j
Название книги | Игра в жизни |
Автор | Дэшнер |
Год публикации | 2017 |
Издательство | АСТ |
Раздел каталога | Резерв (ID = 194) |
Серия книги | БегущВЛабир |
ISBN | 978-5-17-094103-2 |
EAN13 | 9785170941032 |
Артикул | P_9785170941032 |
Количество страниц | 320 |
Тип переплета | цел. |
Формат | - |
Вес, г | 960 |
Посмотрите, пожалуйста, возможно, уже вышло следующее издание этой книги и оно здесь представлено:
К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.
Джеймс ДзшнерДжеймс ДзшнерИГРАв жизниИздательство ACT МоскваУДК 821.111-312.4(73)ББК 84(7Сое)-44Д94Серия «Бегущий в лабиринте»James DashnerTHE GAME OF LIVESПеревод с английского Н. АбдуллинаХудожник В. НеновКомпьютерный дизайн В. ВоронинаПечатается с разрешения автора и литературных агентств Dystel & Goderich Literary Management и Andrew Nurnberg.Дэшнер, Джеймс.Д94 Игра в жизни / Джеймс Дэшнер; пер. с англ. Н. Абдуллина. — Москва: Издательство АСТ, 2017. — 320 с. — (Бегущий в лабиринте).ISBN 978-5-17-094103-2Жестокая война, ведущаяся в виртнете, способная уничтоЧитайте заключительный роман знаменитой трилогии!УДК 821.111-312.4(73)ББК 84(7Сое)-44ISBN 978-5-17-094103-2© James Dashner, 2015И Школа перевода В. Баканова, 2016© Издание на русском языке AST Publishers, 2017Посвящается ЛинеттПРОЛОГВ машине слегка покачивало, шуршали шины. Веки налились тяжестью, и, убаюканный, Майкл с удовольствием задремал. Он мастерски умел пеПочувствовав, что падает, Майкл выпрямился, открыл глаза и сразу понял: он во сне. Из машины Джерарда он перенесся на кухню — домой: как ни в чем не бывало сидел за стойкой. Здесь няня Хель— Вафли просто супер, — похвалил Майкл, поражаясь тому, что даже во сне они как настоящие. Теплые, сдобренные маслом. Одно слово: кайф. Прожевав кусочек, Майкл улыбнулся.Подумать только, и Хельга здесь! Милая стро— Не переживай, — успокоил Хельгу Майкл. — Мы во сне. Здесь можно есть сколько душе угодно.Снова улыбнувшись, он отправил в рот еще кусочек.— Гэбби с концами пропала, от нее ни слуху ни духу. Зато Сара и Брайсон снова со мной. Ужасная Троица на свободе! Пусть даже в тесноте, на задХельга с улыбкой кивнула и склонилась над мойкой, принялась мыть посуду.Странно, думал Майкл. Ей как будто все по фигу.— Может, ты еще не все знаешь, моя дорогая немецкая нянюшка? Давай-ка посмотрим. Нас провели, заставив уничтожить охранные системы СБВ. Потом откуда ни возьмись появляются родиПродолжая намывать посуду, няня виновато пожала плечами. Звенели тарелки, хлопали дверной не осталось места, где он мог бы скрыться от собственных мыслей, и уж тем более не в глубинах подсознания. Майкл набил рот остатками вафель и прожевал их, наслаждаясь хрустящей корочкой и нежным нутром. Сон, похоже, близился к завер— Уж во сне-то ты можешь со мной поговоХельга резко обернулась и пригвоздила его к месту пылающим взглядом.— Освященная Долина, парень. Туда тебе дороМайкл хотел ответить, но тут, по закону подлоГлава IМЕСТЕЧКО ЗА ГОРОДОМ1В горле жгло от поднявшейся желчи. М-да, не самое приятное пробуждение.Майкл медленно и глубоко вдохнул, жалея, что не принял таблеток от укачивания. Отец Сары, похоже, возомнил себя гонщиком, вот только доОни ехали через горы на севере Джорджии, и всякий раз, когда отец Сары закладывал вираж на очередном крутом повороте, Майкл всем телом подавался в противоположную сторону, словно так надеялся удержать машину от падения. Пыш— Она точно представилась Хельгой? — в котовелела отправиться в Освященную Долину, а раз дело было во сне, значит, так велит подсознание: вернуться туда, где все и началось. Вполне логично.Джерард, мертвой хваткой вцепившийся в руль, словно тот, как живой, мог вырваться, раз— Да, — очень терпеливо и тепло улыбаясь, сказала она. Вот это выдержка!Майкл сидел посередине, зажатый между Брайсоном (слева) и Сарой (справа). С самого поПодумать только, группа утилит, возглавляемая некой Хельгой...Нет, в сотый раз подумал про себя Майкл. Эта Хельга просто не может быть его няней. Или моСара поддела его локтем в бок и тут же навали— Ты как, нормально? — выпрямившись, спроМайкл пожал плечами:— Да вот, думаю. Пытаюсь сообразить, что к чему.— Спасибо, что прислал то сообщение, — шепКивнув, Майкл криво улыбнулся. Потом вспо— Эй, — позвал друзей Брайсон, — мне вот никто сообщений не присылал. Не есть хорошо.— Прости, — извинился Майкл. — Я знаю, как ты ценишь спокойный сон, вот и решил тебя не тревожить.Сара, будто специально, включила голоформу, и на экране высветилась фраза: «Мы победим». На душе потеплело, и Майкл даже смущенно улыб— О-очень мило. — Не сводя глаз с Майкла, Брайсон откинулся на спинку сиденья. — Можешь поверить, я не мог уснуть. недели три, наверное. И в этом, кстати, твоя вина.— Обвинения приняты.Да, друг просто прикалывался, но лучше себя от этого Майкл не чувствовал. Брайсон попал в са— Черт... Сэр? То есть... Джерард, можно оста— Отвернись к Брайсону, — сказала Сара, отЕе отец, впрочем, уже съехал на обочину — же— Готово, сынок, — сказал Джерард, затормоНэнси игриво толкнула супруга в плечо.— Ради бога, полегче, милый. Тошнота — это всегда неприятно.Майкл как можно быстрее перелез через ко2— Чувак, тебе на рубашку капнуло, — заметил Брайсон, когда они вернулись на дорогу.Майкл равнодушно улыбнулся. Ему полегчало, и мир сразу как-то посветлел.— Рад, что ты счастлив, — пробормотал Брай— На здоровье.— Тебе, значит, лучше? — уточнила Сара.— Намного. — Майкл скрестил руки на груди и устроился поудобнее. — Я говорю не только о желудке. Пусть нам еще непонятно, что случи«А еще у меня есть план», — добавил он про себя. Впервые за долгое время Майкл четко пони— Да ты из тех, — заметил Брайсон, — у кого стакан всегда наполовину полон. Так держать.Сара улыбнулась и незаметно взяла Майкла за руку. Мир сделался еще чуточку светлее, а Майкл напомнил себе, что надо бы узнать, как там Гэбби. Во время последней их встречи девушку Джексона Портера оглушили ударом по голове. Это Майкл виноват, втянул ее в свои дела. Утягивать ее за со— Почти приехали, — сбавляя скорость, предуВ животе у Майкла порхали бабочки. Держа Сару за руку, он подался вперед, попытался хоть что-нибудь рассмотреть через ветровое стекло. Они еще не выехали из лесного «тоннеля», и он не знал, чего именно ждать, зато возбуждение в нем нарастало просто лавинообразно. Он невольновспомнил Путь и со страхом подумал: правда ли они в реальном мире? Или спят где-нибудь в симуВспомнился и визит странного незнакомца, рассказавшего о многочисленных слоях виртнета, о снах внутри снов. Нагнал он тогда жути на Майкла.Дорога тем временем плавно пошла под гору, и Майкл поспешил избавиться от мрачных мысДеревья постепенно редели, открывая зажатую промеж двух лесистых гор долину. Облака засло— Так мы туда едем? — спросил Брайсон. От— Да, нам вроде бы сюда, — ответила НэнВнизу среди деревьев виднелись длинные при— Черт, — простонал Брайсон. — Я-то надеял