j
Название книги | На Западном фронте без перемен. На обратном пути |
Автор | Ремарк |
Год публикации | 2019 |
Издательство | АСТ |
Раздел каталога | Историческая и приключенческая литература (ID = 163) |
Серия книги | Классика |
ISBN | 978-5-17-099685-8 |
EAN13 | 9785170996858 |
Артикул | P_9785170996858 |
Количество страниц | 512 |
Тип переплета | мат. |
Формат | - |
Вес, г | 720 |
Посмотрите, пожалуйста, возможно, уже вышло следующее издание этой книги и оно здесь представлено:
К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.
ЭРИХ МАРИЯ РЕМАРКНА ЗАПАДНОМ ФРОНТЕ БЕЗ ПЕРЕМЕННА ОБРАТНОМ ПУТИИздательство ACT МОСКВАУДК 821.112.2-31ББК 84(4Гем)-44Р37Серия «NEO-Классика»Erich Maria RemarqueIM WESTEN NICHTS NEUES DER WEG ZURUCKПеревод с немецкогоН. Н. Федоровой («На Западном фронте без перемен»), Е. В. Шукшиной («На обратном пути»)Серийное оформление Е. Д. ФерезКомпьютерный дизайн Э. Э. КунтышПечатается с разрешения литературных агентств Mohrbooks AG и Synopsis.Ремарк, Эрих Мария.Р37 На Западном фронте без перемен. На обратном пути : [сборник] / Эрих Мария Ремарк ; [пер. с нем. Н. Н. Федо(NEO-Классика).ISBN 978-5-17-099685-8В сборнике представлены знаменитые романы Ремарка «На Западном фронте без перемен» (1929) и «На обратном пути» (1931). Произведения, повествующие о трагедии поколения, юность которого совпала с началом одной из самых страшных войн в истории человечества.Когда-то они были юношами, учившимися жить и мыслить. Их вырвали из привычной жизни и швырнули в кровавую грязь войны.Теперь они — пушечное мясо. Солдаты. И учатся они — выТысячи и тысячи навеки лягут на полях Первой мировой...Тысячи и тысячи вернувшихся еще пожалеют, что не легли вместе с убитыми...УДК 821.112.2-31ББК 84(4Гем)-44ISBN 978-5-17-099685-8© The Estate of the Late Paulette Remarque, 1929, 1931© Перевод. Н. Н. Федорова, 2014© Перевод. Е. В. Шукшина, 2015© Издание на русском языке AST Publishers, 2019НА ЗАПАДНОМ ФРОНТЕ БЕЗ ПЕРЕМЕНЭта книга не обвинение и не исповедь. Просто попытка рассказать о поколеIМы стоим в девяти километрах от фронта. ВчеНо самое главное — двойной паек курева. По деВообще-то подобная роскошь нашему брату не положена. У армии не настолько широкая натура. Нам повезло по ошибке.Две недели назад мы выдвинулись на передовую, пришел наш черед. На нашем участке было довольно спокойно, и ко дню нашего возвращения каптеВ расположение мы прибыли ночью и сразу поваУже настал полдень, когда первые из нас выполПрямо за нами наши друзья. Тьяден, тощий слебуханку хлеба и спросить: Отгадайте-ка, что у меНаше отделение возглавляло очередь к поход— Открывай харчевню, Генрих! Бобы-то давно гоТот лениво покачал головой:— Сперва здесь должны быть все до единого.— Мы все здесь, — ухмыльнулся Тьяден.Унтер-офицер еще не понял:— Как бы не так! Где остальные?— Этих нынче кормишь не ты! Полевой лазарет и братская могила.Кашевара это известие подкосило. Он аж пошат— А я-то на сто пятьдесят человек наготовил.Кропп ткнул его под ребра.— В таком разе мы наконец наедимся досыта. ДаВнезапно Тьядена осенило. Острое мышиное ли— Слышь, приятель, значит, ты и хлеба получил тоже на сто пятьдесят человек, да?Унтер кивнул, уныло, с отсутствующим видом. Ть- яден сгреб его за грудки:— И колбасы тоже?Красномордый опять кивнул.Челюсти у Тьядена заходили ходуном:— И табаку?— Да. Все на полный состав.Тьяден с сияющим видом огляделся по сторонам:— Черт подери, вот повезло так повезло! Ведь это же все теперь нам! Каждый получит... погодите... дейОднако ж красномордый очухался и объявил:— Так не пойдет.Но тут и мы все оживились, подступили ближе.— Почему не пойдет, порей несчастный? — спро— То, что рассчитано на сто пятьдесят человек, на восемьдесят не пойдет.— Ну, это мы тебе продемонстрируем! — рявкнул Мюллер.— Еду я раздам, только ровно восемьдесят порКачинский разозлился:— Пожалуй, пора бы тебя заменить, а? ПродоМы приперли кашевара к стенке. Все его недоМы здорово распалились, и не миновать бы пота— Н-да, потери вчера были большие... — Потом заглянул в котел. — Недурственные бобы как будто.Красномордый кивнул:— С салом и мясом.Лейтенант посмотрел на нас. Знал, о чем мы ду— Принесите и мне тарелочку. И раздать всё. Нам не повредит.Красномордый стоял как дурак. Тьяден приплясы— Нечего жмотничать! Можно подумать, он тут главный интендант. Приступай, жирнюга, да смотри не обсчитайся.— Чтоб ты подавился! — прошипел кашевар. Он растерял свой гонор, подобное не укладывалось у него в голове, весь мир перевернулся. И словно жеДень нынче вправду хороший. Даже почта приСправа на краю лужайки сооружен большой нужи кабинки на одного. Прямоугольные, чистые, целиМы сдвигаем в кружок три штуки и располагаПомню, как в казарме мы, новобранцы, поначаС тех пор мы научились многому, не только преНо это вот здесь прямо-таки наслаждение. Уж и не знаю, почему раньше мы всегда непроизвольно стеснялись подобных вещей, ведь они не менее естеСобственный желудок и пищеварение знакомы солдату ближе, чем любому другому человеку. Он лиПо причине своей принудительной публичности все эти процессы вновь обрели для нас невинный хаудобное их отправление ценится наравне, ну, скажем, с красиво разыгранным уверенным большим шлемом без четверок. Недаром для всякой болтовни придумаСейчас мы чувствуем себя вольготней, чем в каЧудесно бездумные часы. Над нами — голубое небо. У горизонта висят ярко освещенные желтые привязные аэростаты и белые облачка зенитных выГлухой рокот фронта долетает до нас как очень далеА вокруг раскинулся цветущий луг. Покачиваются нежные травинки, порхают бабочки-капустницы, паТри кабинки среди ярко-красных маков...Мы устраиваем на коленях крышку от бочонка с маргарином. На ней хорошо играть в скат. Кропп захватил с собой карты. После каждого открытого мизера — распасовка. Так бы и сидел тут целую вечОт бараков доносятся звуки гармоники. Време