Люди зимы /м/. (Макмахон)Купить книгу, доставка почтой, скачать бесплатно, читать онлайн, низкие цены со скидкой, ISBN 978-5-04-173220-2

Аннотация к книге "Люди зимы /м/"
автор Макмахон

Книга из серии 'мPocket book'

Читать онлайн выдержки из книги "Люди зимы /м/"
(Автор Макмахон)

К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.

До книги"Люди зимы /м/"
Вы также смотрели...

Другие книги серии "мPocket book"

Другие книги раздела "Историческая и приключенческая литература"

Читать онлайн выдержки из книги "Люди зимы /м/" (Автор Макмахон)

ДЖЕННИФЕР МАКМАХОН

ДЖЕННИФЕР МАКМАХОН

ЛЮДИ ЗИМЫ

$

Москва 2023

УДК 821.111-312.9(73)

ББК 84(7Сое)-44

М15

^епп^{е^ МсМаЬоп

ТНЕ \\'1.\Т1<Н РЕОР^Е

© Яепт&г МсМаЬоп, 2014

Т1н« е4Шоп риЫхвЬеЛ Ьу аггапдетеп! \\н1|| \\'Н1сг« Нонне ННС ан<| Зупорнхн ННегагу Адепсу.

Перевод с английского Владимира Гришечкина

Художественное оформление серии «Белая птица» Луизы Бакировой

В оформлении обложки серии «Роске! Ьоок» использована иллюстрация: Тгошка / 8ЬиИегв1оск.сот Используется по лицензии от 8ЬиИегв1оск.сот

Макмахон, Дженнифер.

М15 Люди зимы / Дженнифер Макмахон ; [пере

I8В^ 978-5-04-173301-8(Белая птица)

I8В^ 978-5-04-173220-2(Роске! Ьоок)

1908 год

В результате несчастного случая Сара и Мартин те

Наши дни

Вернувшись домой после долгого отсутствия, Рути обнаруживает, что ее мать бесследно исчезла. Вместе с младшей сестрой она отправляется на поиски, и они при

УДК 821.111-312.9(73)

ББК 84(7Сое)-44

© Гришечкин В., перевод на русский язык, 2023

© Издание на русском языке,

I8В^ 978-5-04-173301-8

I8В^ 978-5-04-173220-2

Зелле, которая однажды затеяла страшноватую игру в двух сестер,

чьи родители бесследно пропали в лесу.

«Иногда такое в самом деле случается...»

Загадка:

Что это такое?.. Закопай глубоко, Навали камней. Все равно отыщу Кладбище костей.

Ответ: Память.

ГОСТИ С ДРУГОЙ СТОРОНЫ

секретные дневники Сары Харрисон Ши

(Из предисловия редактора Амелии Ларкин)

оя любимая тетка Сара Харрисон Ши была жестоко убита зимой 1908 года. Тогда ей был тридцать один год.

Вскоре после этого страшного события я собрала разрозненные страницы ее дневника, какие только сумела отыскать в десятках мудреных тайников в самых разных местах ее старого дома. Несомнен

Весь последующий год я занималась тем, что приводила тетины записи в порядок, чтобы издать их в виде книги. Эта идея пришла мне в голову, как только я поняла, насколько сильно эти дневники способны изменить наши представления о том, что мы знаем о жизни и смерти.

Я убеждена, что последние записи — те, кото

лению, эти страницы мне так и не удалось обнару

Работая над подготовкой к печати этих днев

Хотелось бы особо отметить, что всеобщее убеждение, будто после смерти дочери моя тетка повредилась рассудком, не соответствует истине. Сара Харрисон Ши оставалась в здравом уме и твер

1908

ГОСТИ С ДРУГОЙ СТОРОНЫ

секретные дневники Сары Харрисон Ши

29 января 1908 г.

Мне было всего девять, когда я впервые увидела «спящего».

Это случилось весной — за несколько месяцев до того, как папа прогнал Тетю и погиб мой брат Джей

Я гуляла на холме в лесу неподалеку от Черто

формы пестик. Этот цветок показала мне Тетя, она же научила меня выкапывать съедобные луковицы аризем, которые можно было есть. По вкусу они на

Сначала я хотела броситься наутек, но от страха не могла двинуться с места. Всех моих сил хватило лишь на то, чтобы присесть за торчащим из земли большим камнем.

Вовремя. Невысокая фигура вышла из-за дере

Я узнала ее сразу. Это была Эстер Джемисон.

Эстер умерла от тифа две недели назад. Мы с па

Отец Эстер, дядя Эрвин, владел в городке мага

громко всхлипывала, вытирая слезы белым кружев

Я уже несколько раз ходила на похороны, но еще никогда при мне не хоронили никого, кому было бы столько же лет, сколько и мне. Умирали старики — это было обычно и естественно. Чуть реже умирали новорожденные и младенцы, но и это не казалось мне странным, ведь они были такими маленьки

Должно быть, папа заметил, что со мной творится неладное. Взяв меня за руку, он слегка пожал мои пальцы, а потом привлек к себе, и мне сразу стало легче.

Преподобный Эйерс, который в те годы был сов

«...И до старости вашей Я тот же буду; и до се1

Наверное, впервые в жизни я как следует поняла эти слова Бога, потому что их произнес преподоб

Из кустов орешника донесся весенний крик трупиала. Встопорщив красные надкрылья, птаха снова и снова выводила свое звонкое «кики-ри-и». Пронзительный крик птицы действовал заворажи

Миссис Джемисон рухнула на колени и зарыда

Я стояла рядом с папой и крепко держала его за руку, пока на гроб бедняжки Эстер со стуком сыпа

1 Исайя, 46:4. (Здесь и далее — примечания переводчика.)

страницами своей Библии, пока она куда-то не по

И вот, через две недели после похорон Эстер, я увидела ее в лесу — ее саму или ее призрак. Но самое страшное заключалось в том, что она тоже увидела, как я прячусь за большим камнем. Ни

Это был, конечно, никакой не дух и не призрак, а самый настоящий «спящий». Кто такие «спящие», я знала довольно хорошо — в школе мы даже игра

Кажется (но я не уверена), пару раз Эстер Дже

А еще я не раз слышала разговоры о том, будто скорбящие родственники могут ненадолго вернуть умершего человека из страны мертвых — нужно только знать правильные слова. Это и называлось «разбудить спящего». Я, впрочем, была почти уве

мой до наступления темноты. Мне, однако, всегда казалось, что Бог никогда бы не допустил подобной мерзости.

Но сейчас я убедилась в обратном.

Меня и Эстер разделяло не больше десяти футов. Я ясно видела, что ее платье испачкано и порвано, мягкие белокурые волосы спутались, и в них застря

Наши взгляды встретились, и я хотела загово

«Эх-сс-тер...»

В следующее мгновение Эстер повернулась и, словно испуганный кролик, метнулась обратно в ча

Потом на тропе, ведущей из долины к Чертовым Пальцам, появилась еще одна фигура. Какая-то женщина тяжело поднималась по склону, на ходу выкрикивая имя Эстер. Это была ее мать — миссис Кора Джемисон. Увидев меня, она на мгновение остановилась. Ее лицо было красным от напряже

«Никому не говори!.. — прошипела она стран

«Но почему?» — спросила я, выходя из-за камня.

Миссис Джемисон посмотрела на меня, точнее — сквозь меня, словно я была закопченным оконным стеклом в кухонном окошке.

«Быть может, когда-нибудь ты тоже будешь лю

И она побежала дальше — туда, где в лесной ча

В тот же день я рассказала Тете обо всем, что ви

«Разве это возможно? — спросила я. — То есть я имею в виду — разве можно на самом деле вернуть умершего человека?»

Мы с Тетей гуляли у реки, собирая съедобные завитушки молодого папоротника. Мы делали это каждую весну, и тетина корзина была уже почти полна. Набрав папоротника, мы приносили его до

Патрон тоже был с нами. Низко опустив лоба