j
Название книги | Хорошие плохие книги /м/ |
Автор | Оруэлл |
Год публикации | 2021 |
Издательство | АСТ |
Раздел каталога | Историческая и приключенческая литература (ID = 163) |
Серия книги | мЭксклюзивная классика |
ISBN | 978-5-17-106911-7 |
EAN13 | 9785171069117 |
Артикул | P_9785171069117 |
Количество страниц | 416 |
Тип переплета | мяг. |
Формат | - |
Вес, г | 600 |
Посмотрите, пожалуйста, возможно, уже вышло следующее издание этой книги и оно здесь представлено:
К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.
ДЖОРДЖ ОРУЭЛЛХОРОШИЕ ПЛОХИЕ КНИГИИЗДАТЕЛЬСТВО ACT МОСКВАУДК 821.111-31ББК 84(4Вел)-44О-70Серия «Эксклюзивная классика»George OrwellNARRATIVE ESSAYS CRITICAL ESSAYSПеревод с английского Серийное оформление Е. Ферез Дизайн обложки А. Чаругиной Печатается с разрешения The Estate of the late Sonia Brownell Orwell и литературных агентствA M Heath & Co Ltd. и Andrew Nurnberg.Оруэлл, Джордж.О-70 Хорошие плохие книги : [сборник : перевод с анISBN 978-5-17-106911-7«Хорошие плохие книги», «Месть обманывает ожидаЭссе Оруэлла, вошедшие в эту книгу, когда-то вызыколючие тексты.УДК 821.111-31ББК 84(4Вел)-44© George Orwell, 1931, 1932, 1936, 1939, 1940, 1941, 1942, 1943, 1944, 1945, 1946, 1948© Перевод, текст. С. Таск, 2017© Перевод, текст. И. Доронина, 2017© Перевод, текст. В. Голышев, 2017© Перевод, стихи. Н. Сидемон-Эристави, 2017ISBN 978-5-17-106911-7AST Publishers, 2021НочлежкаДень клонился к концу. Мы, сорок девять человек — сорок восемь мужчин и одна женщивал тебя вверх тормашками и тряс. И если у тебя находили табак, приходилось дорого платить за это, а если ты являлся с мелочью в кармане (это считалось противозаконным), то уж — помоги тебе Бог. У меня имелось восемь пенсов.— Ради всех святых, приятель, — посоветовал мне бывалый бродяга, — не вздумай пронести их внутрь. За восемь пенсов тебе грозит семь дней!Поэтому я закопал свои деньги в ямке под кустами, обозначив место горкой камешков. Потом мы как смогли рассовали спички и таВ шесть часов ворота распахнулись, и мы, шаркая, побрели внутрь. Служитель у воротвносил в список наши имена и прочие сведения и отбирал наши пожитки. Женщину отослали в работный дом, а нас — в ночлежку. Это было мрачное холодное побеленное известкой поме— Ты — джентльмен?— Смею надеяться, — ответил я.Он снова смерил меня долгим взглядом.— Что ж, тебе чертовски не повезло, госпоПосле этого он, видимо, решил обращаться со мной сочувственно, даже с некоторым уваПомывочная являла собой отвратительное зрелище. Все неприглядные секреты нашего исподнего тут выставлялись напоказ: глубоко въевшаяся грязь, прорехи, заплатки, завязки из веревочных обрывков вместо пуговиц, какое-то рванье, надетое одно поверх другого и большей частью представляющее собой сетку из дыр,скрепленных лишь грязью. Помещение вмиг наполнилось плотной массой потной наготы, тяКогда мы помылись, нашу одежду унесли, а мы облачились в казенные робы до середины бедра — одеяния из серого хлопка, напоминаюВ ячейках площадью восемь на пять футов никакого источника света не было, если не счиложенных высоко в стене, да дверного глазка. Клопов здесь не водилось, кровати и соломенные тюфяки представляли собой редкую роскошь. Во многих ночлежках спать приходилось на дереХлопчатобумажные одеяла были практичеКак обычно случается в ночлежках, мне удаему приходу двадцать бродяг уже умыли лица. Я лишь бросил взгляд на черную пену, покрыПосле завтрака приходилось снова раздеватьмог, какой дегенеративный брюхатый сброд мы собой представляли. Нестриженые головы, заПоскольку было воскресенье, нас планирогрозивший жестокими наказаниями любому бродяге, который поведет себя неподобающе. Нас набилось в комнату столько, что невозможМедленно тянулись два следующих часа. Станадцати часов, проведенных в ночлежке, травил байки про жизнь попрошаек, про то, сколько кружек пива он способен выпить в забегаловке, про священника, который стучал полиции и поБольшинство бродяг проводили по десять чашение в собственном внутреннем мире, спосоМне повезло больше, чем другим, потому что в десять часов комендант выдернул меня из сто1 из библиотеки ра1 Имеется в виду Артур Раффлз — главный персонаж серии популярнейших криминальных рассказов Эрнеботного дома. После ночлежки это место казаОбед я получил со стола работного дома, и это была одна из самых больших тарелок, какие мне когда-либо доставались. Бродяга и двух раз в гоВ три часа я ушел из работного дома и верподобранные с земли сигаретные окурки, и он, как зверь, живущий на подножном корму, исМы рассуждали о скитальческой жизни. Он ругал систему, заставляющую человека четырПотом я поведал ему о том, как в работном доме выбрасывают остатки еды с кухни, и о том, что я думаю по этому поводу. Тут тон его немед— Они вынуждены так поступать, — заметил он. — Если сделать такие места, как это, слишЯ привел свои аргументы, чтобы доказать его неправоту, но он не слушал, только повторял:— Этих бродяг не следует жалеть — они отБыло интересно наблюдать, как упорно он отделял себя от таких же бродяг. Он скитался уже полгода, но, как можно было понять, не считал себя бродягой перед лицом Господа. Тело его могло пребывать в ночлежке, но дух парил где-то далеко, в чистых кругах среднего класса.