Новая Афи. (Медие)Купить книгу, доставка почтой, скачать бесплатно, читать онлайн, низкие цены со скидкой, ISBN 978-5-04-161749-3

Аннотация к книге "Новая Афи"
автор Медие

Книга из серии 'Novel. Серьезная любовь'

Читать онлайн выдержки из книги "Новая Афи"
(Автор Медие)

К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.

До книги"Новая Афи"
Вы также смотрели...

Другие книги серии "Novel. Серьезная любовь"

Другие книги раздела "Историческая и приключенческая литература"

Читать онлайн выдержки из книги "Новая Афи" (Автор Медие)

ПИС АДЖО МЕДКЕ

1№Р1К1А

Москва

2022

УДК 821.111-31(667) ББК 84(6Ган)-44

М42

Реасе Айго МеШе

НБ ОМУ ХУП'Е

Нт риЬИвкей 1п (Не ишсей Хсасев ипйег ске сЫе НК О^^У ^1РЕ © 2020 Ьу Реасе Айго МеЛе

РиЫЕкей Ьу аггапдетеп! »кЬ А1доп^и^п Воокз о{ Скаре1 Н111, а Лу151оп о{ ^огктап РиЫЕЫпд Со., 1пс., Хе»' Уогк (ША) V^а А1ехапйег Коггкепетек! Адепсу (Кизз1а)

Школа перевода В. Баканова

Перевод с английского Веры Сухляевой Художественное оформление Екатерины Петровой

Медие, Пис Аджо.

М42 Новая Афи / Пис Аджо Медие ; [перевод

с английского В. Сухляевой]. — Москва : Эксмо, 2022. — 320 с.

1УВХ 978-5-04-161749-3

Это современная история о бесхитростной девушке, которая не потеряла, а нашла себя в большом городе.

Гана, наши дни. Молодая швея Афи выходит замуж за бога

Эли давно любит другую, однако родители категорически против его выбора. Они надеются, что с появлением Афи все изменится в жизни сына.

Афи быстро влюбляется в доброго, красивого и щедрого Эли. Она живет одна, редко видит мужа и знает, что он все еще видится с другой. Узнав о своей беременности, Афи ставит Эли ультиматум, и он выбирает ее.

Жизнь налаживается, супруги растят сына, и Афи развивает свой бренд одежды. Но однажды она застает мужа с той, кото

УДК 821.111-31(667)

ББК 84(6Ган)-44

© Сухляева В., перевод на русский язык, 2022 © Издание на русском языке, оформление.

I$В^ 978-5-04-161749-3 ООО «Издательство «Эксмо», 2022

Посвящается моей бабушке, мадам Джулиане Мансе Цекуме

Глава первая

Эликем женился на мне заочно: на свадьбе он не присутствовал.

Традиционная церемония прошла в третью суббо

Перед прибытием гостей тога Пайес — то есть старший брат моего покойного отца — светился так, словно жениться предстояло ему самому. Его точеное лицо с густыми бровями, торчащими во все сторо

ны, не вполне сочеталось с расплывшейся фигурой, а улыбка напоминала гримасу. В то утро, когда тога восседал на своем троне с жесткой обивкой, синяя кенте1, обернутая вокруг него в традиционной ма

По бокам от тоги сидели его младшие братья, Брайт и Экселлент. Позади них на трех рядах пла

Однако пока большинство женщин собрались у моей двоюродной бабушки, в доме напротив. Они

1 Кенте — ганская ткань высокого качества, из шелка и хлопка, с узорами в традиционном африканском стиле. (Здесь и далее прим. перев.)

суетились на открытой кухне, готовя угощения для банкета, последующего за церемонией. Когда я туда заглянула, в гигантском котле на угольной чаше буль1 и при

Люди сновали между стульями со стопками кра

1 Того — государство, граничащее с Ганой на востоке.

на окнах гостиной: она сосредоточенно хмурилась и тщательно пересчитывала красочные пакеты, выстав

Ко мне подошла Мавуси, одна из дочерей тоги Пайеса, а также моя лучшая подруга, и начала белым платком поправлять мне макияж. Я прикрыла глаза, когда мягкая ткань, которой сестра орудовала с про

— Хватит, — запротестовала я, когда она припу

За прошедший час Мавуси, наверное, уже пятый раз поправляла мне макияж. Не так уж сильно я вспо

Хотя если подумать, то, скорее, к ним приступила.

— Говорю же, не надо, — повторила я. — Ты только распаляешь мою тревогу.

— Какую тревогу? Разве я не велела тебе рассла

байся. — Говоря это, сестра буравила взглядом пры- щичек у меня на подбородке.

— Тебя послушать, так все просто. Но ведь я его почти не знаю! Вдруг ничего не выйдет? Вдруг он все равно не бросит другую, не вернется в семью? Я всех подведу! Его родных, свою маму, весь город! Я всю ночь ворочалась, — прошептала я, чтобы никто не слышал.

— Не волнуйся, все считают его достойным чело

Казалось, мои слова залетели сестре в одно ухо и вылетели в другое. Я присела на краешек кофей

— Он чистый? — крикнула мама с противополож

Она следила за тем, как расставляют тарелки на обеденном столе, предназначенном для матери Эли, его дядей, братьев, сестер и их почетных гостей из Аккры. Им подадут жареный рис, курицу гриль, шашлык и овощные салаты. Остальным же придется довольствоваться супом из бамии и козлятины с ак- пле1 — снаружи, где пройдет церемония. Вскоре при

Я вскочила.

1 Акпле — гарнир ганской кухни из кукурузной муки, воды и соли. Обычно подается вместе с супами, в одной та

— Дай платок! — рявкнула мама сестре, которая выглядела такой виноватой, словно провалила обязан

— Афино1, позвольте мне, — предложила Мавуси, потянувшись за платком, однако мама шлепнула ее по руке.

Вздрогнув, сестра взглянула на меня со смесью от

— Забудь, — одними губами проговорила я.

Три месяца назад я сказала бы это громко, но те

В прошлом тетушка существенно нам помогла. Когда десять лет назад, в две тысячи четвертом году, умер мой отец, нас с мамой выгнали из дома, при

1 Мама Афи.

спальнями, ванной и кухней, — в то время как тога Пайес даже не поднял свой зад со стула, а лишь развел руками, мол, в нашем семейном доме нет свободных мест (семья у него большая, но некоторые комнаты он сдавал чужим). Более того, тетушка устроила маму на свой склад муки продавщицей. А ведь эта женщи1, которой тетушка руководила так давно, что никто уже не помнил ее предшественницу и не заду

— Благослови ее Всевышний! — благоговейно приговаривала мама, со слезами глядя на мешок ку

1 «Женская гильдия» — исключительно женское объединение в рамках пресвитерианской церкви (направление протестантизма).

курузы или какой-нибудь другой гостинец, который временами завозил нам тетушкин водитель. Как ми

— Отец всемогущий, благослови ее, окутай своей любовью, наполни своей благодатью, — молила мама с дрожью в голосе.

Она и помыслить не могла, что однажды сможет отплатить тетушке за всю ее доброту, пока та не пред

На мгновение я задумалась о мамином внешнем преображении для свадьбы. Она словно превратилась в другого человека. На ней был уложенный в каре шелковистый черный парик, который она купила во время поездки в Аккру за покупками — первой после смерти моего отца. На ней прекрасно сидели каба с вырезом лодочкой и слит1, расписанные восковым ба

1 Каба и слит — традиционный ганский женский на

невесты. Шею и запястья украшали синие глиняные бусы, доставшиеся от бабушки, а туфли на низком ка

Раздались радостные крики «М1а хуое/ог!»1. Так бурно могли встречать только тетушку и ее свиту.

Мама спешно загнала меня в спальню, а перед ухо

— Никому не показывайся!

Я слышала все, что происходило во дворе, по2 вместе с видеооператором и фотографами; они весь день ловили камерами мое лицо, дабы запе

В начале церемонии моих родственников при

— Мы увидели в этом доме прекрасный цветок — яркий и ароматный цветок, который пришли сорвать!

от колена. Их шьют из одной ткани (обычно с яркими узо

1 «Добро пожаловать» на языке эве, распространенном в Гане. Официальным языком страны является английский.

2 Циами —так называемый «переводчик», представитель вождя, который общается с людьми вместо него.