j
Название книги | Собор Парижской Богоматери /м/ |
Автор | Гюго |
Год публикации | 2022 |
Издательство | АСТ |
Раздел каталога | Историческая и приключенческая литература (ID = 163) |
Серия книги | мЭксклюзивная классика |
ISBN | 978-5-17-095662-3 |
EAN13 | 9785170956623 |
Артикул | P_9785170956623 |
Количество страниц | 608 |
Тип переплета | мяг. |
Формат | - |
Вес, г | 1680 |
Посмотрите, пожалуйста, возможно, уже вышло следующее издание этой книги и оно здесь представлено:
К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.
ВИКТОР ГЮГОСОБОР ПАРИЖСКОЙ БОГОМАТЕРИИЗДАТЕЛЬСТВО АСТ МОСКВАУДК 821.133.1-31ББК 84(4Фра)-44Г99Серия «Эксклюзивная классика»У|с(ог Нидо №1ге^ате де РапкПеревод с французского Н. А. КоганСерийное оформление А. Фереза, Е. ФерезГюго, Виктор.Г99 Собор Парижской Богоматери : [роман : пер. с фр. Н.А. Коган] / Виктор Гюго. — Москва : Издательство АСТ, 2022. — 608 с. — (Эксклюзивная классика).I8В^ 978-5-17-095662-3«Собор Парижской Богоматери» (1831) — знамениУДК 821.133.1-31 ББК 84(4Фра)-44© Н.А. Коган, наследники, 2012!8В\ 978-5-17-095662-3Несколько лет тому назад, осматривая собор Па«АМАГКН»*Эти греческие буквы, потемневшие от времени и довольно глубоко врезанные в камень, некие свойственОн спрашивал себя, он старался постигнуть, чья страждущая душа не пожелала покинуть сей мир без того, чтобы не оставить на челе древней церкви этого стигмата преступлений или несчастья.Позже эту стену (я даже точно не припомню, какую именно) не то выскоблили, не то закрасили, и надпись исчезла. Именно так в течение вот уже двухсот лет по* Рок (гр.).И вот ничего не осталось ни от таинственного слоЭто слово и породило настоящую книгу.Март 1831КНИГА ПЕРВАЯI. Большая залаТриста сорок восемь лет, шесть месяцев и девятнадМежду тем день 6 января 1482 года отнюдь не являл6 «весьма прекрасной моралитэ, шуточной сатиСобытие, которое 6 января «взволновало всю паВ этот день на Гревской площади зажигались поЗаперев двери домов и лавок, толпы горожан и горожанок с самого утра потянулись отовсюду к упоНарод больше всего теснился в проходах Дворца правосудия, так как было известно, что прибывшие третьего дня фламандские послы намеревались приНелегко было пробраться в этот день в большую залу, считавшуюся в то время самым обширным закрыне обмерил громадный зал в замке Монтаржи.) 7 Запруженная народом площадь перед Дворцом правосудия представлялась зрителям, глядевшим на нее из окон, морем, куда пять или шесть улиц, подобПосредине высокого готического* фасада Дворца правосудия находилась главная лестница, по которой безостановочно поднимался и спускался двойной поВ дверях, в окнах, в слуховых оконцах, на крышах домов кишели тысячи благодушных, безмятежных и по* Слово «готический» в том смысле, в каком его обычно упо8 зевших на толпу и ничего более не желавших, ибо многие парижане довольствуются зрелиЕсли бы нам, живущим в 1830 году, дано было мысЕсли читатель согласен, мы попытаемся хотя бы мысленно воссоздать то впечатление, которое он испыПрежде всего мы были бы оглушены и ослеплены. Над нашими головами — двойной стрельчатый свод, отделанный деревянной резьбой, расписанный золонебесам. Далее, в высоких стрельчатых окнах —тысячецветные стекла; в широких дверных ниТеперь вообразите себе эту громадную продолговаНесомненно, если бы Равальяк не убил Генриха IV, не было бы и документов о деле Равальяка, хранившихся в канцелярии Дворца правосудия; не было бы и сообщВесьма возможно, впрочем, что у Равальяка ника10 свалившаяся, как всем известно, с неба 7 марта после полуночи на крышу Дворца правосудия;во-вторых, четверостишие Теофиля:Да, шутка скверная была, Когда сама богиня Права, Съев пряных кушаний немало, Себе все нёбо обожгла*.Но, как бы ни думать об этом тройном — политиИсчезло почти все. Что сталось с кабинетом, в кото* Игра слов: ср1се по-французски — и «пряности», и «взятка»; ра1;м — и «нёбо», и «дворец».буллы? Где большая зала, ее позолота, ее лазурь, 11 ее стрельчатые арки, статуи, каменные столбы, ее необъятный свод, весь в скульптурных украшениях? А вызолоченный покой, у входа в который стоял колеНо все это не так уж важно. Обратимся к подлинной зале подлинного древнего Дворца.Один конец этого гигантского параллелограмма был занят знаменитым мраморным столом такой дли12 ном вкусе того очаровательного, с великолепНебольшая сквозная розетка, вделанная над портаПосреди залы, напротив главных дверей, было устроено прилегавшее к стене возвышение, обтянутое золотой парчой, с отдельным входом через окно, пробиПо издавна установившейся традиции представлеЧетыре судебных пристава Дворца, непременные надзиратели за всеми народными увеселениями как в дни празднеств, так и в дни казней, стояли на карауле по четырем углам мраморного стола.Представление мистерии должно было на- 13 чаться только в полдень, с двенадцатым ударом больших стенных дворцовых часов. Несомненно, для театрального представления это было несколько поздТем не менее вся многочисленная толпа народа до14 щуюся в зале, то в толпу на площади. Судя по тому, как они передразнивали окружающих, по их оглушительному хохоту, по насмешливым окликам, которыми они обменивались с товарищами через всю залу, видно было, что эти школяры далеко не разделяли скуки и усталости остальной части публики, превращая для собственного удовольствия все, что попадалось им на глаза, в зрелище, помогавшее им терпеливо перено— Клянусь душой, это вы там, Жоаннес Фролло де Молендино! — кричал один из них другому, белокуро— По милости дьявола, — ответил Жоаннес Фрол- ло, — я торчу здесь уже больше четырех часов, надеюсь, они зачтутся мне в чистилище! Еще в семь утра я слы— Прекрасные певчие! — ответил собеседник. — Го— Он заказал обедню, чтобы дать заработать этим проклятым певчим сицилийского короля! — злобно крикнула какая-то старуха из теснившейся под окнами толпы. — Скажите на милость! Тысячу парижских лив— Молчи, старуха! — вмешался какой-то важный толстяк, все время зажимавший себе нос из-за близкого соседства с рыбной торговкой. — Обедню надо было от— Ловко сказано, господин Жиль Лекор- 15 ню*, придворный меховщик! — крикнул ухваОглушительный взрыв хохота приветствовал злопо— Лекорню! Жиль Лекорню! — кричали одни.— СотШш е1 111таш.1х!** — вторили другие.— Чего это они гогочут? — продолжал маленький чертенок, примостившийся на капители. — Ну да, поТолпа совсем развеселилась. Толстый меховщик молча пытался ускользнуть от устремленных на него со всех сторон взглядов, но тщетно он пыхтел и потел. Как загоняемый в дерево клин, он, силясь выбраться из толпы, достигал лишь того, что его широкое апоплекНаконец один из них, такой же важный, корена— Какая мерзость! Как смеют школяры так издеБанда школяров расхохоталась.— Эй! Кто это там ухает? Какой зловещий филин?— Стой-ка, я его знаю, — сказал один, — это мэтр Андри Мюнье.— Один из четырех присяжных библиотекарей Уни— В этой лавчонке всякого добра по четыре шту* I .е согпи — рогатый (фр.).** Рогатый и косматый! (лат.)