j Триумфальная арка (в переводе Рудницкого) /м/. Автор Ремарк / Купить книгу, доставка почтой, скачать бесплатно, читать онлайн, низкие цены со скидкой, ISBN 978-5-17-105398-7
логотип Феникс-Букс

Каталог Вход {{total_items}}

{{common_error}}
Нами выполнено {{total_orders}} заказов! Ваш – следующий!
СКИДКИ! При заказе книг на сумму от 1500 руб. – скидка 50% от стоимости доставки в пункты выдачи BoxBerry и CDEK,
при заказе книг на сумму от 3000 руб. — скидка 80% от стоимости доставки в пункты выдачи BoxBerry и CDEK.

Триумфальная арка (в переводе Рудницкого) /м/. (Ремарк)Купить книгу, доставка почтой, скачать бесплатно, читать онлайн, низкие цены со скидкой, ISBN 978-5-17-105398-7

Триумфальная арка (в переводе Рудницкого) /м/
{{price}} ₽
НА СКЛАДЕ в наличии, шт. {{in_stock}}
Название книги Триумфальная арка (в переводе Рудницкого) /м/
Автор Ремарк
Год публикации 2024
Издательство АСТ
Раздел каталога Историческая и приключенческая литература (ID = 163)
Серия книги мЭксклюзивная классика
ISBN 978-5-17-105398-7
EAN13 9785171053987
Артикул P_9785171053987
Количество страниц 640
Тип переплета мяг. м
Формат -
Вес, г 1760

Аннотация к книге "Триумфальная арка (в переводе Рудницкого) /м/"
автор Ремарк

Книга из серии 'мЭксклюзивная классика'

Читать онлайн выдержки из книги "Триумфальная арка (в переводе Рудницкого) /м/"
(Автор Ремарк)

К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.

До книги"Триумфальная арка (в переводе Рудницкого) /м/"
Вы также смотрели...

Другие книги серии "мЭксклюзивная классика"

Другие книги раздела "Историческая и приключенческая литература"

Читать онлайн выдержки из книги "Триумфальная арка (в переводе Рудницкого) /м/" (Автор Ремарк)

ЭРИХ МАРИЯ РЕМАРК
ТРИУМФАЛЬНАЯ АРКА
ИЗДАТЕЛЬСТВО ACT МОСКВА
УДК 821.112.2-31
ББК 84 (4Гем)-44
Р37
Серия «Эксклюзивная классика»
Erich Maria Remarque ARC DE TRIOMPHE
Перевод с немецкого М.Л. Рудницкого
Серийное оформление А.В. Фереза, Е.Д. Ферез
Печатается с разрешения
The Estate of the Late Paulette Remarque
и литературных агентств
Mohrbooks AG Literary Agency и Synopsis.
Ремарк, Эрих Мария.
Р37 Триумфальная арка : [роман] / Эрих Мария Ремарк ; [пер. с нем. М. Л. Рудницкого]. — Мо
ISBN 978-5-17-105398-7
«Триумфальная арка» — пронзительная история любви всему наперекор, любви, приносящей боль, но и дарующей бесконеч
Место действия — Париж накануне Второй мировой войны. Герой — беженец из Германии, без документов, скрывающийся и от французов, и от нацистов, хирург, спасающий человеческие жизни. Героиня — итальянская актриса, окруженная поклонни
«Триумфальная арка» была дважды экранизирована и по- прежнему покоряет читателей всего мира.
УДК 821.112.2-31
ББК 84 (4Гем)-44
© The Estate of the Late Paulette
Remarque, 1945
© Перевод. М.Л. Рудницкий, 2014 © Издание на русском языке
ISBN 978-5-17-105398-7AST Publishers, 2021
I
Женщина появилась откуда-то сбоку и шла пря
Женщина прошла совсем близко, едва не задев Равича. Он резко вытянул руку и схватил незнакомку за локоть. Та пошатнулась и неминуемо бы упала, не поддержи он ее. Но он держал крепко.
— Куда это вы? — спросил он, чуть помедлив.
Женщина смотрела на него в упор.
— Отпустите меня, — прошептала она.
Равич не ответил. И продолжал крепко удерживать незнакомку.
— Да отпустите же! Что это значит? — Она едва шевелила губами.
Равичу показалось, что она вообще его не видит. Женщина смотрела куда-то мимо и сквозь него, устремив глаза в непроглядную ночную темень. Он был всего лишь помехой у нее на пути, и именно так она к нему и обращалась.
— Да пустите же!
Он сразу определил: нет, не шлюха. И не пьяная. Он чуть ослабил хватку. Теперь женщина при жела
— Нет, без шуток, куда это вы среди ночи, одна, в такое время, в Париже? — повторил он свой вопрос как можно спокойнее, выпуская наконец ее руку.
Незнакомка молчала. Но и не уходила. Казалось, теперь, когда ее остановили, она уже не в силах сде
Равич прислонился к парапету моста, ощутив под ладонями сырой, пористый камень.
— Уж не туда ли? — Он кивнул себе за спину, где, поблескивая тягучим свинцом, лениво и тяжело про
Женщина не отвечала.
— Рановато еще, — бросил Равич. — Рановато, да и холодно. Ноябрь как-никак.
Он достал сигареты и пошарил в кармане, нащу
— Дайте и мне сигарету, — проронила незнакомка ровным, без выражения, голосом.
Равич поднял голову, потом показал ей пачку.
— Алжирские. Черный табак. Курево иностранно
Женщина качнула головой и взяла сигарету. Ра- вич протянул ей горящую спичку. Курила она жад
рез парапет. Спичка прорезала тьму яркой падучей звездочкой и, коснувшись воды, погасла.
По мосту на малой скорости проползло такси. Шофер притормозил. Он посмотрел на них, подо
Равич вдруг почувствовал, что устал до смерти. Весь день работал как проклятый, а потом никак за
Он смотрел на незнакомку. Какого черта он ее остановил? Ясное дело, с ней что-то стряслось. Но ему-то что? Мало ли он женщин повидал, с кото
— Шли бы вы домой, — сказал он. — В такое вре
И поднял воротник, твердо намереваясь уйти.
Женщина смотрела на него непонимающим взгля
— Домой? — переспросила она.
Равич пожал плечами:
— Ну да, домой, в свою квартиру или в гостиницу, куда угодно. Вы же не хотите заночевать в полиции?
— В гостиницу! О господи! — пробормотала жен
Равич обернулся. Еще одна неприкаянная душа, которой некуда податься, подумал он. Уж пора бы привыкнуть. Вечно одно и то же. Ночью они не зна
ют, куда податься, а наутро, не успеешь глаза про
— Пойдемте пропустим где-нибудь по рюмоч
Это самое простое. Он расплатится и уйдет, а уж там пусть сама решает, как ей быть и что делать.
Женщина неуверенно двинулась вперед, но, споткнувшись, пошатнулась. Равич подхватил ее под руку.
— Устали? — спросил он.
— Не знаю. Пожалуй.
— До того устали, что не можете заснуть?
Она кивнула.
— Бывает. Пойдемте. Держитесь за меня.
Они пошли по проспекту Марсо. Равич чувство
Они свернули на проспект Петра Сербского. За перекрестком с улицей Шайо в убегающей перспек*.
Равич кивнул в сторону вывески, что светилась над узкой подвальной лестницей:
— Нам сюда, тут наверняка что-нибудь найдется.
* Триумфальная арка — монумент на площади Звезды (или площадь Этуаль, ныне площадь Шарля де Голля), возведенный по указу Наполеона в ознаменование побед французского ору
Это был шоферской кабак. За столиками несколь
— Что будете пить? — спросил он.
— Не знаю. Что-нибудь.
— Два кальвадоса, — бросил он подошедшему официанту; тот был в жилетке, рукава рубашки за
— «Честерфилда» нет, — отрезал официант. — Только французские.
— Хорошо. Тогда пачку «Лоран», зеленых.
— Зеленых нет. Только синие.
Равич смотрел на руку официанта, на ней была татуировка — голая красотка вышагивает по обла
— Тогда синих, — бросил Равич.
Гарсон осклабился.
— Может, и зеленые еще найдутся, — обнадежил он и удалился, шаркая шлепанцами.
Равич глянул ему вслед.
— Рыжие шлепанцы, татуировка с танцем живо
Незнакомка положила руки на стол. Положила так, словно ей никогда их больше не поднять. Руки были ухоженные, но это еще ничего не значит. Да и не такие уж ухоженные. Вон ноготь на среднем пальце правой руки обломан и, похоже, просто об
Официант принес две рюмки и пачку сигарет.
— «Лоран», зеленые. Нашлась одна пачка.
— Я в вас не сомневался. На флоте служили?
— Нет. В цирке.
— И того лучше. — Равич пододвинул женщине рюмку. — Вот, выпейте. В такое время — самый под
— Нет.
— Только залпом.
Женщина кивнула и опустошила рюмку. Равич пристально ее разглядывал. Лицо потухшее, мертвен
— Выпьете еще? — спросил Равич.
Незнакомка кивнула.
Он подозвал официанта.
— Еще два кальвадоса. Только рюмки побольше.
— Только рюмки? Или побольше налить?
— Именно.
— Значит, два двойных?
— Вы догадливы.
Равич решил свой кальвадос выпить сразу же и смыться. Становилось скучно, да и устал он до смерти. Вообще-то он в подобных случаях бывал терпелив, как-никак за плечами сорок лет отнюдь не спокойной жизни. Однако все происходившее сейчас было ему слишком хорошо знакомо. Он уже несколько лет в Париже, у него бессонница, и, бродя по городу ночами, он всякого навидался.
Гарсон принес заказ. Равич бережно принял у не
— Вот, выпейте еще. Помочь не поможет, но со
Женщина вскинула на него глаза. Но пить не стала.
— Это правда так, — продолжил Равич. — Особен
Женщина все еще смотрела на него.
— Меня утешать не надо, — проговорила она.
— Тем лучше.
Равич уже искал глазами официанта. С него до
— Вы русская? — поинтересовался он.
— Нет.
Равич расплатился и встал, намереваясь откла
Там, как выяснилось, начался дождь. Едва выйдя за порог, Равич остановился.
— Вам в какую сторону? — учтиво спросил он, про себя твердо решив, что пойдет в противопо
— Не знаю. Куда-нибудь.
— Но вы ведь где-то живете?
Незнакомку будто передернуло.
— Туда я не могу! Нет! Ни за что! Только не туда!
Дикий, безумный страх заметался в ее глазах. Обычный домашний скандал, подумал Равич. Крик, брань, вот она и выскочила на улицу. Завтра к обеду одумается и как миленькая вернется домой.
— И вам совсем не к кому пойти? К подружке, допустим? Отсюда можно позвонить.
— Нет. Не к кому.
— Но куда-то же вам надо податься. У вас что, нет денег на гостиницу?
— Есть.
— Так идите в гостиницу. Их тут в переулках полно.
Женщина не ответила.
— Но куда-то вам нужно деться, — повторил Ра- вич, начиная терять терпение. — Не оставаться же на улице под дождем.
Женщина поплотнее закуталась в плащ.
— Вы правы, — отозвалась она. — Вы совершенно правы. Благодарю. Обо мне не беспокойтесь. Куда- нибудь пойду. Спасибо. — Рука ее потянулась к гор
Она подняла на Равича измученные глаза и по
Равич смотрел ей вслед.
— Вот черт! — пробормотал он, вдруг смешав
Он нагнал ее.
— Пойдемте, — буркнул он почти сердито. — Что- нибудь сообразим.
Они дошли до площади Звезды. Ее лучистые контуры огромной снежинки тонули сейчас в мо
Они пошли через площадь напрямик. Равич шел быстро. Больно уж он измотан, чтобы еще и думать. Подле себя он слышал усталые, неуверенные шаги женщины, что молча следовала за ним, понурив го
она ему чужая, как и сам он чувствует себя чужаком везде и всюду, — но именно это и сближало их сей
Равич жил в небольшой гостинице в одном из переулков возле Ваграмского проспекта, сразу за Тернской площадью. Строго говоря, это была не гостиница, а развалюха, и новой в ней была разве что вывеска над входом — «Отель Интернасьональ».
Он позвонил.
— Свободная комната есть? — спросил он заспан
Тот спросонок только бессмысленно хлопал гла
— Портье сейчас нет, — пробормотал он наконец.
— Это я и без тебя вижу. Я спросил, есть ли сво
Паренек испуганно пожал плечами. Он видел, что Равич привел женщину, и никак не мог взять в толк, с какой стати ему по такому случаю понадобилась еще одна комната. Сколько ему известно, женщин сюда приводят вовсе не для этого.
— Мадам спит. Если разбужу, она меня выго
— Замечательно. Тогда придется посмотреть без нее.
Равич сунул пареньку чаевые, взял свой ключ и вместе с женщиной направился к лестнице. Под
— Вчера еще была свободна, — буркнул он. — Что ж, попытаем счастья с другой стороны. Не иначе хо
Он отпер свою комнату.
— Посидите тут. — Он кивнул на красную софу. — Я сейчас.
Он распахнул застекленную дверь, что вела на уз
— Дело дрянь. Похоже, нет у меня для вас ком
Незнакомка сидела в самом углу софы.
— Можно, я немного тут посижу?
Равич глянул на нее пристально. Да на ней лица нет. Похоже, она и встать-то не в силах.
— Можете остаться.
— Я на минутку только.
— Да спите здесь. Это будет самое простое.
Казалось, женщина вообще его не слышит. Она покачала головой — медленно, почти машинально.
— Лучше бы оставили меня на улице. А теперь... теперь, похоже, я уже не смогу.
— Мне тоже так кажется. Оставайтесь здесь, по
Женщина подняла на него глаза.
— Но я не хотела бы вас.
— Бог ты мой, — вздохнул Равич. — Да ничуть вы меня не стесните. Думаете, вы первая, кто у меня за
сплошь и рядом. Вам лучше устроиться на кровати. А я посплю на софе. Мне не впервой.
— Нет-нет, можно, я останусь тут, просто посижу? Этого вполне достаточно, если вы позволите.
— Хорошо, как вам угодно.
Равич скинул пальто и повесил на вешалку. Потом прихватил с кровати одеяло и подушку и придвинул к софе стул. Принес из ванной свой махровый халат и повесил на спинку стула.
— Вот, — сказал он. — Это все вам. Если желае
Незнакомка опять покачала головой.
Равич стоял над ней в недоумении.
— Плащ мы все-таки, пожалуй, снимем, — рас
Она послушно отдала и то и другое. Он положил подушку в изголовье софы.
— Это под голову. А стул — это чтобы вы во сне не свалились. — Он пододвинул стул вплотную к со
— Спасибо, — вымолвила женщина. — Спасибо.
Равич направился в ванную, отвернул оба крана. Вода с шумом полилась в раковину. Он ослабил узел галстука и отрешенно глянул на себя в зеркало. Из глубокой тени глазных впадин на него устремился привычно-пристальный, цепкий, изучающий взгляд; лицо худое, можно считать, почти изможденное, ес
ли бы не глаза; губы, пожалуй, слишком мягкие на фоне двух глубоких морщин, что бороздами пролег
Телефонный звонок прервал его раздумья.
— Вот черт!
На секунду он забыл обо всем на свете. С ним та
— Сейчас подойду! — крикнул он. — Напуга
Он аккуратно положил трубку и, сидя на краю со
— Мне надо ехать, — сказал он затем. — Это сроч
Женщина тут же вскочила. Но покачнулась и ух
— Нет-нет. — На короткий миг Равича тронула эта ее спешная покорная готовность. — Вы можете остаться. Спите. Мне нужно по делам, на час-другой, точно не знаю. Только не уходите никуда.
Он надел пальто. На секунду промелькнула нехо
Он уже был в дверях, когда женщина спросила:
— Можно, я пойду с вами?
— Нет, это исключено. Оставайтесь здесь. Берите все, что понадобится. И кровать, если хотите, тоже ваша. Коньяк вон там. Спите.
Он повернулся, чтобы уйти.
Три товарища (в переводе Архипова) /м/
Трое в лодке, не считая собаки
Возможна доставка книги в , а также в любой другой город страны Почтой России, СДЭК, ОЗОН-доставкой или транспортной компанией.
{{searchData}}
whatsup