знаю. — Он пожимает плечами. — Может, астма опять напала.

В этот день Нина не возвращается на террасу. Она рас

Собака Нины, ее зовут Паола, странно на нее посматри

1 Нумерация классов начинается во Франции не с первого, как в России, а с шестого. Таким образом, в 11 лет школьники идут в шестой класс см2 — среднего курса 2-го года начального образования, затем следует пятый и т. д. до третьего класса, т. е. до 14 лет.

Погода такая жаркая, что больше всего ей хочется вер

Вечером Этьен звонит Нине, опередив Адриена, который в тот же самый момент набирает ее номер.

— Чего это ты так сорвалась, даже не попрощалась?

Она молчит, думает, что бы соврать. И решает сказать правду.

— Месячные начались.

Этьен считает, что такое случается только с грудастыми девицами, матерями семейств и замужними женщинами. При чем тут Нина? Сам он все еще сосет большой палец — когда никто не видит! — и обожает наклейки «Панини»1, со

Они с Ниной похожи, Этьен однажды видел в ее комнате кучу разных Барби, сидящих в ряд на полке стеллажа.

Выдержав долгую паузу — она призвана выразить сомне

— Деду сказала?

— Нет... Неудобно.

— Что будешь делать?

— А почему я должна что-то делать?

— Может, тебе еще рано?

— Это вроде бы передается по наследству от матери. Если у моей тоже началось в одиннадцать лет, значит, все в порядке. Но я этого не узнаю.

— Болит живот?

— Терпимо. Похоже на рези от гадкого лукового супа.

— Хорошо, что я не девчонка.

1 Компания Рап1п1 (Италия, Модена) — мировой лидер производства стикеров, основана в 1961 г.

— Зато пойдешь в армию.

— Ну и пусть... Все равно хорошо. Собираешься к до

— Еще не решила.

— Пойти с тобой?

— Может быть. Но ждать будете в коридоре.

***

Троица встретилась десять месяцев назад во дворе на

В этом возрасте — чистый ужас, а не возраст! — все дети совершенно разные. Дылды и коротышки. Половозрелые и еще нет. Некоторым можно дать четырнадцать, другие и на восемь не выглядят.

Оба шестых класса собрались во дворе, и к шестидесяти ученикам вышли учительница мадам Блетон и учитель мсье Пи. Началась перекличка.

Этим утром дети познают игру случая, удары судьбы и учатся отличать одно от другого.

Каждый ребенок — даже те, кто никогда не был у Свя

Мадам Блетон — правый ряд, мсье Пи — левый. Фами

В правом ряду то и дело слышатся вздохи облегчения, кто-то поднимает глаза, благодаря Небеса, кто-то рассла

В то утро на школу имени великого Пастера опустилась гул

Адам Эрик — направо.

Антар Сандрина — налево.

Антюнес Флафие — направо.

Следом идут фамилии на «Б».

Бо Нина — налево.

Боклер Надеж — направо.

Больё Этьен — налево.

Биссе Орельен — направо.

Бобен Адриен — налево.

Вот так Нина Бо, Этьен Больё и Адриен Бобен сошлись 3 сентября 1986 года на школьном дворе, мальчишки оцепе

Трое ждут конца жеребьевки.

Этьен самый высокий. У него тонкое лицо, белокурые волосы, изумительно гладкая, как у ребенка с гравюры, кожа и синие глаза.

Темные густые волосы Адриена торчат в разные стороны, он худенький, белокожий и ужасно застенчивый — кажется, сейчас спрячется за себя самого.

Нина от природы грациозна, как лань. Густые брови и длинные ресницы обрамляют черные глаза. За лето она загорает до шоколадного цвета.