j
Название книги | Ничто не вечно /м/ |
Автор | Шелдон |
Год публикации | 2021 |
Издательство | АСТ |
Раздел каталога | Резерв (ID = 194) |
Серия книги | мШелдон-exclusive |
ISBN | 978-5-17-089551-9 |
EAN13 | 9785170895519 |
Артикул | P_9785170895519 |
Количество страниц | 416 |
Тип переплета | мяг. цел |
Формат | - |
Вес, г | 1200 |
Посмотрите, пожалуйста, возможно, уже вышло следующее издание этой книги и оно здесь представлено:
К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.
СИДНИ ШЕЛДОННИЧТО НЕ ВЕЧНОАСТМОСКВАУДК 821.111-312.4(073)ББК 84(7Сое)-44Ш42Серия «Шелдон-exclusive»Sidney SheldonNOTHING LASTS FOREVERПеревод с английского А. П. РомановаСерийное оформление Е. Д. ФерезПечатается с разрешения Sidney Sheldon Family Limited Partnership и литературных агентств Morton L. Janklow Associates и P.&R. Permissions & Rights Ltd.Шелдон, Сидни.Ш42 Ничто не вечно : [роман] / Сидни Шелдон ; [пер. с англ. А. П. Романова]. — Москва : ACT, 2021. — 416 с. — (Шелдон-exclusive).ISBN 978-5-17-089551-9Обычная больница в Сан-Франциско...«Маленький мир», где плетутся интриги и отчаА еще, похоже, здесь было совершено убийство.Защита утверждает: безнадежный больной убит «из милосердия». Обвинение настаивает: это хорошо проНо. что случилось на самом деле?УДК 821.111-312.4(073)ББК 84(7Сое)-44© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1994© Перевод, А. П. Романов, наследники, 2015ISBN 978-5-17-089551-9 © Издание на русском языке AST Publishers, 2021Анастасии и Родерику Манн, с любовьюАвтор выражает глубокую признаЧто не излечивается лекарствами, то излечивается ножом; что не излечивается ножом, то излечивается раскаленным жеГиппократ, V — IV вв. до н. э.Существует три категории людей: мужчины, женщины и женщины-врачи.Сэр Уильям ОслерПрологСан-ФранцискоВесна 1995 годаОкружной прокурор Карл Андруз пребывал в ярости.— Да в чем дело, черт побери? — взорвался он. — Три врача живут вместе и работают в одной больнице. Одна из них спит почти со всем персонамы. Барбара Уолтерс сделала о них специальный репортаж. Во всех газетах и журналах их фотогра— Не беспокойтесь, — тихо произнес Венабл. — Я позабочусь об этом.Сидя в зале суда и наблюдая за доктором Пейдж Тэйлор, Гас Венабл подумал: «Она неуязвима для суда присяжных». Но тут же улыбнулся про себя: «Никто не может быть неуязвим для суда присяжпод которыми проглядывали мудрость и страдание взрослой женщины. Было в ней и какое-то целоВ ее взгляде сквозила какая-то мрачная отреСудебное заседание проходило в старом здании Дворца правосудия на Брайант-стрит. Дворец, в котором размещались Верховный суд и окружная тюрьма, представлял собой отталкивающее взгляд сооружение высотой в семь этажей, сложенное из квадратных серых камней. Посетителей, приходивЗал заполнили репортеры и зеваки, которых всегда привлекали слушания дел об автокатастроставляло собой спектакль. Главный обвинитель Гас Венабл и сам являл собой весьма эффектное зрелище. Дородный мужчина с копной седых воПротивником Венабла в суде был Алан Пенн, защитник Пейдж Тэйлор, — плотный энергичный ловкач, создавший себе репутацию адвоката, всегда добивающегося оправдания своих клиентов.Они встречались не первый раз, и их взаимо— Я пришел оказать тебе услугу, Гас.«Бойся защитников, дары приносящих».— Что ты задумал, Алан?— Послушай, я еще не обсуждал это с моей клиенткой, но предположим... просто предполо— Ты просишь меня о сделке в обмен на ее признание?— Да.Гас Венабл порылся в своем столе.— Не могу найти этот чертов календарь. Ты знаешь, какое сегодня число?— Первое июня. А что?— А я уж было подумал, что наступило Рож— Гас...Сидевший в кресле Венабл наклонился вперед.— Знаешь, Алан, если бы это было обычное дело, я бы пошел тебе навстречу. Сказать по прав— Я думаю, она невиновна, и...Венабл громко хохотнул.— Нет, ты не считаешь ее невиновной. И никто так не считает. Это дело проще простого. Твоя под— Нет, пока это не объявит жюри присяжных, Гас.— Они объявят. — Гас помолчал. — Объявят.После ухода Алана Пенна он сидел в кресле и размышлял об их разговоре. Приход Пенна был признаком его слабости. Пенн понимал, что у него нет шансов выиграть это дело. Гас Венабл подумал об имеющихся у него неопровержимых доказательСомнений не было никаких. Доктора Пейдж Тэйлор ждала газовая камера.Составить список присяжных оказалось не так- то просто. Газеты уже несколько месяцев пестрели заголовками об этом нашумевшем деле. ХладноПредседательствующей на суде была Ванесса Янг — строгий блестящий темнокожий юрист, коЗа день до начала судебного заседания Ванесса Янг собрала в своем кабинете представителей об— Нам надо условиться о некоторых правилах, джентльмены. В связи с серьезным характером этого дела я намерена допускать определенные скидки, чтобы защита убедилась в непредвзятости суда. Но предупреждаю вас обоих — не пытайтесь воспользоваться этим преимуществом. Вам ясно?— Да, ваша честь.— Да, ваша честь.Гас Венабл заканчивал свою вступительную речь.— Итак, господа присяжные, обвинение намела из-за денег... больших денег. Она убила Джона Кронина ради миллиона долларов. Поверьте, после того как вы выслушаете все доказательства, вы, неПрисяжные сидели молча, не шевелясь, ожидая дальнейшего развития событий.Гас Венабл повернулся к судье:— Если не возражаете, ваша честь, в качестве первого свидетеля обвинения я хотел бы вызвать Гэри Уильямса.Когда свидетеля привели к присяге, Гас Венабл обратился к нему:— Вы работаете санитаром в окружной больни— Да, это так.— Работали ли вы в палате номер три, когда в прошлом году туда поступил Джон Кронин?— Да.— Не могли бы вы сказать нам, кто был его ле— Доктор Тэйлор.— Как бы вы охарактеризовали отношения между доктором Тэйлор и Джоном Кронином?— Протестую! — Алан Пенн вскочил со своего места. — Обвинение предлагает свидетелю делать выводы.— Протест принят.— Позвольте мне поставить свой вопрос иначе. Вы слышали какие-нибудь разговоры между док— О, разумеется. Я не мог их не слышать. Я все время работал в этой палате.— Могли бы вы назвать эти разговоры друже— Нет, сэр.— Вот как? Почему вы так считаете?— Я помню, как в тот день, когда мистер Кро— Давайте, мистер Уильямс, не думаю, что в зале суда присутствуют дети.— Ну, он сказал ей, чтобы она держала свои гребаные руки подальше от него.— Он именно это сказал доктору Тэйлор?— Да, сэр.— Пожалуйста, расскажите суду, что вы еще слышали или видели.— Он всегда называл ее «эта сучка». Не хотел, чтобы она находилась возле него. Когда она заГас Венабл сделал паузу и посмотрел туда, где сидела доктор Тэйлор. Взгляды присяжных устре— Показался ли вам мистер Кронин человеком, который намерен подарить доктору Тэйлор миллиАлан Пенн вновь вскочил со своего места.— Протестую! Обвинение призывает свидетеля высказать свое мнение.— Протест отклонен, — возвестила судья Янг. — Свидетель может отвечать на вопрос.Алан Пенн посмотрел на Пейдж Тэйлор и опу— Черта с два, — заявил санитар. — Конечно, нет. Да он просто ненавидел ее.Место для дачи свидетельских показаний занял доктор Артур Кейн.Гас Венабл приступил к его допросу.— Доктор Кейн, вы состояли в штате больни— Да.— А впоследствии выяснили, что виновата в этом доктор Тэйлор?— Совершенно верно.— Доктор Кейн, я хочу показать вам составленКейн начал читать:— «Джон Кронин. Причина смерти: остановка дыхания, вызванная инфарктом миокарда в резуль— А если более понятным языком?— В заключении говорится, что пациент умер от сердечного приступа.— И это заключение подписано доктором Тэйлор?— Да.— Доктор Кейн, это настоящая причина смерти Джона Кронина?— Нет. Он умер от инъекции инсулина.— Значит, доктор Тэйлор ввела ему летальную дозу инсулина, а затем подделала заключение о смерти?— Да.— И вы сообщили об этом доктору Уоллесу, на— Да. Я посчитал это своим долгом. — В голоСледующей вызвали вдову Джона Кронина Хейзл. Это была женщина лет сорока, с огненноГас Венабл приступил к допросу.— Я понимаю, как все это болезненно для вас, миссис Кронин, — начал он, — но я должен попроВдова промокнула глаза большим кружевным носовым платком.— У нас с Джоном был счастливый брак. Он был замечательным человеком. Часто говорил мне,что я принесла ему истинное счастье, которого он никогда не знал раньше.— Как долго вы были замужем за Джоном Кро— Два года, но Джон всегда говорил, что это были два года в раю.— Миссис Кронин, говорил ли ваш муж ког— Он вообще никогда не упоминал о ней.— Никогда?— Никогда.— А не заводил ли Джон разговоры о том, что намерен вычеркнуть из завещания вас и ваших бра— Никаких разговоров. Он был самым щедрым человеком в мире. Он всегда говорил мне, что я могу иметь все, что захочу, а когда он умрет... — голос вдовы дрогнул, — когда он умрет, я буду бо— Перерыв на пятнадцать минут, — объявила судья Янг.Джейсон Куртис сидел в заднем ряду зала за