j
НА СКЛАДЕ в наличии, шт. | {{in_stock}} |
Название книги | Танец с драконами. Искры над пеплом |
Автор | Мартин |
Год публикации | 2023 |
Издательство | АСТ |
Раздел каталога | Фантастика (ID = 165) |
Серия книги | Мартин |
ISBN | 978-5-17-078401-1 |
EAN13 | 9785170784011 |
Артикул | P_9785170784011 |
Количество страниц | 544 |
Тип переплета | цел. |
Формат | - |
Вес, г | 1520 |
Книга из серии 'Мартин'
К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.
Джордж Р.Р. МартинДжордж Р.Р. МартинТанецС ДРАКФНАМЦИСКРЫ НАД ПЕПЛОМИздательство ACT МоскваУДК 821.111-313.2(73)ББК 84 (7Сое)-44М29George R.R. MartinA DANCE WITH DRAGONSAFTER THE FEASTПеревод с английского Н. ВиленскойХудожник В. НеновПечатается с разрешения автора и литературных агентств The Lotts Agency и Andrew Nurnberg.Мартин, Джордж Р. Р.М29 Танец с драконами: Искры над пеплом : [фантаISBN 978-5-17-078401-1Джордж Мартин — «живой классик» мировой фантастики, талантлиЕго шедевром по праву считается эпопея «Песнь льда и огня» — веУДК 821.111-313.2(73)ББК 84 (7Сое)-44© George R.R. Martin, 2011© Перевод. Н. Виленская, 2012© Художник. В. Ненов, 2013© Издание на русском языке AST Publishers, 2021ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИИСКРЫ НАД ПЕПЛОМ'еРые Ска^ПРИНЦ ВИНТЕРФЕЛЛАочаге запекся черный холодный пепел — слабое тепло давали одни лишь свечи. Их пламя дро«Как ледяная, — подумал Теон Грей- джой, накидывая ей на плечи меховой плащ. — Как мертвая, похороненная в снегу».— Пора, миледи. — За дверью играла музыка — лютня, волынка и барабан.Невеста подняла на него карие, блес— Я буду ему хорошей, в-верной жеТакие разговоры приведут ее к смерти, а то и к худшим вещам — Теон усвоил этот урок, когда был Вонючкой.— Вы и есть настоящая Арья, миледи. Арья из дома Стар— Я сама придумала ей это прозвище: у нее лицо лошади— Да, — солгал Теон. — Он мне сам говорил.— Все равно... Он ведь знает, кто я на самом деле. Всегда смотрит сердито, даже когда улыбается. Говорят, он любит му— Не надо слушать глупые басни, миледи.— Говорят, вас он тоже мучил. Ваши руки и...— Я заслужил это, — выговорил Теон пересохшими губа— Помогите мне! — вскрикнула девочка, вцепившись в его рукав. — Я часто смотрела, как вы фехтуете во дворе... Вы были такой красивый. Убежим вместе! Я буду вашей женой... или любовницей, как пожелаете.— Невозможно. — Теон высвободил рукав. — Будьте Арьей, и все устроится. Угождайте ему во всем и никогда не говориДевочка невероятным усилием показала зубы. Красивые зубки, белые... недолго они продержатся, если она разозлит Рамси. Теон распахнул дверь, и три свечки из четырех погас«Почему я?» — спросил он, когда леди Дастин сказала, что невесту поведет он.«Ее отец и братья мертвы, мать погибла в Близнецах, дяди в плену или пропали без вести».«У нее есть еще один брат. — Трое братьев, если уж гово«Он брат ей лишь наполовину, бастард и связан присягой. Вы были воспитанником ее отца, ближе вас у нее никого не осБлиже никого не осталось... Теон Грейджой и Арья Старк росли вместе. Теон сразу бы опознал самозванку. Раз невесту выдает замуж он, у северных лордов нет оснований оспаривать этот брак. Стаут, Слейт, Амбер Смерть Шлюхам, сварливые Рисвеллы, люди Хорнвуда, родичи Сервина — никто из них не знает дочерей Неда Старка лучше Теона. А если кто и питает сомнения, пусть раскинет умом и оставит все свои мысли при себе.Болтоны используют его, чтобы прикрыть свой обман. НаВ богороще, как ни странно, было теплей, чем внутри. Над всем остальным замком стоит белый морозный туман, дорожНевеста в белом и сером; такие же цвета надела бы настоет железный кракен, выкованный барроутонским кузнецом ради такой оказии. Но под капюшоном прячутся поредевшие седые волосы, и кожа у него серая, как у дряхлого старика. НаЭтой богороще Теон не чужой. Он играл здесь мальчишкой, пускал камешки через черный холодный пруд под чардревом, прятал свои сокровища в дупле старого дуба, скрадывал бёлок с самодельным луком в руке. А когда подрос, лечил в горячих источниках синяки после учебных схваток с Роббом, Джори и Джоном Сноу. Эти каштаны, вязы и гвардейские сосны даваНо такой — призрачной, с огнями и доносящимися непоВымощенная замшелым камнем дорожка едва видна под грязью, палой листвой и корнями. Невесту зовут Джейни, но это имя нельзя произносить даже в мыслях, иначе поплатишьПар такой густой, что видны только ближние деревья — дальше лишь тени и огоньки. Вдоль дорожки и между стволаКое-где красные огни факелов высвечивают лица гостей. Игра теней в тумане превращает их в зверей и чудовищ: лорд Стаут — вылитый мастифф, старый лорд Локе — коршун, АмА лицо Русе Болтона напоминает бледно-серую маску с двумя грязными льдинками вместо глаз.На деревьях полным-полно воронов — сидят, взъерошив перья, на голых ветках и смотрят на то, что происходит внизу. Мейстер Лювин убит, воронья башня сгорела, но птицы выжиТуман разошелся и открыл новую картину, словно занавес на театре. Вот оно, сердце-дерево с широко распростертыми костяными ветвями. Вокруг толстого белого ствола кучами ле— Кто здесь? — спросил он. — Кто просит благословения богов?— Арья из дома Старков, — ответил Теон, — законнорож— Я, Рамси из дома Болтонов, лорд Хорнвуда и наследник Дредфорта. Кто ее отдает?— Теон из дома Грейджоев, взращенный ее отцом. Леди Арья, берешь ли этого человека себе в мужья?Она подняла на него глаза — карие, а не серые. Неужто они не замечают этого, дурачье? В глазах читалась мольба. «Друго— Беру, — шепотом сказала она.Сто свечей мерцали в тумане. Теон отступил. Жених с не