Название книги | Полоса везения, или все мужики козлы /м/ |
Автор | Вильмонт |
Год публикации | 2023 |
Издательство | АСТ |
Раздел каталога | Сентиментальная литература (ID = 166) |
Серия книги | мПро жизнь и про любовь: Екатерина Вильмонт |
ISBN | 978-5-17-093903-9 |
EAN13 | 9785170939039 |
Артикул | P_9785170939039 |
Количество страниц | 320 |
Тип переплета | мяг. м |
Формат | - |
Вес, г | 960 |
Посмотрите, пожалуйста, возможно, уже вышло следующее издание этой книги и оно здесь представлено:
Книга из серии 'мПро жизнь и про любовь: Екатерина Вильмонт'
К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.
Екатерина __Полоса везения, или Все мужики козлыИздательство ACT МоскваУДК 821.161.1-31ББК 84(2Рос=Рус)6-44В46Дизайн — Екатерина ФерезВильмонт, Екатерина Николаевна.В46 Полоса везения, или Все мужики козлы : [роман] / Екатерина Вильмонт. — Москва : ИздаISBN 978-5-17-093903-9У переводчицы Марии Шубиной наконец-то наУДК 821.161.1-31ББК 84(2Рос=Рус)6-44ISBN 978-5-17-093903-9© Вильмонт Е.Н., 2004© ООО «Издательство АСТ», 2020Итак, в этом месяце мне стукнет сорок. Бабий век, никуда не денешься. И, значит, пора подводить итоги. Фу, до чего же скучно звучит — подводить итоги, осо— Алло, Машка? — услышала я голос Татьяны, старой подружки.— Привет!— Маш, я что узнала! Оказывается, сорокалетие нельзя праздновать!— Почему это? — удивилась я.— Говорят, плохая примета.— Ну и отлично! Шумно праздновать я и не со— Правда, что ль?— Правда. Настроения нет... Да и вообще... Ты меня отвлекла.— От чего это?— Я, Танька, подводила итоги.— Какие итоги? — растерялась Танька.— Итоги своей жизни. И они довольно хреновые.— Сдурела, да?— Почему это?— Кто в сорок лет итоги подводит? Что такое сорок лет? Это даже не юбилейная дата! Ее нормальные люди не отмечают, а тебе вздумалось подводить какие-то итоги! Дура ненормальная!— Танька, ты чего орешь?— А как на тебя не орать? Если хочешь знать, в со— А библейская Сара родила вообще чуть ли не в сто лет! — рассмеялась я.— Библия тут ни при чем, я тебе про живых женщин толкую, про наших знакомых, и вообще... Ой, Машка, а за— Ты хотела мне сообщить, что сорок лет нельзя праздновать... — напомнила я подруге.— Господи, у меня уже склероз, Машуня! Совсем из головы вылетело! Для тебя есть шикарная работа! Я как услыхала, прямо зубами в того мужика вцепилась!— В какого мужика? Что за работа?— Надо срочно перевести какую-то суперновую по— Поваренную книгу?— Ну да! Она здоровенная, а платят они шикар— Пять баксов за страницу? Ты уверена?— Уверена, уверена! Запиши телефон и завтра в десять позвони. Если он сам еще сегодня не объявится. Я ему такого о тебе наговорила! Расписала, какая ты, рассказала, каких ты авторов переводила, и он, похоже, впечатлился.— Ну, Татьяна, если это выгорит, считай, ты мне сделала шикарный подарок к сорокалетию. Слушай, а сколько там страниц?— Хочешь уже баксы подсчитать? — засмеялась она. — Точно я не знаю, но, кажется, около трехсот, так что полторы тысячи наверняка заработаешь.— Танька, ты не шутишь?— В наше время за такие шутки морду бьют, а меня эта перспектива не привлекает. Ладно, кончаем треп, а то вдруг он тебе звонит. Только не думай, что он какой- нибудь романтический герой, который подворачивается в минуту жизни трудную. Самый обыкновенный деляга, ни кожи, ни рожи, только бабки.— На фиг мне его кожа? С меня вполне хватит, если он мне даст работу и честно за нее заплатит.— Заплатит. Я знаю, как на него найти управу, так что смело впрягайся.— Тань, а сроки? Какие сроки? — закричала я, сообразив, что такие деньги скорее всего дают за какую- нибудь сверхсрочность.— Чего не знаю, того не знаю! Все, в окно вижу, Федька приехал, надо его кормить. Пока, подруга!— Пока.Господи, только бы все получилось, только бы все поОднако мысль о возможности заработать хоть каТак или иначе, а подводить печальные итоги мне уже не хотелось и я решила перегладить накопившееся белье. Больше глажки я ненавижу только возню с ниткой и игол— Это я.— Мария Никитична, очень рад, меня зовут Борис Евгеньевич Вырвизуб.— Как? — не поверила я своим ушам.— Вырвизуб, — с легким смешком повторил он. — Ничего не поделаешь, такая вот у меня стоматологическая фамилия. Вам Татьяна Андреевна обо мне еще не гово— Говорила, но только в общих чертах...— Отлично, тогда поговорим конкретно. Вы сейчас очень заняты?— Ну, не то чтобы очень...— Великолепно! Мы хотим издать одну весьма не— Ну...— Даже если на странице пять-шесть строк, а остальное картинка. Мария Никитична, это неплохо, я ведь знаю, как нынче платят переводчикам.— Это смотря каким! — гордо заявила я. — И смоОн промолчал, но я так и увидела его насмешливую улыбку. Меня сразу бросило в жар.— Что ж, в принципе я согласна, а какие у вас сроки?— Сроки? Сроки, уважаемая Мария Никитична, сжатые.— Насколько сжатые? — уточнила я.— Месяц!— А сколько страниц?— Триста пятьдесят. Это для вас реально?— Трудно сказать... Надо сначала взглянуть на текст.— Там очень много иллюстраций. Полагаю, вы справитесь. Вы могли бы завтра заехать в редакцию? Если вас все устроит, мы сразу же подпишем договор.Я хотела спросить об авансе, но дурацкая гордость не позволила. Ничего, завтра спрошу, а может, и спрашивать не придется, может, он сам все скажет. Я записала адрес издательства и обещала прийти в половине второго. На том разговор закончился.Неужто повезло? Правда, триста пятьдесят страниц за месяц — это круто, но и тысяча семьсот пятьдесят долларов за месяц — тоже не жук начихал. Ничего, справлюсь, буду сидеть с утра до ночи. Только бы до завтра эта работа не уплыла куда-нибудь, а то ведь все бывает. Нет, глупости, никуда она от меня не уплывет, и вообще... Кажется, для меня начинается полоса везения. Тьфу, тьфу, тьфу, чтоб не сглазить! Поплевав через левое плечо и постучав по дереву, я снова взялась за утюг и сама не заметила, как перегладила гору белья....Утром, принимая душ, я вспомнила вчерашний разРовно в половине второго я уже звонила у какой-то довольно обшарпанной двери без вывески. Мне открыл здоровенный детина, впрочем, вполне вежливый.— Вы к кому? — осведомился он, глядя на меня сверху вниз.— К Вырвизубу!— Фамилия?— Шубина.— Проходите. Вторая дверь направо.Не успела я и шагу сделать, как вторая дверь направо распахнулась, и оттуда высунулся весьма потертого вида мужчина в маленьких модных очках.— Мария Никитична? Вы поразительно точны! Прошу вас в мой кабинет!Кабинет был довольно тесный, весь заваленный рукописями, книгами, дискетами. Там помещался только средних размеров стол и два даже с виду неудобных крес— Рад знакомству, много о вас слышал хорошего, и, надеюсь, мы найдем общий язык.Я промолчала.— Вот, Мария Никитична, эта книга! — Он проЯ быстро раскрыла книгу, пробежала глазами первую страницу, заглянула в конец, в середину и радостно переОн вернулся ровно через десять минут. Тоже демон— Ну-с, дорогая Мария Никитична, каково ваше решение? Месяца вам хватит?— Да как вам сказать... Это очень большой объем, но дело даже не в этом...— А в чем же? — встревожился он.— Тут масса специальной терминологии, которой я, естественно, не знаю. Понадобится куча всяких справоч— Сколько?— Что?— Сколько времени это потребует?— Так сразу трудно сказать...— И все же? Две недели, месяц?— Может быть...— Но это катастрофа! Настоящая катастрофа!— Две недели — катастрофа? — удивилась я, прекрасно знакомая с издательской практикой.— Но мы уже потеряли два месяца с первым переЯ молчала.— Хорошо, семь долларов за страницу! — выкрикВот это да, возликовала я. Только не надо показывать свое ликование.— Ну что ж, пожалуй, это меня устроит. Однако какие у меня гарантии?— Что вы хотите сказать? — не понял он или сде— Нет, не совсем... То есть я согласна, но давайте заранее договоримся: я представляю рукопись, и в тот же день вы платите мне всю оставшуюся сумму. То— То есть как? — опешил он. — Но нужно ведь время на одобрение рукописи... И вообще...— На одобрение моей рукописи вам хватит и четвер— Иными словами, вы мне не доверяете? — горест— Извините меня, Борис Евгеньевич, но мой пе— Да-да, я знаю, — быстро закивал он, — мноНа пороге возникла сухопарая дама с бледно-сирене— Вера, бланк договора! — потребовал Вырви- зуб. — Я сам все оформлю!Пожав плечами и не удостоив меня даже взглядом, она вышла и тут же вернулась с бланками в руках. Через десять минут я уже подписала договор и положила в суВнутри у меня все пело, и даже Вырвизуб по— Мария Никитична, у меня к вам есть просьба...— И я даже знаю какая, — улыбнулась я. — Со— Вы не только поразительно красивы, но еще и поразительно умны!...Войдя в квартиру, я первым делом позвонила Таньке.— Татьяна, с меня причитается!— Договорилась? — обрадовалась она.— И даже получила аванс — триста баксов, так что сорокалетие все-таки отметим!— А примета?— Черт с ней, с приметой, хотя...— Хотя что? — испугалась Танька.— У меня сейчас времени совсем не будет. Придется с утра до ночи корпеть над переводом. Кстати, Татьяна, у тебя вроде бы много поваренных книг?— До фига и больше. А тебе они нужны будут?— Обязательно! Я ведь не очень сильна в кулинар— Поняла. Получишь все, что потребуется. Так ты уже завтра за работу садишься?— Сегодня. Надо хоть вступление быстренько сде— Кто мой?— Вырвизуб!— Какой зуб?— Ты что, не в курсе, что у этого работодателя фа— Кроме шуток?— Честное слово!— Ну и ну! Понятия не имела! Так что этот Вырви- зуб сделал?— Довез меня до дому на машине, у меня ведь книжка тяжелая была.— Джентльмен! Слушай, Машка, а что, если бы он был зубным врачом? Ведь прогорел бы, а? Ну кто, скажи на милость, пойдет к стоматологу с такой фамилией?— Это уж точно! — засмеялась я. — Вот он и решил издавать книги.— Машка, а почему это он тебя домой повез, ты что, без машины была?— Ага. Сейчас такие пробки, я боялась опоздать. Тань, так я утречком к тебе заскочу?— Во сколько?— Часиков в девять. Федор уже уедет?— Конечно! Маш, ты дома не завтракай, мы с тобой кайфанем часочек, ладно?— Часочек? Ладно, кайфанем! — согласилась я.Утром я отправилась к Татьяне. Когда она мне откры— Тань, ты чего? — полюбопытствовала я.— Ты этого Вырвиглаза наповал сразила!— С чего ты взяла?— Разведка донесла. Говорят, он тебе даже денег прибавил?— Татьяна, откуда дровишки?— Нет, ты скажи, это правда?— Ну, прибавил немножко за скорость... Постой, у тебя кто-то в этой конторе есть?— Да нет...— Не морочь мне голову! — рассердилась я.— Понимаешь, Машка, этот Вырвиглаз...— Вырвизуб, — поправила я подругу.— Ах, да какая разница, — отмахнулась Татьяна.— Ну, положим, некоторая разница есть... Но ты все же скажи, откуда информация? И вообще, откуда ты взяла этого Вырвизуба?— Я с ним у Веры познакомилась, она живет в на— Это чем же?— Тем, что ее дражайший шеф так легко раскоше— Ее это огорчает? У нее на него виды? — деловито осведомилась я.— Да нет, она замужем. Просто она его знает давно, и такое поведение ему несвойственно. И еще... Она по его просьбе наводила справки о тебе. О твоей личной жизни.— Интересно! И что ты ей сообщила? Про всех мужей разболтала?— Дура ты, Машка! Зачем лишняя информация? Я просто сказала, что сейчас ты свободна и что детей у тебя нет. Только и всего. И еще, что тебе очень нужна ра— Ну и молодец, Татьяна! Спасибо тебе огромное!— Ты это иронически? — испуганно спросила она. — Но я, честное слово, ничего лишнего не говорила. В конце концов, если он в тебя втюрился...— Танька, прекрати. Успокойся, что сказала, то сказала. А его любовь нужна мне как прошлогодний снег.