Красное и черное/м/. (Стендаль)Купить книгу, доставка почтой, скачать бесплатно, читать онлайн, низкие цены со скидкой, ISBN 978-5-17-093200-9

Аннотация к книге "Красное и черное/м/"
автор Стендаль

Книга из серии 'мЭксклюзивная классика' '\"Красное и черное\" (1830 г.) – самое знаменитое произведение Стендаля, но прославившее его создателя только спустя много лет после смерти.
\rГлавный герой, Жюльен Сорель, амбициозный и честолюбивый юноша незавидного происхождения, решает изучать богословие, потому что считает, что так он в кратчайшие сроки сделает карьеру. И не останавливается ни перед чем ради осуществления своих планов. Первый в европейской литературе роман о карьере долго возмущал представителей Церкви по всему миру: Ватикан в 1864 году включил его в \"Индекс запрещенных книг\", Николай I в 1850 году также наложил запрет на его издание.
\rКак известно, Стендаль за основу сюжета взял заметку из гренобльской газеты, очевидно, судьба главного героя была типичной для того времени. Но и спустя почти два века мало что поменялось. Ни в способах заработать деньги и прославиться, ни в секретах соблазнения женщин и ведения любовных интриг.
\r'

Читать онлайн выдержки из книги "Красное и черное/м/"
(Автор Стендаль)

К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.

До книги"Красное и черное/м/"
Вы также смотрели...

Другие книги серии "мЭксклюзивная классика"

Другие книги раздела "Историческая и приключенческая литература"

Читать онлайн выдержки из книги "Красное и черное/м/" (Автор Стендаль)

ФРЕДЕРИК СТЕНДАЛЬ

КРАСНОЕ И ЧЕРНОЕ

ИЗДАТЕЛЬСТВО АСТ МОСКВА

УДК 821.133.1-31

ББК 84(4Фра)-44

С79

Серия «Эксклюзивная классика»

Перевод с французского С. Боброва, М. Богословской

Серийное оформление А. Фереза, Е. Ферез

Стендаль, Фредерик.

С79 Красное и черное : [роман] / Фредерик Стендаль ; [пер. с фр. С. Боброва, М. Богослов

18ВЫ 978-5-17-093200-9

«Красное и черное» (1830 г.) - самое знаменитое произведение Стендаля, но прославившее его создателя только спустя много лет после смерти.

Главный герой, Жюльен Сорель, амбициозный и че

Как известно, Стендаль за основу сюжета взял за

УДК 821.133.1-31

ББК 84(4Фра)-44

© Перевод. С. Бобров, М. Богословская, 2015

18ВМ 978-5-17-093200-9

К читателю

Сей труд уже готов был появиться в печати, когда разразились великие июльские события и дали всем умам направление, мало благоприятное для игры фантазии. У нас есть основания полагать, что нижеследующие страницы были написаны в 1827году.

Часть первая

Правда, горькая правда.

Дантон.

I

ГОРОДОК

Ри( (Ьои8апЙ8 1оде1Нег — 1е88 Ъай.

Ви( (Не саде 1е88 дау.

ИоЬЬез *.

Городок Верьер, пожалуй, один из самых живопис

С севера Верьер защищает высокая гора — это один из отрогов Юры. Расколотые вершины Верра укрываются снегами с первых же октябрьских замороз

* Соберите вместе тысячи людей — оно как будто не плохо. Но в клетке им будет не весело. Гоббс (англ.).

6 леона позволило обновить фасады почти что у всех домов в Верьере.

Едва только вы входите в город, как вас оглушает грохот какой-то тяжело ухающей и страшной на вид машины. Двадцать тяжелых молотов обрушиваются с гулом, сотрясающим мостовую; их поднимает коле

И если путешественник хоть на несколько минут задержится на Большой улице Верьера, что тянется от берега Ду до самой вершины холма, — верных сто шансов против одного, что он непременно повстречает высокого человека с важным и озабоченным лицом.

Стоит ему показаться, все шляпы поспешно при

сти, в которой сквозит какая-то ограничен- 7 ность, скудость воображения. Чувствуется,

что все таланты этого человека сводятся к тому, что

Таков мэр Верьера, г-н де Реналь. Перейдя улицу важной поступью, он входит в мэрию и исчезает из глаз путешественника. Но если путешественник будет продолжать свою прогулку, то, пройдя еще сотню ша

Ему объясняют, что дом этот принадлежит г-ну де Реналю. Это на доходы от большой гвоздильной фа

С 1815 года господин мэр стыдится того, что он фабрикант: 1815 год сделал его мэром города Верьера. Массивные уступы стен, поддерживающих обширные площадки великолепного парка, спускающегося тер

Во Франции нечего надеяться увидать такие живо

8 стен, чем больше щетинятся ваши владения камнями, нагроможденными один на другой, тем больше вы приобретаете прав на уважение сосе

Как ни горд господин мэр, а пришлось ему дол

Он дал Сорелю четыре арпана за один, в пятистах шагах ниже по берегу Ду, и хотя это новое местополо

Правда, местные умники неодобрительно отзыва

вьями и ухмылялся, глядя на него. Эта усмеш- 9 ка пролила роковой свет в душу г-на мэра — с тех пор его гложет мысль, что он мог бы совершить обмен намного дешевле.

Чтобы заслужить общественное уважение в Верь- ере, очень важно, громоздя как можно больше стен, не прельститься при этом какой-нибудь выдумкой этих итальянских каменщиков, которые пробирают

По совести сказать, эти умники проявляют совер

II

ГОСПОДИН МЭР

Престиж! Как, сударь, вы думаете, это пустяки? Почет от дураков, глазеющая в изумлении детвора, зависть богачей, презрение мудреца.

Барнав.

К счастью для г-на де Реналя и его репутации пра

10 благодаря на редкость удачному местополо

Парапет этой стены, ради которой г-ну де Реналю пришлось трижды совершить путешествие в Париж, ибо предпоследний министр внутренних дел объявил себя смертельным врагом верьерского бульвара, — парапет этот ныне возвышается примерно на четыре фута над землей. И, словно бросая вызов всем мини

Сколько раз, погруженный в воспоминания о ба

терраса, по его мнению, а также по мнению 11 г-на Вально, благоденствующего директора верьерского дома призрения, ничуть не уступает Сен- Жерменской террасе в Лэ.

Что до меня, то я могу посетовать только на один недостаток Аллеи Верности — это официальное на

Сей юный священнослужитель был прислан из Безансона несколько лет тому назад для наблюде

— Я люблю тень, — отвечал г-н де Реналь с тем оттенком высокомерия в голосе, какой допустим при разговоре с полковым лекарем, кавалером ордена

12 Почетного Легиона, — я люблю тень и велю подстригать мои деревья, чтобы они давали тень. И я не знаю, на что еще годятся деревья, если они не могут, как, например, полезный орех, прино

Вот оно, великое слово, которое все решает в Ве- рьере: приносить доход; к этому, и только к этому сводятся неизменно мысли более чем трех четвертей всего населения.

Приносить доход — вот довод, который управляет всем в этом городке, показавшемся вам столь краси

Однажды в погожий осенний день г-н де Реналь прогуливался по Аллее Верности под руку со своей супругой. Слушая рассуждения своего мужа, который разглагольствовал с важным видом, г-жа де Реналь следила беспокойным взором за движениями трех мальчиков. Старший, которому можно было дать лет одиннадцать, то и дело подбегал к парапету с явным намерением взобраться на него. Нежный голос про

— Как бы ему потом не пришлось пожалеть, этому выскочке из Парижа, — говорил г-н де Реналь оскор

Но хоть я и собираюсь на протяжении двух-

сот страниц рассказывать вам о провинции, все же я не такой варвар, чтобы изводить вас длиннотами и мудреными обиняками провинциального разговора.

Этот выскочка из Парижа, столь ненавистный мэру, был не кто иной, как г-н Аппер, который два дня тому назад ухитрился проникнуть не только в тюрьму и в верьерский дом призрения, но также и в больницу, находящуюся на безвозмездном попечении господина мэра и самых видных домовладельцев города.

— Но, — робко отвечала г-жа де Реналь, — что мо

— Он и приехал сюда только затем, чтобы охаять нас, а потом пойдет тискать статейки в либеральных газетах.

— Да ведь вы же никогда их не читаете, друг мой.

— Но нам постоянно твердят об этих якобинских статейках; все это нас отвлекает и мешает нам делать добро. Нет, что касается меня, я никогда не прощу это

III

ИМУЩЕСТВО БЕДНЫХ

Добродетельный кюре, чуждый вся

Флери.

Надобно сказать, что верьерский кюре, восьмиде

14 Так вот г-н Аппер, которого в Париже снабди

Читая письмо, написанное ему маркизом де Ла- Молем, пэром Франции и самым богатым земле

«Я — старик, и меня любят здесь, — промолвил он наконец вполголоса, разговаривая сам с собой, — они не посмеют». И тут же, обернувшись к приезжему парижанину, сказал, подняв глаза, в которых, несмо

— Идемте со мной, сударь, но я попрошу вас не говорить в присутствии тюремного сторожа, а осо

Господин Аппер понял, что имеет дело с мужест

Осмотр этот продолжался несколько часов. Свя

того гнусная физиономия сделалась совер- 15 шенно отвратительной от страха.

— Ах, сударь, — сказал он, едва только увидел кюре, — вот этот господин, что с вами пришел, уж не господин ли Аппер?

— Ну так что же? — сказал кюре.

— А то, что я еще вчера получил определенный приказ — господин префект прислал его с жандар

— Могу сказать вам, господин Нуару, — сказал кюре, — что этот приезжий, который пришел со мной, действительно господин Аппер. Вам должно быть известно, что я имею право входить в тюрьму в любой час дня и ночи и могу привести с собой кого мне угодно.

— Так-то оно так, господин кюре, — отвечал сто

— Мне тоже было бы очень жаль лишиться при

— Эка сравнили! — живо откликнулся сторож. — У вас, господин кюре, — это все знают — восемьсот ливров ренты да кусочек землицы собственной.

Вот какие происшествия, преувеличенные, пере