j
Название книги | Город клинков |
Автор | Беннетт |
Год публикации | 2019 |
Издательство | АСТ |
Раздел каталога | Фантастика (ID = 165) |
Серия книги | Шедевры Фэнтези |
ISBN | 978-5-17-108385-4 |
EAN13 | 9785171083854 |
Артикул | P_9785171083854 |
Количество страниц | 672 |
Тип переплета | цел. |
Формат | - |
Вес, г | 920 |
Посмотрите, пожалуйста, возможно, уже вышло следующее издание этой книги и оно здесь представлено:
К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.
i^sagssnn-j! |-.1^^ЛфЭН1:1:зи^а;:аROBERT JACKSON BENNETTCITY OF BLADESРОБЕРТ ДЖЕКСОН БЕННЕТТГОРОД клинковПеревод с английского:Марина ОсиповаМоскваИздательство АСТУДК 821. 111ББК 84(7Сое)Б46Серия «Шедевры фэнтези» Robert Jackson Bennett CITY OF BLADESПубликуется с разрешения автора и его литературных агентов, Donald Maass Literary Agency, Inc (США)при содействии Агентства Александра Корженевского (Россия)Перевод с английского: Марина Осипова Дизайн обложки Юлии МежовойВ оформлении обложки использована иллюстрация Михаила ЕмельяноваПодписано в печать 25.04.2019.Формат 84 х 108 1/32. Усл. печ. л. 35,28. Печать офсетная. Бумага типографская. Гарнитура MyslТираж экз. Заказ №Copyright © 2016 by Robert Jackson Bennett© Марина Осипова, перевод, 2019© Михаил Емельянов, иллюстрация, 2019© ООО «Издательство АСТ», 2019Сэр Терри, мое сердце помнит каждое слово, что Вы написалиНана, ты была неисчерпаемым источником новых книг1. ПУСТЬ ЭТО БУДЕТ НЕ ЗРЯИ сказал он:«Жизнь есть смерть, а смерть есть жизнь.Проливающий кровь познает переход от одного к другому, и нет таинства выше, чем узреть плетеИбо те, кто сражается во славу Ее, станут клинком в руке Ее.Отпустит Она все грехи и сопричислит к сонму святых и праведников.И сии избранные пребудут с Ней вовеки в Городе Клинков».И запел он:«Через моря и воды придите, чада мои,К белейшим берегам и молчащим паломникам,Ибо долгая тьма ждет васВ тени Вуртьи».Отрывок из «О Великой Матери Вуртье, что взирает на нас с вершин Клыков Мира», около 556 г.Где-то на третьей миле подъема в гору Питри Суту- рашни приходит к выводу, что джавратское солнце как-то не хочется назвать «теплым и расслабляюНо вот и вершина холма, а на ней — маленькая таверПитри умоляет: «Воды, пожалуйста, воды!» Хозяин одаряет его до невозможности презрительным взглядом и нарочито медленно выполняет просьбу. Питри кладет на стойку пару дрекелей, но почему-то падает в глазах хозяина еще ниже.— Извините, пожалуйста,— говорит Питри.— Не могли бы вы мне помочь?— Уже,— цедит хозяин и кивает на воду.— Да, да, вы дали мне попить, и я вам за это очень приХозяин заведения и его товарищи молча смотрят на него. Лица у них каменные. Непроницаемые такие лица.— Я тетю свою ищу,— поясняет Питри.— Она сюда переехала после одного несчастного случая в Галадеше, и вот я привез ей бумагу об освобождении от обязательств по этому инциденту. Ее, знаете ли, не так-то быстро выОдин из приятелей хозяина — молодой человек со сросшимися мохнатыми бровями — бросает выразитель— Деньги, значит, везешь?— Э-э. м-м-м. нет,— мямлит Питри, отчаянно пы— Во, мы ж и говорим — знаешь, как денег стрясти! — восклицает другой приятель хозяина с нестриженой бо— В общем, моя тетушка,— настаивает Питри,— она примерно вот такого роста. — тут он поднимает руку,— ну, в ней пятьдесят или около того, и она очень. как бы это вернее сказать. крепкая, вот.— Жирная? — уточняет хозяин.— Нет, нет! Нет, нет, совсем нет! Она.— тут он сгимого, кстати, на этом месте не просматривается даже наТут все трое переглядываются и понимающе хмыкают: мол, теперь понятно. Эта, значит.— Я вижу, вы знакомы,— говорит Питри.У всех троих настроение стремительно портится, и да— Я так понимаю, она, похоже, тут недвижимость приобрела,— не отстает Питри.— Она купила дом у пляжа. С другой стороны хол— Ах, как чудесно! — восклицает Питри.— А теперь она не разрешает нам охотиться на ее зем— Ах, как жалко! — восклицает Питри.— А еще она не пускает нас собирать чайкины яйца на скалах! И стрелять диких кабанов тоже не дает! Ведет себя, словно эта земля у нее в собственности!— Э-э-э-э... ну... как бы... как бы можно сказать, что так оно и есть,— осторожно замечает Питри.— Если она эту землю купила и все такое. Ну, вы понимаете.— Ну и что? — заявляет бородач.— Земля дяде мое— Ну-у. э-э-э. да, я обязательно поговорю с ней наИ он машет в сторону запада. Хозяин с приятелями не отвечают, даже не кивают в ответ, но в суровых глазах проскакивает какая-то искра, и Питри понимает: он по— Спасибо,— говорит он.— Преогромное вам спасибо!И с нервной улыбкой пятится к выходу. Все трое мрач— Еще раз с-с-спасибо... — бормочет Питри и выС другой стороны холма, говорите? Жаль, что он не спросил подробнее, с какой именно стороны. ПоНаконец до слуха его доносится глухой рокот волн. А вот и дом, который он ищет,— беленая развалюшка, уг— Ну вот я и дошел.— И, с облегчением вздохнув, Питри прибавляет шагу.Лес все подталкивает и подталкивает его в спину, и он спускается все ниже и ниже, и вот он уже осторожно ступает по тонкой как нитка тропе, и над левым плечом мрачно нависает лесная чаща, а по правую руку зияет каПарень из таверны, тот, что со сросшимися бровями, выступает из лесной чащи на тропинку где-то в двадцати ярдах от Питри. В руках у бровастого вилы, и вилы эти направлены прямо на Питри.— Ой. э-э-э. еще раз здравствуйте,— мямлит он.За спиной снова трещат ветви. Питри оборачивается и видит, как из леса выбирается на тропинку бородач. Донего тоже ярдов двадцать, а в руках у бородача топор, иэтот топор хотят использовать явно не в мирных целях.— Э-э-э... ладно,— бормочет Питри. Справа обрыв, а под обрывом очень бурное море.— Ну ладно. Значит, опять мы встретились. Гм.— Деньги! — рычит бровастый.— Что-о-о?— Деньги! — рявкает бровастый.— Деньги, деньги да— Понятно.— Питри кивает, достает кошелек и выИ он протягивает им полную горсть монет.— Нет! — заявляет бровастый.— Нет?— Нет! Настоящие деньги давай!— Сумку! Сумку с деньгами давай! — орет бородач.Питри ошалело поворачивается то к одному, то к дру— Н-но. но тут нет никаких денег! — с безумной улыбкой бормочет он.— Вот, смотрите! Смотрите!И он раскрывает сумку и показывает, что внутри тамтолько папки.— Ты знаешь, как их получить! — заявляет бровастый.— В смысле?— У тебя есть счет в банке,— убежденно говорит бро— Куча денег! — орет бородач.Надо было легенду лучше продумывать, а то сымпро— Ну. Э-э-э. Я не. я не.— Ты знаешь как...И вдруг бровастый осекается и визжит, тоненько и пронзительно — странный такой звук, Питри даже успе— Я знаю, как что? — уточняет Питри.Но бровастому уже не до беседы: он падает наземь, по-прежнему тоненько вереща, и тут Питри замечает что-то такое блестящее красное прямо у бровастого над коленом. Вот только что не было ничего — а теперь торНа тропинке в паре дюжин футов от верещащего бро— Питри,— сообщает женщина.— Придурок. На землю быстро — ло-жись!— Да-да-да,— соглашается Питри и аккуратно укла— Больно! — орет бровастый.— Во имя всех морей! Больно!— Боль — это хороший знак,— замечает женщина.— Это значит, что у тебя еще есть мозг, который может ее чувствовать. Считай, сильно повезло тебе, Ранджеша.Бровастый отвечает нечленораздельным воплем. Боро— Ну нет,— качает головой женщина.— Брось топор, Гарудас.Топор бухается на землю. Женщина делает несколько шагов вперед, но острие болта в арбалете не сдвигается ни на дюйм.— Сдается мне, Гарудас, у тебя неприятности,— гоБородач бормочет:— Я... я...— А еще, Гарудас, ходят слухи,— продолжает женщиБородач смотрит на нее как завороженный и молчит.— Я, мать твою, вопрос тебе задала! — рявкает жен— Н-нет-нет-нет!— ужасается бородач.— Нет, не на— Стремиться нужно к мечте,— наставительно говобыл, как оно у нас? Ступил на мою землю — подстрелю. И не сбудется твоя мечта гулять неподстреленным.Повисает молчание.Бровастый тихонько скулит.— Питри,— произносит женщина.— Да? — отзывается Питри. Поскольку он так и лежит лицом в землю, ответ вздымает приличное облако пыли.— Как насчет встать и перешагнуть через идиота, что разлегся на моей дороге да еще и кровью ее попачкал?Питри поднимается, отряхивается от пыли и осто— Извините, пожалуйста!— Гарудас? — Женщина снова обращается к бородачу.— Д-да? — отзывается тот.— У меня для тебя задание. Подойди сюда, подними своего дружка и отволоки в сраную лачугу, в смысле таБородач, с мгновение подумав, отвечает:— Нет.— Отлично. Приступай. Немедленно приступай, я сказала! И запомни: еще раз увижу ваши рожи, пощады не жди: стрельну сам знаешь куда.Бородач, старательно держа на виду руки, медленно— Пошла ты в жопу, Мулагеш! И ты, и твои деньги, идите вы в жо...И взвизгивает: арбалетный болт со свистом пролетает над камнями всего в нескольких дюймах от его ног. Бро