j Эмма /м/. Автор Остен / Купить книгу, доставка почтой, скачать бесплатно, читать онлайн, низкие цены со скидкой, ISBN 978-5-17-105077-1

Внимание! Ближайшая дата отправки заказов в интернет-магазине -
30 мая 2024.
{{common_error}}
СКИДКИ! При заказе книг на сумму от 1500 руб. – скидка 50% от стоимости доставки в пункты выдачи BoxBerry и CDEK,
при заказе книг на сумму от 3000 руб. — скидка 80% от стоимости доставки в пункты выдачи BoxBerry и CDEK.

Эмма /м/. (Остен)Купить книгу, доставка почтой, скачать бесплатно, читать онлайн, низкие цены со скидкой, ISBN 978-5-17-105077-1

Эмма /м/
Название книги Эмма /м/
Автор Остен
Год публикации 2020
Издательство АСТ
Раздел каталога Историческая и приключенческая литература (ID = 163)
Серия книги мЭксклюзивная классика
ISBN 978-5-17-105077-1
EAN13 9785171050771
Артикул P_9785171050771
Количество страниц 512
Тип переплета мяг. м
Формат -
Вес, г 1440

Посмотрите, пожалуйста, возможно, уже вышло следующее издание этой книги и оно здесь представлено:

Аннотация к книге "Эмма /м/"
автор Остен

Книга из серии 'мЭксклюзивная классика' \'У Эммы Вудхаус есть все – любящий отец, состояние, популярность в обществе, красота и острый ум, – нет только мужа. Но она и не торопится связывать себя узами брака, предпочитая заниматься налаживанием личной жизни подруг и приятельниц, благодаря чему и попадает постоянно в самые неожиданные и забавные ситуации…\'

Читать онлайн выдержки из книги "Эмма /м/"
(Автор Остен)

К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.

До книги"Эмма /м/"
Вы также смотрели...

Другие книги серии "мЭксклюзивная классика"

Другие книги раздела "Историческая и приключенческая литература"

Читать онлайн выдержки из книги "Эмма /м/" (Автор Остен)

ДЖЕЙН ОСТЕН
ЭММА
ИЗДАТЕЛЬСТВО ACT МОСКВА
УДК 821.111-31
ББК 84(4Вел)-44
О-76
Серия «Эксклюзивная классика»
Jane Austen EMMA
Перевод с английского М. Николенко
Серийное оформление А. Фереза, Е. Ферез
Компьютерный дизайн А. Чаругиной
Остен, Джейн.
О-76 Эмма : [роман] / Джейн Остен ; [пер. с англ. М. Николенко]. — Москва : Издательство АСТ, 2022. — 512 с. — (Эксклюзивная классика).
ISBN 978-5-17-105077-1
У Эммы Вудхаус есть все — любящий отец, состояние, по
УДК 821.111-31
ББК 84(4Вел)-44
ISBN 978-5-17-105077-1
Школа перевода В. Баканова, 2018 © ООО «Издательство АСТ», 2022
Книга I
Глава 1
Эмму Вудхаус всякий назвал бы любимицей Прови
Младшая дочь нежнейшего и во всем ей потакавшего отца, вследствие замужества сестры Эмма рано сделалась хозяйкою имения. Матушка ее скончалась так давно, что оставила о своих ласках лишь самые смутные воспомина
Скорее друг семьи, нежели прислуга, мисс Тейлор провела в доме Вудхаусов шестнадцать лет, полюбив обеих хозяйских дочек, особенно Эмму. Узы, их соеди
Та свобода, которая предоставлялась Эмме в некото
которое она имела, являли собою самые неблагоприят
Когда Эмму впервые посетила печаль, то была печаль не самого тягостного свойства, не повлекшая за собой раскаяния. Причиною явилось замужество мисс Тейлор и последующее расставание с ней. На свадьбе любимой подруги Эммой, прежде не ведавшей сколько-нибудь продолжительной грусти, владели невеселые мысли. Когда же празднество завершилось, а гости разъехались, отец и дочь остались вдвоем. Теперь подле них не было никого, кто мог бы развеять скуку долгого вечера. Оту
Самой же мисс Тейлор замужество не сулило ничего, кроме счастья. Мистер Уэстон был человек превосходного характера, достаточного состояния, подходящего возрас
младшая осталась с мисс Тейлор один на один и обрела компаньонку, лучше которой нельзя было пожелать: ум
Под силу ли было Эмме пережить произошедшую пе
Большое различие в возрасте (мистер Вудхаус женился не рано) усугублялось несходством привычек и склонно
Сестра Изабелла, выйдя замуж, уехала в Лондон, от которого Хартфилд, имение Вудхаусов, был удален не так уж сильно: всего лишь на шестнадцать миль, — однако видеться с нею часто все же не представлялось возмож
Имея собственную лужайку, собственную кустарни
принадлежал к Хайбери — большой деревне, почти не уступавшей городу числом жителей, — однако и среди них Эмма не могла найти для себя подходящей компа
— Бедняжка мисс Тейлор! Жаль, что она приглянулась мистеру Уэстону!
— Не могу с вами согласиться, papa. Мистер Уэстон — человек превосходный. Он добронравен, учтив и заслу
желали, чтобы она навеки осталась здесь терпеть мои причуды, когда могла бы иметь собственный дом?
— Собственный дом? Много ли ей от него проку? Наш в три раза просторней. А ты, душенька, никаких причуд не имеешь.
— Мы ведь станем часто навещать Уэстонов, а они — нас! Будем видеть друг друга каждый день! Начать следует нам: мы должны в ближайшее же время нанести ново
— Но, душенька, разве по силам мне такой путь? До Рэндалса далеко, мне и половины не пройти.
— Никто не говорит, papa, чтобы вы шли пешком. Мы, конечно же, поедем в экипаже.
— В экипаже? Джеймс не захочет его закладывать ради столь незначительного расстояния. И где быть бедным лошадкам, пока мы в доме?
— Их отведут в конюшню, papa. Вы же помните, что мы с мистером Уэстоном обо всем вчера договориpapa. Никому и в голову не приходило нанять Ханну, пока вы ее не рекомендовали. Теперь Джеймс очень обязан вам за то, что вы устроили дочку на такое славное место!
— Я и сам этому рад. Не хотелось бы мне, чтобы Джеймс думал, будто мы его не ценим. А из девушки, наверное, получится отличная служанка. Она учтива, при встрече со мною всякий раз приседает и справляется этак лю
навещая дочку, станет привозить известия о нас. От него мисс Тейлор всегда узнает, в добром ли мы здравии.
Не щадя сил, Эмма поддерживала в своем папеньке бо
Мистер Найтли, рассудительный джентльмен лет тридцати семи или восьми, не только был давним и близ
— Как любезно с вашей стороны, мистер Найтли, что вы навестили нас в столь поздний час! Боюсь, вам при
— Отнюдь, сэр. Сегодня светит луна, и вечер выдался замечательно теплый. Потому я и сел подальше от вашего камина.
— Но за окном, должно быть, очень сыро и грязно. Как бы вам не простудиться!
— Грязно, сэр? Взгляните на мои туфли. На них ни пятнышка!
— Это весьма удивительно после такого ливня, какой сегодня был. Целых полчаса, пока мы сидели за завтра
ком, шел ужаснейший дождь. Мне даже подумалось, что свадьбу надо бы отменить.
— Между прочим, я ведь вас не поздравил! Догадыва
— Ах, бедная мисс Тейлор! Как это печально!
— С вашего позволения, я бы сказал «бедные мистер и мисс Вудхаус», но никак не «бедная мисс Тейлор». При всем моем почтении к вам и Эмме, когда дело касается зависимого или независимого положения... Во всяком случае, угождать одному лучше, чем двоим.
— Особенно если кто-то из этих двоих несносное ка
— Сей упрек представляется мне весьма справедли
— Мой дорогой papa! Ни я, ни мистер Найтли не име
Мистер Найтли был, по существу, одним из немногих, кто видел в Эмме Вудхаус недостатки, и единственным, кто ей на них указывал. Малоприятное для нее самой, это обстоятельство было бы еще менее приятным для ее родителя, посему она не спешила внушать ему сомне
— Я и вправду никогда не льщу Эмме, — ответствовал мистер Найтли, — однако сейчас не хотел ни о ком сказать
дурно. Просто до сих пор мисс Тейлор угождала вам дво
— Что ж, — молвила Эмма, решив переменить пред
— Моя дорогая Эмма держится мужественно, — сказал ее отец, — но на самом деле, мистер Найтли, ей очень жаль терять бедную мисс Тейлор, и я уверен, что тоско
Эмма отворотила лицо, не зная, плакать или улы
— Не может быть, чтобы она не скучала по такому дру
— Вы позабыли еще одно обстоятельство, очень для меня отрадное и притом весьма значительное, — сказала Эмма. — Этот брак я устроила сама. Еще четыре года на
Мистер Найтли покачал головой, а мистер Вудхаус с нежностью произнес:
— Ах, душенька! Все, что ты ни предскажешь и за что ни возьмешься, непременно сбывается. Прошу тебя, не устраивай больше браков!
— Обещаю вам, papa, не искать партии для себя саpapa, и я уж более не могу не думать об устроении браков для прочих наших друзей.
— Не понимаю, что вы подразумеваете под успехом, — возразил мистер Найтли. — Успех предполагает усилия. Хорошо же вы провели четыре года вашей жизни, если в самом деле неустанно хлопотали об этой свадьбе! Под
ваша заслуга? Чем вы гордитесь? Вы сделали предполо
— Если вам неведомо, какое наслаждение порою дарит верная догадка, то мне вас жаль. Я лучше думала о вашем уме. Поверьте: чтобы угадывать, одного везения мало. Для этого нужен своего рода талант. А что до несчаст
— Такому прямодушному открытому мужчине, как Уэстон, и такой разумной, чуждой всякого притвор
— Эмма никогда о себе не думает, если может сделать добро другим, — вновь вмешался мистер Вудхаус, лишь отчасти понимавший суть разговора. — Но, душенька, молю тебя, не устраивай новых браков. Замужество — преглупейшая вещь, которая самым печальным образом разрывает круг семьи.
— Позвольте мне, papa, подыскать хотя бы еще одну партию — для мистера Элтона. Бедный мистер Элтон! Он же нравится вам, papa, и я должна найти ему жену. Только вот в Хайбери нет девушки, его достойной, а он уже прожил здесь целый год и прекрасно обставил свой дом. Как будет досадно, если он надолго останется холо
них глядел, словно и сам желал оказаться по другую сто
— Мистер Элтон, несомненно, весьма приятный мо
— Когда вам будет угодно, сэр, с превеликим удоволь
Глава 2
Мистер Уэстон родился в Хайбери в почтенном се* графства, которая в ту пору созывалась.
* Британская милиция XVIII в. представляла собой непрофес
Капитан Уэстон пользовался всеобщим расположени
Однако мисс Черчилл, будучи совершеннолетней, обладала правом по собственному усмотрению рас
Что до самого капитана Уэстона, то его брак, сказоч
и притом теперь ему надлежало заботиться о ребенке. От последней обязанности капитан Уэстон, однако, вскоре был избавлен. Ребенок послужил отчасти к его примире
Для достижения сей цели необходимы были боль
С некоторых пор определенное место в помыслах мистера Уэстона стала занимать мисс Тейлор, однако влияние, оказываемое ею, не имело того тиранического характера, какой носит любовь юных сердец, и потому оно не поколебало его решимости не заключать ново
Возможна доставка книги в , а также в любой другой город страны Почтой России, СДЭК, ОЗОН-доставкой или транспортной компанией.
{{searchData}}
whatsup