Все отзывы (рецензии) на книгу

Приключения Шерлока Холмса

---

Новые тиражи или похожие книги

Аннотация к книге "Приключения Шерлока Холмса" (Авт. )

Книга из серии 'Всемирная литература'

Читать книгу онлайн...

К сожалению, для этого издания чтение онлайн недоступно...

---

Другие книги автора Дойл

---

Другие книги серии "Всемирная литература"

---

Другие книги раздела "Историческая и приключенческая литература"

Читать онлайн выдержки из книги "Приключения Шерлока Холмса" (Авт. )

ВСЕМИРНАЯ ЛИТЕРАТУРА

Артур Конан

ДОЙЛ

Приключения

Шерлока Холмса

МОСКВА

2022

УДК 821.111-312.4

ББК 84(4Вел)-44

Д62

Перевод с английского

Оформление серии Натальи Ярусовой

В оформлении переплета использованы репродукции работ художников Стивена Сеймура Томаса и Джона Эткинсона Гримшоу

Дойл, Артур Конан.

Д62

ского / Артур Конан Дойл. — Москва : Эксмо, 2022. — 512 с. — (Всемирная литература (с картинкой).

18БЫ 978-5-04-167104-4

Перу английского писателя, публициста и журналиста Артура Конан Дойла принадлежат исторические, приключен

Благородный и бесстрашный борец со Злом, обладатель острого ума и необыкновенной наблюдательности, с помощью своего дедуктивного метода сыщик решает самые запутанные головоломки, зачастую спасая этим человеческие жизни. Он гениально перевоплощается, обладает актерским даром и умеет поставить эффектную точку в конце каждого блестяще прове

В это издание вошли романы «Этюд в багровых тонах» и «Знак четырех», а также цикл рассказов «Приключения Шер

УДК 821.111-312.4

ББК 84(4Вел)-44

© Доронина И., перевод на русский язык, 2022

© Литвинова М., перевод на русский язык, 2022

© Вонтннская Н., перевод на русский язык, 2022

© Чуковские М. и Н., перевод на русский язык.

Наследники, 2022

© Бессараб М., перевод на русский язык, 2022

© Гурова И., перевод на русский язык. Наследники, 2022

© Емельянникова Н., перевод на русский язык.

Наследники, 2022

© Лившиц Д., перевод на русский язык. Наследники, 2022

© Штенгель В., перевод на русский язык. Наследники, 2022 © Издание на русском языке, оформление.

Х8В№' 978-5-04-167104-4

Этюд в багровых тонах

Перепечатка воспоминаний Джона Эйч Ватсона, доктора медицины, отставного военного врача

1.Шерлок Холмс

В1878 году я получил степень доктора медицины в Лон1, чтобы пройти курс военной хирургии. По окончании занятий, в положенный срок, я был приписан в качестве ассистента хирурга к Пятой нортумберлендской стрелковой бригаде. Мой полк в то время стоял в Индии, и, прежде чем я успел прибыть на место службы, разразилась Вторая афганская война2. Высадившись в Бомбее, я узнал, что моя часть, преодолев несколько стратегических укреплений, уже про

Многим эта кампания принесла славу и продвижение по службе, но для меня обернулась сплошными несчастьями и бедствиями. Переведенный из своей бригады в Беркшир- скую, я участвовал в роковой битве при Мейванде3. Там я был ранен в плечо джезайлской пулей4, которая раздробила

1Викторианский королевский госпиталь, расположенный непода

2Речь идет о кампании 1878—1880 гг.

3Битва при Мейванде, Афганистан, 27 июля 1880 г. закончилась поражением британцев.

4Джезайл — традиционное длинноствольное дульнозарядное ружье некоторых народов Центральной Азии, особенно было рас

кость и задела подключичную артерию. Я бы непременно попал в руки кровожадных гази1, если бы не преданность и храбрость моего ординарца Мюррея, который взвалил меня поперек вьючной лошади и умудрился благополучно доста

Измученного болью и ослабленного долгими лишения

В Англии я не имел ни друзей, ни родственников, по

1 Почетный титул мусульман, воевавших против неверных.

В тот самый день, когда я пришел к этому заключению, в «Крайтирион-баре» кто-то похлопал меня по плечу, и, обернувшись, я узнал молодого Стэмфорда, некогда быв1. Одинокому человеку всегда приятно увидеть знакомое дружелюбное лицо в большой пустыне Лондона. В старые времена мы со Стэмфордом не были закадычными друзьями, но теперь я приветствовал его с бурным восторгом, и он, в свою оче

— Что, черт возьми, вы с собой делали все это время, Ватсон? — спросил он с нескрываемым изумлением, пока мы тряслись по запруженным людьми лондонским ули

Я коротко поведал ему о своих приключениях и едва успел закончить рассказ, как мы прибыли к месту назна

— Бедолага! — сочувственно сказал Стэмфорд, выслушав сагу о моих несчастьях. — И что вы собираетесь делать те

— Искать жилье, — ответил я. — Пытаюсь решить про

— Как странно, — заметил мой спутник, — за сегодняшний день вы второй человек, от которого я слышу это выражение.

— А кто был первым? — поинтересовался я.

— Один приятель, который работает в химической ла

— Вот те на! — воскликнул я. — Если ему действительно нужен кто-то, чтобы разделить жилье и плату за него, то я для него именно такой человек. Я определенно предпочел бы иметь сотоварища, чем жить одному.

Молодой Стэмфорд посмотрел на меня поверх бокала странноватым взглядом.

— Вы ведь пока не знакомы с Шерлоком Холмсом, — сказал он. — Возможно, он и не подойдет вам в качестве постоянного компаньона.

1 Старейшая лондонская больница.

— Почему? Что с ним не так?

— О, я вовсе не говорю, что с ним что-то не так. Про

— Он, наверное, изучает медицину? — предположил я.

— Нет. Я понятия не имею, что именно он изучает. Ка

— И вы никогда не спрашивали у него, чем конкретно он занимается? — удивился я.

— Нет. Он не из тех, кого легко разговорить, хотя может быть весьма болтлив, когда им овладевает некая фантазия.

— Я бы хотел с ним познакомиться, — сказал я. — Если уж делить с кем-нибудь жилье, то я бы предпочел человека со спокойными привычками и преданного науке. Для шума и волнений я еще недостаточно окреп. Этого я столько на

— Он наверняка торчит у себя в лаборатории, — ответил мой спутник. — Он либо неделями глаз туда не кажет, либо работает там с утра до ночи. Если хотите, можно поехать к нему прямо после обеда.

— Разумеется, — обрадовался я, и разговор переключил

После того как мы вышли из «Холборна» и направились в госпиталь, Стэмфорд по дороге рассказал мне еще о не

— Только, если вы с ним не поладите, меня не вините, — сказал он. — Я знаю о нем лишь то немногое, что смог по

— Если мы не поладим, можно ведь просто расстать

человека чудовищный характер или что-то еще? Не бой

— Не так-то просто выразить невыразимое, — ответил он со смехом. — На мой вкус, Холмс чуточку излишне одержим наукой, а это граничит с бездушием. Я, например, вполне могу себе представить, как он дает другу щепотку новейшего растительного алкалоида — не по злобе, как вы понимаете, а просто из любви к научному эксперименту: чтобы точно зафиксировать проявления его воздействия. Но, надо отдать ему должное, полагаю, что скорее и с той же готовностью он примет препарат сам. Судя по всему, у него страсть к точному и проверенному знанию.

— В этом нет ничего дурного.

— Конечно, но иногда он преступает границу. Когда дело доходит до избиения тростью трупов в прозекторской, это выглядит весьма эксцентрично.

— Избиения трупов?!

— Да, чтобы проверить, в течение какого времени после смерти на теле могут образовываться синяки. Я собствен

— И вы еще говорите, что он не изучает медицину?

— Нет. Одному Богу известно, каков предмет его на

Это была комната с высоким потолком, заставленная где выстроившимися в ряд, где беспорядочно громоздившими

лышав наши шаги, он оглянулся и вскочил с радостным криком:

— Я его нашел! Нашел! — сообщил он моему сопрово

Найди он золотую жилу, большего восторга на его лице все равно быть не могло.

— Доктор Ватсон, мистер Шерлок Холмс, — представил нас друг другу Стэмфорд.

— Рад познакомиться, — сердечно произнес Холмс, сжав мою руку с силой, какой я в нем не ожидал. — Вижу, вы прибыли из Афганистана.

— Господи, как вы это узнали? — Я был потрясен.

— Неважно, — ответил он, усмехнувшись чему-то свое

— С точки зрения химии это, безусловно, интересно, — ответил я. — Но что касается практической пользы...

— Помилуйте! Это самое полезное для судебной медици

Продолжая говорить, он всыпал в сосуд несколько бе

— Ха-ха! — победно воскликнул Холмс, хлопая в ладо

— Похоже, это очень тонкий анализ, — заметил я.

— Превосходно! Превосходно! Старый гваяколовый1 анализ был чересчур сложным и неточным, как и иссле

— В самом деле! — пробормотал я.

— Очень часто расследование упирается в эту одну-един- ственную загвоздку. Представьте себе: человека заподозри

Его глаза сияли, и, прижав руку к сердцу, он поклонился воображаемой рукоплещущей толпе.

— Вас следует поздравить, — заметил я, весьма удивлен

— В прошлом году во Франкфурте расследовали дело фон Бишхоффа. Если бы мой анализ был уже принят на вооружение, преступника непременно повесили бы. А еще было дело о доме Брэдфорда, дела пресловутого Мюллера, Лефевра из Монпелье, Сэмсона из Нового Орлеана. Я могу назвать десятки дел, в расследовании которых мой анализ сыграл бы решающую роль.

— Вы просто ходячая энциклопедия преступлений, — рассмеялся Стэмфорд. — Вам впору основать соответству

— И уверяю вас, это было бы весьма увлекательное чте

1 От названия произрастающего в Вест-Индии и Южной Аме

пластырем. — Нужно быть осторожным, — объяснил он, обернувшись ко мне с улыбкой, — я много вожусь с яда

— А мы пришли по делу, — сказал Стэмфорд, усажива

Шерлока Холмса, похоже, идея разделить со мной жилье восхитила.

— Я приглядел квартиру на Бейкер-стрит, — сказал он, — которая могла бы нам идеально подойти. Надеюсь, вы ничего не имеете против запаха крепкого табака?

— Я сам всегда курил матросскую махорку, — ответил я.

— Прекрасно. Еще у меня повсюду стоят химикаты, и я время от времени провожу опыты. Это не будет вам мешать?

— Ни в коей мере.

— Так, дайте подумать — какие еще у меня есть недо

Меня позабавил этот перекрестный допрос, я рассме

— У меня есть щенок бульдога, — признался я, — и я не выношу шума, поскольку у меня расшатаны нервы, еще я безбожно поздно встаю и чрезвычайно ленив. Когда я здоров, набор грехов у меня иной, но в настоящее время основные — эти.

— Включаете ли вы в категорию «шума» игру на скрип

— Это зависит от того, кто играет, — ответил я. — Хорошая игра на скрипке — божественное наслаждение, плохая же...

— О, можете не беспокоиться, — с радостным смехом перебил он. — Думаю, мы договорились — то есть в том случае, если вас устроит квартира.

— Когда можно ее осмотреть?

— Заезжайте за мной сюда завтра в полдень, мы вместе поедем и все уладим, — сказал он.

— Отлично — ровно в полдень, — подтвердил я, пожи

Оставив Холмса среди его химикатов, мы со Стэмфор

— Кстати, — вдруг спросил я, останавливаясь, — откуда, черт побери, он узнал, что я приехал из Афганистана?

Мой спутник загадочно улыбнулся.

— Это еще одна его маленькая особенность. Очень мно

— О! Тайна, не так ли? — воскликнул я, радостно поти1

— Ну, тогда постарайтесь изучить Холмса, — сказал Стэмфорд, помахав мне на прощание рукой. — Желаю уда

— Прощайте, — ответил я и зашагал к гостинице, весьма заинтригованный моим новым знакомцем.

2. Метод научной дедукции

На следующий день мы встретились, как было условле

1 «ТИе ргорег 81ис1у оГ Мапктй 18 Мап» — вторая строка Эписто