Ночной сторож. (Эрдрич)Купить книгу, доставка почтой, скачать бесплатно, читать онлайн, низкие цены со скидкой, ISBN 978-5-04-161593-2

Аннотация к книге "Ночной сторож"
автор Эрдрич

Книга из серии 'Loft. Букеровская коллекция'

Читать онлайн выдержки из книги "Ночной сторож"
(Автор Эрдрич)

К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.

До книги"Ночной сторож"
Вы также смотрели...

Другие книги серии "Loft. Букеровская коллекция"

Другие книги раздела "Историческая и приключенческая литература"

Читать онлайн выдержки из книги "Ночной сторож" (Автор Эрдрич)

Луиза Эрдрич

Ночной сторож

11Ч8Р1К1А

Москва

2022

УДК 821.111-31(73) ББК 84(7Сое)-44

Э75

I .ошхс ЕгйпсЬ

ТНЕ МОТ ШМС11МА\

СорупдЫ © 2020, 1ои^с ЕгдпсЬ А11 пдЫх 1'СЖ1Л'С<1

Перевод с английского Михаила Тарасова

Эрдрич, Луиза.

Э75 Ночной сторож / Луиза Эрдрич ; [перевод с ан

Х8ВИ 978-5-04-161593-2

В основе книги — подлинная история жизни и борьбы деда Луизы Эрдрич.

1953 год. Томас работает сторожем на заводе недалеко от резер

УДК 821.111-31(73)

ББК 84(7Сое)-44

18^ 978-5-04-161593-2

© Тарасов М., перевод на русский язык, 2022

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2022

Посвящается Аунишенаубаю, он же Патрик Гурно, его дочери Рите, моей матери, и всем лидерам американских индейцев, боровшимся против прекращения действия договоров.

Первого августа 1953 года конгресс Соединенных Шта1 номер 108, предписывающей отмену межнациональных до

Мой дед, Патрик Гурно, боролся против прекращения действия договоров как председатель совета племени, в то же время работая ночным сторожем. Он почти не спал, как и мой персонаж, Томас Важашк. Эта книга — вымы2, неустанный сторонник лишения коренных народов их земель и человек, допрашивавший моего деда.

Пикси, или — извините меня — Патрис, — персонаж полностью вымышленный.

1 Параллельная резолюция принимается отдельно обеими палатами конгресса, не имеет силы закона и не требует подписи президента; обычно касается порядка работы конгресса. — Здесь и далее прим. перев.

2 Артур Вивиан Уоткинс (1886—1973) — сенатор-респу

Сентябрь 1953 года

Завод Черепашьей горы по производству драгоценных подшипников

Томас Важашк вытащил зажатый под мышкой термос и поставил на стальной стол рядом со своим потертым портфелем. Его рабочая куртка упала на стул, коробка с завтраком — на холодный подоконник. Когда он снял утепленную шапку, из ее отворота выпало маленькое кислое яблоко-дичок. Подарок дочери Фи. Он подхва1. Полночь. Он взял связку ключей, фирменный фонарик и обошел главный этаж по периметру.

В этом тихом, всегда спокойном месте женщины Че2. Это был первый случай, когда рядом с резер

1 Карточка табельного учета — карточка, на которой отмечается время, проведенное работником на рабочем месте или затраченное на выполнение определенной работы; используется для расчета заработной платы, отслеживания прогулов и опозда

2 «Булова» — американская компания—производитель ча

вацией появились рабочие места на производстве, и жен

Правительство приписывало их способности индей

Продвигаясь вперед, он осмотрел сверлильный цех, про1. Ос

Томас носил имя «ондатра», по-индейски важашк — скромного, трудолюбивого, любящего воду грызуна. Он

1 Ред-Ривер («Красная река») протекает на севере США и в Канаде, начинаясь в Северной Дакоте и образуя на большей части своей длины границу между Северной Дакотой и Миннесо

скользили по воде в сумерках, постоянно совершенствуя норы и поедая (а они очень любили поесть) практически все, что росло или двигалось в болоте. Они были мно

Таким образом, как оказалось, Томас получил при ро

Хлеб со смальцем

Пикси Паранто нанесла клей на заготовку из драгоцен1 прилипло к ней с детства — из-за ее раскосых глаз. С тех пор как она окончила среднюю шко2. Но, увы, даже лучшая подруга отказывалась называть ее Патрис. И эта лучшая подруга сидела рядом, тоже раскладывая заготовки для подшипников бесконечными крошечными рядами. Не такая быстрая, как Патрис, но все-таки вторая по скоро

1 Эльф (англ.).

2 П

атси — простофиля (англ.), Патти — пирожок (англ.), П ат — кусочек (англ.).

смотрите на Баки сейчас. Не то чтобы она была виновата в том, что случилось с его лицом. Патрис такими вещами не занималась. Патрис также была выше того, чтобы об

В то утро Патрис надела старую блузку, вышла на большую дорогу и впервые поехала на автомобиле с До

— Пикси, как там, на заднем сиденье? Надеюсь, тебе удобно?

— Патрис, — поправила ее Патрис.

Валентайн промолчала.

Валентайн! Она болтала с Дорис Лаудер о том, как приготовить торт с кокосовой стружкой. Кокос. Была ли где-нибудь кокосовая плантация на тысячу квадратных миль вокруг? Валентайн. В восхитительной оранжево-зо- лотой юбке-солнце. Красивая, как закат. Даже не обер

— Моей подруге Пикси с нами по пути, и если ты...

И включила ее, как и должна была сделать лучшая подруга, в число избранных, но затем игнорировала и от

Мистер Уолтер Волд прошел вдоль шеренги женщин, заложив руки за спину и украдкой наблюдая за их рабо

— Отличная работа, Патрис.

Нет, вы видели? Ха!

Он продолжил обход. Скрип-скрип. Но Патрис не повернулась и не подмигнула Валентайн. Патрис не зло

В полдень женщины и несколько мужчин, тоже ра

Третьи просто взяли с собою тарелки, завернутые в меш

— Я забыла испечь хлебцы, — призналась Патрис.

Валентайн с жалостью посмотрела на нее, но другая работница, замужняя женщина по имени Сейнт Энн, рассмеялась, услышав, что сказала Патрис. По комнате пронесся слух, что в ведерке Патрис принесла тесто. Что она забыла его поджарить. Патрис и Валентайн были са

— Все, что у тебя когда-либо было, — это хлеб со смальцем, — опередила ее Валентайн.

Патрис закрыла рот. Все хранили молчание. Вален

— Звучит неплохо. У кого-нибудь есть кусочек? — по

— Вот, возьми, — отозвалась Кудряшка Джей, полу