Все отзывы (рецензии) на книгу

Детишки в доме на холме (18+)

---

Новые тиражи или похожие книги

Аннотация к книге "Детишки в доме на холме (18+)" (Авт. )

Книга из серии 'Саспенс нового поколения. Бестселлеры Дженнифер Макмахон'

Читать книгу онлайн...

К сожалению, для этого издания чтение онлайн недоступно...

---

Другие книги раздела "Резерв"

Читать онлайн выдержки из книги "Детишки в доме на холме (18+)" (Авт. )

САСПЕНС

НОВОГО

ПОКОЛЕНИЯ

ЧИТАЙТЕ РОМАНЫ

ДЖЕННИФЕР МАКМАХОН

ЛЮДИ зимы • ОБЕЩАЙ, ЧТО НИКОМУ НЕ СКАЖЕШЬ

•

ВАМ МЕНЯ НЕ ИСПУГАТЬ

СЕСТРЫ НОЧИ

•

ОСТРОВ ПОТЕРЯННЫХ ДЕТЕЙ

•

ОГНЕННАЯ ДЕВА

РАЗОБЛАЧЕНИЕ

МОЛЧАНИЕ

ПРИГЛАСИ МЕНЯ ВОЙТИ

ТЕМНЫЙ ИСТОЧНИК

ДЕТИШКИ В ДОМЕ НА ХОЛМЕ

ДЖЕННИФЕР МАКМАХОН

ДЕТИШКИ

В ДОМЕ НА ХОЛМЕ

Москва 2022

УДК 821.111-312.4(73)

ББК 84(7Сое)-44

М15

5еппИег МсМаЬоп

ТНЕ С1 П1.1ЖЕХ ОХ ТНЕ Н^

СорупдЫ © }епшйг МсМаЬоп, 2022 ТЫ8 <‘(Юоп ри1 >Ю1с(| Ьу аггапдетеШ ^1|Ь ^Г1|ег8 Ноше 1.1С апй 8упор8^8 ^^^ега^у Адепсу

Перевод с английского Владимира Гришечкина

Художественное оформление Петра Петрова

Макмахон, Дженнифер.

М15 Детишки в доме на холме : роман / Дженнифер Макмахон ; [перевод с английского В. Гришечкина]. — Москва : Эксмо, 2022. — 448 с. — (Саспенс нового поко

I8В^ 978-5-04-160891-0

1978 год

Доктор Хелен Хилдрет владеет Приютом, психиатрической клиникой, где занимается некой важной научной работой. Ее вну

«Потому что монстры повсюду», — уверена Ви.

Когда Хелен приводит домой Айрис. их новую сестренку, Ви и Эрик быстро принимают ее в игру, хотя Айрис кажется странной и большую часть времени молчит.

Чтобы разузнать о прошлом Айрис, они решают найти ответы в Приюте.

Наши дни

Лиззи Шелли, ведущая популярных блога и подкаста «Монстры среди нас», отправляется на место пропажи девушки-подростка, ко

Лиззи намерена раскрыть это дело. «Потому что монстры по

УДК 821.111-312.4(73)

ББК 84(7Сое)-44

© Гришечкин В., перевод на русский язык, 2022 © Издание на русском языке, оформление.

I8В^ 978-5-04-160891-0

Посвящается всем чудовищам моего детства — воображаемым и реальным.

И только меня, одинокого и несчастного, называют чу

Мэри Шелли, «Франкенштейн, или Современный Прометей»1

1 Перевод З. Александровой (Здесь и далее — прим. переводчика).

Чудовище

— 15лАустл 2019 ь. -

Ее запах в одно мгновение возвращает меня в про

В то прошлое, когда я еще не знала правды.

Этот запах пьянит. Он сладок и приятен, и в нем лишь едва чувствуется слабый привкус чего-то резкого и кислого. Так бывает, если лизнуть новенький пенни.

Разумеется, я чувствую и аромат виноградного йо

Это живой запах.

Живой и опасный.

А еще мне нравится ее походка. Можно подумать, у нее в пятках пружинки. Так и кажется — стоит ей оттол

Кстати, о Луне...

Никогда, никогда не смотрите на полную Луну слиш

Вот только ко мне это не относится. Я не оборо

Правда, однажды я пыталась стать оборотнем.

После того как мы с сестрой посмотрели фильм «Человек-волк», мы отыскали в библиотеке книгу о вервольфах и прочли от корки до корки. Помимо всего прочего там было и заклинание, с помощью которого можно превратиться в волка.

«Нужно попробовать», — сказала сестра.

«Не нужно», — ответила я.

«Разве тебе не интересно узнать, каково это — пре

В полнолуние, ровно в полночь, мы пробрались в лес, прочитали заклинание, порезали большие паль

Тогда мы думали, что мы, возможно, действитель

— Попробуй догадайся, кто я, — говорю я сейчас этой девочке-подростку. Я не собиралась ничего гово

— Ну-у... — тянет она и глядит на меня странно. — Даже не знаю... Может, ты — призрак? Сверхъестественное существо, которое когда-то было человечком?

Она так и говорит — «человечком». Словно все люди — ничтожества, не стоящие никакого внимания. Звучит это немного обидно, хотя когда-то мне самой очень хотелось, чтобы меня никто не замечал.

Я переступаю с ноги на ногу, и моя маскарадная оде

Девочка мне нравится. Мне очень нравится все, что хранится в ее душе и чего у меня никогда не будет. Я сама никогда такой не буду.

Но больше всего мне нравится то, что будет дальше. Она изменится. Я изменю ее, как изменила уже многих.

Спасу.

— Ну и когда ты исполнишь мое желание? — спраши

— Скоро. — Я улыбаюсь.

Да, я исполняю желания.

Мне подвластны чудеса.

Я действительно могу дать этой девочке то, чего она хочет больше всего на свете. Проблема лишь в том, что сама она пока не сознает своих желаний.

И мне не терпится показать ей первое чудо.

— Ты хочешь сыграть со мной в какую-то игру? — до

— Да! — Я почти кричу. Да-да-да! Это мой любимый вопрос, мое излюбленное занятие. Я знаю много игр и умею хорошо в них играть.

— В какую же? В «Вопросы и команды»1? — спраши

— Если хочешь. Только предупреждаю: я сразу пой

Она пожимает плечами, теребит мочку уха с тремя серебряными сережками и, прищурившись, глядит на меня сквозь слой готического грима: хорошая девочка, которая изо всех сил старается казаться плохой.

— Нет. Давай лучше сыграем в салочки, — говорит она, и я удивлена. На мой взгляд, она уже слишком большая для салок, пятнашек, догонялок и тому подоб

И, хлопнув меня по руке ладонью, она срывается с места.

Я смеюсь. Просто не могу ничего с собой поделать. Это, конечно, нервы. А еще — удовольствие. Я увере

Я сильна. Я быстра и вынослива. Много лет я гото

Я бегу, бегу, бегу... Я преследую эту красивую девоч

1 «Вопросы и команды» — игра для двух и более игро

взвизгивает от страха и восторга. Она уверена, что успе

Не будет.

Я быстрее. Мои волосы, в которые вплетены тра

Я легко могу догнать девчонку, даже не особенно напрягаясь. Но я не тороплюсь. Пусть еще немного потешит себя иллюзией, будто она может вернуться к прежней жизни. Ее силуэт мелькает впереди между де

И на несколько мгновений я снова чувствую себя ребенком. Мне кажется, что я опять преследую свою сестру, притворяясь, будто я — очередной киношный монстр: Человек-волк, Дракула, Призрак гребаной Опе

Но эту девочку я догоню.

И притворяться мне больше не нужно. Теперь я — настоящий монстр.

Я поймаю девчонку, потому что ни разу не сумела поймать сестру.

Сорок лет прошло с тех пор, а я все еще гоняюсь за ней.

Ви

- 8 мля 1978 ь. -

В этом доме обязательно должны водиться приви

Ви вступила в отбрасываемую зданием тень и почув

В руках Ви крепко держала тарелку — не легкую пла

Держа тарелку в одной руке, Ви толкнула дверь и во

На втором этаже располагались двадцать одномест

Дверь слева от главной лестницы вела в подвал. Там Ви еще никогда не бывала, но знала, что в подвале рас

На левой стене Общего зала висела фотография, на которой были запечатлены все сотрудники Приюта, выстроившиеся перед крыльцом старого желтого зда

Окошко между Общим залом и канцелярией приот

— Добрый день, мисс Эвелин, — как можно при

В Эвелин Букер было около шести футов, она носи

Сейчас Ви посмотрела на нее и невольно подумала, ка

Мисс Эвелин в свою очередь рассматривала девочку сквозь свое окошко и хмурилась так сильно, что ее гу

«Она — оборотень, — подумала Ви. — Самый настоя

— Доктор Хилдрет сейчас занята, ее вызвали по сроч

— Я знаю, — Ви кивнула. Была суббота, один из бабуш

— Просто она так спешила, что не успела ни поза

— Оставь его мне, я ей все передам, как только она осво

Тем временем в зале появился Том с длинной гри

— Эй, Виола-Виолетта, как дела?

Ви его знала. Том был одним из тех, кого бабушка называла «постоянными клиентами». Сколько Ви себя помнила, Том то выписывался из Приюта, то вновь возвращался.