Властелин колец (пер. Муравьев, Кистяковский). (Толкин)Купить книгу, доставка почтой, скачать бесплатно, читать онлайн, низкие цены со скидкой, ISBN 978-5-17-094268-8

ТОВАРА НЕТ НА СКЛАДЕ

Аннотация к книге "Властелин колец (пер. Муравьев, Кистяковский)"
автор Толкин

Книга из серии 'Толкин' \'Джон Рональд Руэл Толкин (3.01.1892 – 2.09.1973) – писатель, поэт, филолог, профессор Оксфордского университета, родоначальник современной фэнтези. В 1937 году был написан "Хоббит", а в середине
1950-х годов увидели свет три книги "Властелина колец", повествующие о Средиземье – мире, населенном представителями волшебных рас со сложной культурой, историей и мифологией.
В последующие годы эти романы были переведены на все мировые языки, адаптированы для кино, мультипликации, аудиопьес, театра ,компьютерных игр, комиксов и породили массу подражаний и пародий.
Существует свыше десятка переводов трилогии на русский язык. В данное издание вошел перевод В. Муравьева и А. Кистяковского.\'

Читать онлайн выдержки из книги "Властелин колец (пер. Муравьев, Кистяковский)"
(Автор Толкин)

К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.

До книги"Властелин колец (пер. Муравьев, Кистяковский)"
Вы также смотрели...

Другие книги серии "Толкин"

Другие книги раздела "Фантастика"

Читать онлайн выдержки из книги "Властелин колец (пер. Муравьев, Кистяковский)" (Автор Толкин)

Джон Р.Р. Толкин

John R.R. Tolkien

The Lord of the Rings

Джон Р.Р. Толкин

Властелин Колец

в переводе

В. Муравьева, А. Кистяковского

Издательство ACT Москва

УДК 821.111-313.2

ББК 84 (4Вел)-44

Т52

Серия «Толкин: разные переводы»

John R.R. Tolkien

THE LORD OF THE RINGS

The Fellowship of the Ring The Two Towers The Return of the King Originally published in the English language by HarperCollins Publishers Ltd.

Печатается с разрешения издательства HarperCollins Publishers Limited и литературного агентства Andrew Nurnberg.

Перевод с английского

В. Муравьева (пролог, книги 1, 3-6), А. Кистяковского (книги 1, 2 и стихи) Компьютерный дизайн В. Воронина

Толкин, Джон Рональд Руэл.

Т52 Властелин Колец : [трилогия] / Джон Р.Р. Толкин ; [пер. с англ. В. Муравьева, А. Кистяковского]. — Москва: Издательство АСТ, 2021. — 1104, [16] с. — (Толкин: разные переводы).

ISBN 978-5-17-094268-8

Джон Рональд Руэл Толкин (3.01.1892-2.09.1973) — писатель, поэт, филолог, профессор Оксфордского университета, родоначальник совре

В последующие годы эти романы были переведены на все мировые языки, адаптированы для кино, мультипликации, аудиопьес, театра, ком

Существует свыше десятка переводов трилогии на русский язык. В данное издание вошел перевод В. Муравьева и А. Кистяковского.

УДК 821.111-313.2

ББК 84 (4Вел)-44

The Fellowship of the Ring© The Trustees of The J.R.R. Tolkien 1967 Settlement, 1954, 1966. The Two Towers © The Trustees of The J.R.R. Tolkien 1967 Settlement, 1954, 1966.

The Return of the King ©The Trustees of The J.R.R. Tolkien 1967, 1955, 1966.

© Перевод. В. Муравьев, наследники, 2008

© Перевод. А. Кистяковский, наследники, 2008

© Перевод стихов. А. Кистяковский, наследники, 2012

© Издание на русском языке AST Publishers, 2021

ПРЕДЫСТОРИЯ

В. Муравьев

Долгая жизнь Джона Рональда Руэла Толкина (1892—1973) за

Выйти-то он, конечно, вышел, от смерти никуда не денешься, но вышел затем, чтобы остаться с нами. И остался, даром что его покамест в кабинете вроде бы и нет; ну как же нет, есть он, и даже без особенной мистики — говорил же завзятый материалист лорд Бертран Рассел: почем мы знаем, вдруг столы за нашей спиной пре

ным началом. И много чего еще до странности знакомого мы обна

Но мы не оглядываемся — успеется; мы медленно обводим гла

Джон Рональд Руэл Толкин (и Джон, и в особенности Руэл — имена фамильные, до поры до времени, а у друзей всегда он звался просто Рональдом) родился 3 января 1892 года в городе БлумфонXX век англо-бурская война, повсюду запели «Трансвааль, Трансвааль, страна моя, ты вся горишь в огне», а название жалкого городка замелькало во фронто

Очень мало осталось в памяти у старшего сына от Южной Аф

В апреле 1895 года мальчики вместе с матерью отплыли в Анг

Плыть в Южную Африку было незачем. Мейбл Толкин оста

Мало того, она и детей решила, что называется, «испортить», сильно затруднив им жизнеустройство, и со свойственной ей не

укоснительностью занялась их религиозным воспитанием. Роль это

Мейбл преподавала сыновьям отнюдь не только вероучение и закон божий. По-видимому, у нее был недюжинный педагогичес

Детей она препоручила своему духовнику, отцу Френсису Мор

Нельзя сказать, чтобы Рональд был развит не по летам; напро

мая, а веселая и затейливая. К этому времени он хорошо знал ла

Мы забегаем вперед. Процесс этот шел, но в школьные годы так далеко еще не продвинулся. Увлеченность Рональда была очень заразительна, и он прекрасно умел ею делиться. В школе он осно

Словом, в общем счете Рональду было примерно шестнадцать; а вот очаровательная резвушка Эдит Брэтт, для которой потом бу

в гостиной, хозяйка пансиона охотно разрешала играть для гостей, упражняться на нем не дозволялось. Вот она и шила — не сидеть же без дела! Тем более что с музыкальной карьерой было не к спеху: от матери осталось кой-какое наследство (земельный участок), и на прожитье худо-бедно хватало. Но жилось ей довольно одиноко, и с Рональдом они сразу подружились — у них обоих был талант чело

Вначале недооценив опасности девического соседства, отец Морган затем ее переоценил. Он привык выслушивать исповеди и видеть изнанку отношений полов — то, что настоятельно требует покаяния. Рональду каяться пока было явно не в чем (а то бы он, кстати, покаялся), но когда отец Морган стороной случайно узнал об одной велосипедной прогулке своего подопечного, он сопоста

Не способствует ей и насильственное разлучение с подругой, которая оттого становится втрое дороже; горечь и тоска тоже не способствуют. Однако прав был и отец Морган: Рональд действи

стить руки и заодно уж взбунтоваться против опекуна. Все это, од

В Оксфорде ему повезло с наставниками: тщательно выявив характер его способностей и устремлений, в нем угадали будущего крупного ученого-педагога и перевели с классического отделения, куда он поступил, на недавно созданное отделение истории англий

Все ли переменилось после 4 августа, дня вступления Англии в войну? Для Толкина — почти ничего: те же аудитории, те же пре

Их отношения с Эдит возобновились еще в 1913 году; в тот са

обручилась с другим, но это недоразумение было улажено, и она согласилась ждать дальше — уже в качестве невесты перед богом. Этот заключенный на небесах брак был освящен на земле 22 марта 1916 года, с благословения отца Моргана. А 4 июня Ланкаширских стрелков отправили во Францию: готовилось грандиозное наступ

Началось оно 1 июля, и в этот день на пятнадцатимильном уча

Без малого четыре месяца на передовой в разгар самой крово

Тут, собственно, конец биографической предыстории и начало семейной жизни и академической карьеры профессора Толкина — это с одной стороны, а с другой — тогда-то, на больничной койке, он наконец понял, что он пишет и что ему надо писать помимо уче

ных сказаний». Для того чтобы — «не смейтесь, пожалуйста!» (это он в письме)— «можно было ее просто посвятить Англии, моей стране».

Вот и видно, что не писатель Толкин — в том смысле, с каким мы привыкли связывать писательство. Визионер какой-то, выдум

Так что очень нетипичен и совсем не ко времени был стыдливо

И замысел этот добрых два десятилетия срастался с его профес

Поэтому людям, сотворенным вслед за эльфами в том же облике, смерть дарована в виде особой милости, как таинственный залог иного, высшего назначенья, высшего, нежели даже блаженство.

Однако не будем вдаваться в тонкости; кое-что из этого нелиш

Зато не мешает знать, откуда взялись в Средиземье гномы, а также орки, драконы, тролли и прочая нечисть, не говоря уже о са

Зло в Средиземье, как сказано, присутствует изначально: пра

кор от начала веков и дней Средиземья всеми силами возвеличи

Когда Средиземье еще пребывало во тьме, Валинор озаряло си

Мелкора они томили нестерпимым вожделеньем: он с того и начал, что возжаждал Света, но для одного себя, и до времени зата

Первым делом он нашел себе сообщницу — исчадие мрака и пу

В наступившей вселенской тьме он перенесся на север Средизе