j
Название книги | Зеленая миля |
Автор | Кинг |
Год публикации | 2022 |
Издательство | АСТ |
Раздел каталога | Резерв (ID = 194) |
Серия книги | Король на все времена |
ISBN | 978-5-17-075637-7 |
EAN13 | 9785170756377 |
Артикул | P_9785170756377 |
Количество страниц | 384 |
Тип переплета | мат. |
Формат | - |
Вес, г | 1120 |
Посмотрите, пожалуйста, возможно, уже вышло следующее издание этой книги и оно здесь представлено:
К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.
СТИВЕНКИНГСТИВЕНКИНГЗЕЛЕНАЯ МИЛЯИздательство ACT МоскваУДК 821.111-313.2 (73)ББК 84 (7Сое)-44К41Серия «Король на все времена»Stephen King THE GREEN MILEПеревод с английского В.А. Вебера и Д.В. Вебера Оформление дизайн-студии «Три кота» Фото автора на обложке: Shane LeonardПечатается с разрешения автора и литературных агентств The Lotts Agency и Andrew Nurnberg.Кинг, Стивен.К41 Зеленая миля : [роман] / Стивен Кинг; [пер. с англ. В. А. Вебера]. — Москва: Издательство АСТ, 2021. — 384 с. — (Король на все времена).ISBN 978-5-17-075637-7Стивен Кинг приглашает читателей в жуткий мир тюремного блоУДК 821.111-313.2 (73)ББК 84 (7Сое)-44© Stephen King, 1996© Перевод. В.А. Вебер, 1997© Издание на русском языке AST Publishers, 2021Стивен КингЗЕЛЕНАЯ МИЛЯПредисловие-письмо27 октября 1995 г.Дорогой Постоянный Читатель!Жизнь полна неожиданностей. Предлагаемая Вам история начинается в этой маленькой книжке, а поРальф запомнил эту фразу и, принимая своего первоДиккенсовские романы с продолжением пользовались огромным успехом. Больше того, один из них послужилпричиной трагедии в Балтиморе. Толпа поклонников ДикЯ не думаю, чтобы Малкольм или Ральф хотели, что«Bonfire of the Vanities» («Костры амбиций») в журнале «Роллинг стоун», а Майкл Макдауэлл, автор романов «The Amulet» («Амулет»), «Gilded Needles» («Золоченые иглы»), «The Elementals» («Элементы»), пьесы «Beetlejuice» («Пчели«Blackwater»: триллер о семействе с Юга, в котором считалось хорошим тоном в некоторых ситуациях превращаться в аллигатоМужчины продолжали рассуждать о том, что может произойти, если популярный автор попытается издать свой очередной роман с продолжением, то есть отдельРальф почти забыл об этой идее, но вернулся к ней осенью 1995 года, после возвращения с Франкфуртской книжной ярмарки, международного торгового шоу, где для продавцов прав на публикацию произведений америА вот публикация с продолжением меня заинтересоНо самое главное заключалось в том, что в моей семье такие отрывки часто читали вслух: в один вечер мой брат Дэвид, в другой — я, в третий — моя мама, а потом вновь наступал черед Дэвида. То был редкий случай насладитьИдея мне понравилась и еще по одной причине, оцев конец и загодя узнать развязку.Я до сих пор помню, как однажды, когда мне было двенадцать лет, я вошел в гостиную и увидел, что мама, сидя в своем любимом кресле-качалке, читает последние страницы детектива Агаты Кристи, хотя по закладке видХотя Ральф Вичинанца и не подозревал об этом, он завел разговор о романе с продолжением в очень удачный психологический момент. Я давно обдумывал идею ро* Американский актер театра и кино, известный исполнением ролей гангстеров. — Здесь и далее примеч. пер.За последние двадцать или тридцать лет я не раз пы(«Rita Hayworth and Shawshank Redemption») и пришел к выводу: тема эта очень благодатная, как раз для меня, и высказать мне удалось далеко не все, что хотелось. Особенно меня привлекала возможность предстать перед читателями именно рассказРальф позвонил, когда я уже исписал целый блокнот. Вот тут я и понял, что пишу новый роман, «Зеленую милю», вместо того чтобы очищать стол от черновиков другого романа, уже законченного («Desperation»* — Вы его скоро увидите, Постоянный Читатель). Как раз в этот момент с «Милей» я находился на перепутье: отложить (и, возможно, больше не возвращаться) или отбросить все остальное и писать дальше?Ральф предложил третий вариант: роман, написанный так, как он и будет читаться, — отдельными эпизодами. Мне понравилось и то напряжение, которое должны при* Первое американское издание вышло в сентябре 1996 г., на русском языке опубликован под названием «Безнадега».идную фотографию плюшевого медведя, закованного в цепи, с посланием из печатных букв, вырезанных из газетных заголовков и обложек журналов: «ОПУБЛИКУЙ СЛЕДУЮЩУЮ «ТЕМНУЮ БАШНЮ», ИЛИ МЕДВЕДЬ УМРЕТ». Я оставил фотографию в кабинете как напомиТак или иначе, я решил публиковать «Зеленую милю» отдельными брошюрами, тоненькими книжицами в обXIX века, в надежде, что Вы напишете мне и скажете: а) понравился ли Вам роман; б) устраиваА больше всего мне хочется сказать следующее: если Вы получите от чтения хотя бы половину того удовольА пока берегите себя и будьте добры к своим близким.Часть перваяДВЕ МЕРТВЫЕ ДЕВОЧКИГлава 1Случилась эта история в 1932 году, когда тюрьма штаЗаключенные постоянно вышучивали стул, как люди зубоскалят над тем, чего боятся, но от чего не могут изНо у тех, кому действительно предстояло сесть на этот стул, чувство юмора отшибало сразу. Во время службы в этой тюрьме я присутствовал при семидесяти восьми казнях (эту цифру я никогда не перепутаю, буду помнить даже на смертном одре) и думаю, что для большинства этих людей осознание происходящего с ними приходило в тот самый момент, когда их лодыжки привязывали к массив* Государственный праздник в память первых колонистов Масмышцы сохраняли силу, но они больше не пригодятся. Ни для того, чтобы прошагать еще одну милю, ни для того, чтобы потанцевать с девушкой. Известие о смерти клиенВ тюрьме «Холодная гора» крыло, предназначенное для смертников, отсутствовало. Его заменял блок Е, отЗа те годы, что я проработал старшим надзирателем блока, не было случая, чтобы на шесть камер приходилось шесть заключенных: возблагодарим Господа за те маленьБрадобрей, на верхней площадке лестницы, ведущей в их квартиру из его парикмахерской. Подождав, пока он наТридцать пять лет спустя, а может и того больше (но не меньше тридцати пяти, это уж точно), я наткнулся на ее фамилию в разделе некрологов, под фотографией худой чернокожей старушки с седыми волосами и в очках в ро