j Дочь священника /м/. Автор Оруэлл / Купить книгу, доставка почтой, скачать бесплатно, читать онлайн, низкие цены со скидкой, ISBN 978-5-04-168712-0

{{common_error}}
СКИДКИ! При заказе книг на сумму от 1500 руб. – скидка 50% от стоимости доставки в пункты выдачи BoxBerry и CDEK,
при заказе книг на сумму от 3000 руб. — скидка 80% от стоимости доставки в пункты выдачи BoxBerry и CDEK.

Дочь священника /м/. (Оруэлл)Купить книгу, доставка почтой, скачать бесплатно, читать онлайн, низкие цены со скидкой, ISBN 978-5-04-168712-0

Дочь священника /м/
Название книги Дочь священника /м/
Автор Оруэлл
Год публикации 2022
Издательство Эксмо
Раздел каталога Историческая и приключенческая литература (ID = 163)
Серия книги мPocket book
ISBN 978-5-04-168712-0
EAN13 9785041687120
Артикул P_9785041687120
Количество страниц 352
Тип переплета мяг.
Формат -
Вес, г 1040

Посмотрите, пожалуйста, возможно, уже вышло следующее издание этой книги и оно здесь представлено:

Аннотация к книге "Дочь священника /м/"
автор Оруэлл

Книга из серии 'мPocket book'

Читать онлайн выдержки из книги "Дочь священника /м/"
(Автор Оруэлл)

К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.

До книги"Дочь священника /м/"
Вы также смотрели...

Другие книги серии "мPocket book"

Другие книги раздела "Историческая и приключенческая литература"

Читать онлайн выдержки из книги "Дочь священника /м/" (Автор Оруэлл)

ДЖОРДЖ ОРУЭЛЛ
ДЖОРДЖ ОРУЭЛЛ
ДОЧЬ СВЯЩЕННИКА
$
Москва 2022
УДК 821.111-31
ББК 84(4Вел)-44
О-70
Оеогде Ог\ус11
А СЪЕВСУМА№8 ^А^&НТЕК
Перевод с английского Дмитрия Шепелева Литературный редактор Влад Чарный
С е р и я "Р о с к е I Ь о о к"
Художественное оформление серии Степана Костецкого В оформлении обложки использована картина художника
Хелен Ховард Хаттон Маргетсон (1859-1955)
С е р и я "Б е л а я пт и ц а" Художественное оформление серии Луизы Бакировой Иллюстрация в марке серии: © |с|е\1ец / 8Ыи11ег81оск.сот Используется по лицензии от 8Ыи11ег81оск.сот
Оруэлл, Джордж.
О-70 Дочь священника / Джордж Оруэлл; [пере
I8В^ 978-5-04-168712-0 (Роске! Ьоок)
I8В^ 978-5-04-1687803-8 (Белая птица)
Многие привыкли воспринимать Оруэлла только в ключе жан
Англия, эпоха Великой депресии. Дороти - дочь преподобного Чарльза Хэйра, настоятеля церкви Святого Ательстана в Саффолке. Она умелая хозяйка, совершает добрые дела, старается культивиро
Это роман о девушке, которая потеряла память из-за несчастно
УДК 821.111-31
ББК 84(4Вел)-44
I8В^ 978-5-04-168712-0
I8В^ 978-5-04-168703-8
© Шепелев Д.Л., перевод на русский язык, 2022 © Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательство «Эксмо», 2022
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
1
Будильник на комоде разорвал предрассветную тишину, выдернув Дороти из глубин путано
Будильник упрямо надрывался, словно захо
«Ну-ка, Дороти, подъем! Нечего разлеживать1».
Затем спохватилась, что трезвон разбудит отца, и, вскочив на ноги, схватила с комода будильник и выключила. Она намеренно ставила его на ко
1 «Доколе ты, ленивец, будешь спать? Когда ты встанешь от сна твоего?» Книга Притчей Соломоновых, синодальный перевод. (Здесь и далее прим. пер.)
чла «Отче наш», но без должного чувства, не в си
Было всего полшестого, и для августа холодно1 прихода Св. Этельстана, что в Найп-хилле, в Суффолке) надела видавший виды байковый халат и пошла ощупью на первый этаж. В зябком коридоре пахло пылью, влажной штукатуркой и жареными окуня
Растопка кухонного очага была «адовой» за
Дороти набирала ванну тонкой струйкой — от
1 Чин ректора в англиканстве, весьма солидный в прош
Она терпеть не могла холодные ванны и поэтому взяла себе за правило принимать их с апреля по ноябрь. Попробовав воду рукой — ужас, какую холодную, — она стала привычно наставлять себя:
«Ну же, Дороти! Вперед! Пожалуйста, не трусь!»
Она решительно шагнула в ванну, села и всем телом погрузилась в ледяную воду, до самых волос, завязанных в узел на затылке. Через секунду она встала, дрожа и хватая ртом воздух, и сразу вспом
Памятка гласила:
7 ч. С. П.
Мсс. Т дите? Надо зайти.
ЗАВТРАК. Бекон.
НАДО спрос. отца деньги (Е)
Спрос. Эллен состав тоника отца. №. Спрос.
Соулпайпа о мат. для занавесок.
Звонить мсс. П выр. из Дэйли-м чай из ангелики от ревматизма мозоль пластырь мсс. Л.
12 ч. Репет. Карла 11. ^В. Заказать 1/2 ф клея 1 банку алюм. краски.
ОБЕД (зачеркнуто) ЛАНЧ...?
Разнести Церк. жур. ^В. Долг за мсс. Ф 3/6 п.
1 Карл I (англ. СЬаг1ез I о! Еид1;ик1; 1600-1649) — ко
4.30 веч. чай в С. мат. не забыть занавески
2 1/2 ярда.
Цветы для церкви №. 1 банка Чистоля.
УЖИН. Яичница.
Печат. проп. отца что с новой лентой для пиш. маш.
№. полоть горох вьюнок ужас.
Дороти вылезла из ванны и, пока обтиралась по
Надев халат, она стала чистить зубы — разуме
Однако стройная цепочка мыслей прервалась, и Дороти, пошатнувшись, отложила зубную щет
Она вспомнила (с тягостным чувством осужден
«Господи, прошу, пусть Каргилл не присылает счет сегодня!»
Но тут же подумала, что молиться о таком — суета и кощунство, и попросила у Бога прощения. Надеясь забыться работой, она надела халат и по
Огонь, как обычно, потух. Дороти снова расто
— Входи, входи! — произнес приглушенный, ворчливый голос.
В комнате, плотно занавешенной, стоял спертый мужской дух. Ректор зажег свечку на прикроватной
тумбочке и лежал на боку, глядя на свои золотые часы, только что извлеченные из-под подушки. Во
— Доброе утро, отец.
— Я бы хотел, Дороти, — прошамкал ректор (без вставной челюсти разобрать его речь было не
— Я так сожалею, отец. Огонь на кухне все вре
— Ну хорошо! Поставь кружку на столик. По
Уже совсем рассвело, но было пасмурно. Доро
Когда она выкатывала из калитки велосипед, утро еще не распогодилось и трава сверкала росой. Сквозь туман, окутывавший холм, смутно вырисо
вывалась церковь Св. Этельстана, словно таинствен
Дороти села на велосипед и стремительно по
«Ранней зарей вознесу я хвалу Тебе!»
Прислонив велосипед к кладбищенской калит
Церковь, большая и обветшалая — непомерно большая для столь скромной общины, — казалась почти пустой. Внутри была холодрыга, пахнувшая свечами и вековечной пылью. Три узких скамьи, стоявшие поодаль друг от друга, едва занимали половину нефа, а дальше простирался голый ка
го врага христианского мира, жука-могильщика. Сквозь подслеповатые окошки сочился тусклый свет, а за южной дверью, настежь открытой, топор
Как и следовало ожидать, явилась единственная прихожанка — старая мисс Мэйфилл, из усадьбы Грандж. Паства по будням отлынивала от Свято
«Это подлинное таинство, — казалось, говорил он, — и мой долг совершить его перед вами. Но помните, что я вам не друг, а только священник. По-человечески я к вам симпатий не питаю и знать вас не желаю».
Неподалеку стоял звонарь Проггетт, средних лет, с напряженным красным лицом и курчавы
Дороти прижала пальцы к глазам. У нее никак не получалось сосредоточиться — из головы не шла
мысль о счете Каргилла. Молитвы, известные ей наизусть, влетали в одно ухо и вылетали из друго
Дороти вынула из лацкана пальто длинную портновскую булавку и, прячась за спиной мисс Мэйфилл, всадила себе в предплечье. Ее плоть по
С булавкой наготове Дороти смогла молить
назад. Стиснув зубы, она вогнала булавку в руку глубже прежнего.
Снова встали на колени. Читалась общая ис1, — и снова всадила булавку. Вни
После освящения Святых Даров мисс Мэйфилл с превеликим трудом поднялась с колен, напоми
1 Имеется в виду муж королевы Виктории (1819-1901), принц Альберт (1819-1861).
хруст костей, так что воображение рисовало под черным пальто высохший скелет.
Дороти не сразу встала. Мисс Мэйфилл ковы
— Господи, не дай мне пить из чаши после мисс Мэйфилл!
В следующий миг, ужаснувшись этой святотат
Стоя на коленях, понурив голову и сложив ла
Возможна доставка книги в , а также в любой другой город страны Почтой России, СДЭК, ОЗОН-доставкой или транспортной компанией.
{{searchData}}
whatsup