Дочь священника. Да здравствует фикус!. (Оруэлл)Купить книгу, доставка почтой, скачать бесплатно, читать онлайн, низкие цены со скидкой, ISBN 978-5-04-173267-7

Аннотация к книге "Дочь священника. Да здравствует фикус!"
автор Оруэлл

Книга из серии 'Яркие страницы'

Читать онлайн выдержки из книги "Дочь священника. Да здравствует фикус!"
(Автор Оруэлл)

К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.

До книги"Дочь священника. Да здравствует фикус!"
Вы также смотрели...

Другие книги серии "Яркие страницы"

Другие книги раздела "Историческая и приключенческая литература"

Читать онлайн выдержки из книги "Дочь священника. Да здравствует фикус!" (Автор Оруэлл)

Джордж Оруэлл

Дочь священника Да здравствует фикус!

$

Москва 2023

УДК 821.111-31

ББК 84(4Вел)-44

О-70

6Е0К6Е ОКАТ11

А С1ЕК(\МА\'8 I )А1( ,1 Н1;К.

КЕЕР ТНЕ А8РГО18ТКА I ;1\1\(,

Перевод с английского

Художественное оформление Степана Костецкого

Оруэлл, Джордж.

О-70 Дочь священника; Да здравствует фикус! : перевод с английского / Джордж Оруэлл]. — Москва : Эксмо, 2023. — 512 с. — (Яркие страницы).

18ВА 978-5-04-173267-7

Многие привыкли воспринимать Оруэлла только в ключе жанра антиутопии, но романы «Дочь священника» и «Да здравствует фи

«Дочь священника». Англия, эпоха Великой депресии. Дороти — дочь преподобного Чарльза Хэйра, настоятеля церкви Святого Атель

Это роман о девушке, которая потеряла память из-за несчастного случая, она заново осмысливает для себя вопросы веры и идентич

Гордон Комсток — главный герой романа «Да здравствует фи

УДК 821.111-31

ББК 84(4Вел)-44

18ВЧ 978-5-04-173267-7

© Домитеева В., перевод на русский язык, 2023 © Шепелев Д.Л., перевод на русский язык, 2023 © Издание на русском языке, оформление.

ООО «Издательство «Эксмо», 2023

Дочь священника

Часть первая

1

Будильник на комоде разорвал предрассветную тишину, выдернув Дороти из глубин путаного, тревожного сна, и она легла на спину, чувствуя себя совершенно разбитой, и вперилась в темноту.

Будильник упрямо надрывался, словно заходясь в ис

«Ну-ка, Дороти, подъем! Нечего разлеживаться! Прит1».

Затем спохватилась, что трезвон разбудит отца, и, вскочив на ноги, схватила с комода будильник и выклю

Было всего полшестого, и для августа холодновато. До

1 «Доколе ты, ленивец, будешь спать? Когда ты встанешь от сна твоего?» Книга Притчей Соломоновых, синодальный пере

бия Чарлза Хэйра, ректора1 прихода Св. Этельстана, что в Найп-Хилле, в Суффолке) надела видавший виды бай

Растопка кухонного очага была «адовой» задачей. Изо

Дороти набирала ванну тонкой струйкой — открыть кран побольше она не смела, чтобы не разбудить отца, — и смотрела на блеклую, неприветливую воду. Все тело ее покрылось гусиной кожей. Она терпеть не могла холод

«Ну же, Дороти! Вперед! Пожалуйста, не трусь!»

Она решительно шагнула в ванну, села и всем телом погрузилась в ледяную воду, до самых волос, завязанных в узел на затылке. Через секунду она встала, дрожа и хватая ртом воздух, и сразу вспомнила, что положила «памятку» в карман халата, намереваясь прочитать. Она достала па

1 Чин ректора в англиканстве, весьма солидный в прошлом, утратил свой статус к началу двадцатого века и вскоре был упразд

мятку и, перегнувшись через край ванны, по пояс в ледя

Памятка гласила:

7 ч. С. П.

Мсс. Т дите? Надо зайти.

ЗАВТРАК. Бекон.

НАДО спрос. отца деньги (Е)

Спрос. Эллен состав тоника отца.

№. Спрос. Соулпайпа о мат. для занавесок.

Звонить мсс. П выр. из Дэйли-м чай из ангелики

от ревматизма мозоль пластырь мсс. Л.

12 ч. Репет. Карла I1. №. Заказать 1/2 ф клея, 1 банку

алюм. краски.

ОБЕД (зачеркнуто) ЛАНЧ... ?

Разнести Церк. жур. №. Долг за мсс. Ф 3/6 п.

4.30 веч. чай в С. мат. не забыть занавески 2 1/2 ярда.

Цветы для церкви №. 1 банка Чистоля.

УЖИН. Яичница.

Печат. проп. отца что с новой лентой для пиш. маш.

№. полоть горох вьюнок ужас.

Дороти вылезла из ванны и, пока обтиралась поло

1 Кар л I (англ. СЬайез I оГ Епд1апф 1600—1649) — король Ан

ми глазами и длинноватым носом — было вполне зауряд

Надев халат, она стала чистить зубы — разумеется, без пасты; только не накануне С. П. Тут не могло быть двух мнений: ты либо постишься, либо нет. В этом она соглаша

Она вспомнила (с тягостным чувством осужденного че

«Господи, прошу, пусть Каргилл не присылает счет се

Но тут же подумала, что молиться о таком — суета и ко

Огонь, как обычно, потух. Дороти снова растопила очаг, пачкая руки золой, плеснула керосину и с тревогой ждала, пока чайник закипит. Отец предпочитал, чтобы воду для

бритья ему подавали к четверти седьмого. Дороти подня

— Входи, входи! — произнес приглушенный, ворчливый голос.

В комнате, плотно занавешенной, стоял спертый муж

— Доброе утро, отец.

— Я бы хотел, Дороти, — прошамкал ректор (без встав

— Я так сожалею, отец. Огонь на кухне все время гас.

— Ну хорошо! Поставь кружку на столик. Поставь и раздвинь шторы.

Уже совсем рассвело, но было пасмурно. Дороти по

Когда она выкатывала из калитки велосипед, утро еще не распогодилось и трава сверкала росой. Сквозь туман, оку

стана, словно таинственный истукан, а ее единственный ко

Дороти села на велосипед и стремительно поехала на холм, налегая на руль. Тонкий нос у нее порозовел от хо

«Ранней зарей вознесу я хвалу Тебе!»

Прислонив велосипед к кладбищенской калитке, До

Церковь, большая и обветшалая — непомерно большая для столь скромной общины, — казалась почти пустой. Внутри была холодрыга, пахнувшая свечами и вековечной пылью. Три узких скамьи, стоявшие поодаль друг от дру

Как и следовало ожидать, явилась единственная прихо

по будням отлынивала от Святого Причастия, и ректор да

«Это подлинное таинство, — казалось, говорил он, — и мой долг совершить его перед вами. Но помните, что я вам не друг, а только священник. По-человечески я к вам симпатий не питаю и знать вас не желаю».

Неподалеку стоял звонарь Проггетт, средних лет, с на

Дороти прижала пальцы к глазам. У нее никак не полу

От нее исходил слабый букет запахов: одеколона, нафта

Дороти вынула из лацкана пальто длинную портновскую булавку и, прячась за спиной мисс Мэйфилл, всадила себе в предплечье. Ее плоть постыдно сжалась. Всякий раз, как она ловила себя на том, что молится рассеянно, она до кро

С булавкой наготове Дороти смогла молиться более осознанно, правда, недолго. Отец неодобрительно скосил темный глаз на мисс Мэйфилл, периодически крестив

Снова встали на колени. Читалась общая исповедь. Дороти вновь отвлеклась — теперь на витражное окно справа, изображавшее (по эскизу сэра Уорда Тука, члена Королевской академии, созданному в 1851 году) святого Этельстана, приветствуемого у райских врат Гавриилом с ангельским воинством, и каждый ангел был вылитый принц-консорт1, — и снова всадила булавку. Внимание было восстановлено, и фразы молитвы стали восприни

1 Имеется в виду муж королевы Виктории (1819—1901), принц Альберт (1819—1861).

сему мы с ангелами и архангелами, и со всеми силами не

После освящения Святых Даров мисс Мэйфилл с пре

Дороти не сразу встала. Мисс Мэйфилл ковыляла к ал

— Господи, не дай мне пить из чаши после мисс Мэй- филл!

В следующий миг, ужаснувшись этой святотатственной слабости на ступенях алтаря, она пожалела, что не отку

Стоя на коленях, понурив голову и сложив ладони, До