j
Название книги | Танцующие медведи |
Автор | Шабловский |
Год публикации | 2020 |
Издательство | АСТ |
Раздел каталога | Политика. Партии и движения (ID = 105) |
Серия книги | Corpus |
ISBN | 978-5-17-110927-1 |
EAN13 | 9785171109271 |
Артикул | P_9785171109271 |
Количество страниц | 224 |
Тип переплета | цел. |
Формат | - |
Вес, г | 360 |
Посмотрите, пожалуйста, возможно, уже вышло следующее издание этой книги и оно здесь представлено:
К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.
WITOLD SZABLOWSKITANCZACE NIEDZWIEDZIEREPORTAZE Z TRANSFORMACJIВИТОЛЬД ШАБЛОВСКИЙТАНЦУЮЩИЕ МЕДВЕДИОПЫТ ОБРЕТЕНИЯ СВОБОДЫПеревод с польского Мадины Алексеевойиздательство астМоскваУДК 821.162.1-3ББК 84(4Пол)-44Ш13Художественное оформление и макет Андрея БондаренкоPhotos by Albin BiblomШабловский, ВитольдШ13 Танцующие медведи. Опыт обретения свободы / Витольд Шабловский; пер. с польского М. Алексеевой. — Москва : Издательство АСТ : CORPUS, 2021. — с. 224 (100%.doc).ISBN 978-5-17-110927-1Много столетий подряд болгарские цыгане зарабатывали на жизнь тем, что развлекали людей на площадях танцующими медведями. Однажды это все закончилось: животные были изъяты у своих прежних хозяев и помещены в специальный заповедник. Отныне вчерашние артисты предоставлены сами себе, но смогут ли они привыкнуть к новой жизни? Для польского журнаУДК 821.162.1-3ББК 84(4Пол)-44ISBN 978-5-17-110927-1©© ©©Witold SzaHowski, 2014М. Алексеева, перевод на русский язык, 2021А. Бондаренко, художественное оформление, макет, 2021ООО “Издательство АСТ”, 2021Издательство CORPUS ®Содержаниечасть перваяI.ЛЮБОВЬII.СВОБОДАIII.ПЕРЕГОВОРЫIV.ИСТОРИЯV.ИНСТИНКТЫVI.СПЯЧКАVII.ЛЬВОВ — В АФРИКУVIII.КАСТРАЦИЯX.КОНЕЦчасть втораяI.ЛЮБОВЬПриближаетсяII.СВОБОДАЛеди ПерронIII.ПЕРЕГОВОРЫУ контрабандистов ничего не пищитIV.ИСТОРИЯКонец бетонных грибовV.ИНСТИНКТЫЧай с оккупантомVI.СПЯЧКАХоббиты в колхозеVII.ЛЬВОВ — В АФРИКУПоп-арт РадованКуры для сербовVIII.КАСТРАЦИЯВесталки СталинаIX.ТАНЦУЮЩИЕ МЕДВЕДИСметем капитализмСловарьМечка — по-болгарски “медведь”.Мечкар или мечкадар — медведчик, медвежий поводырь, дрессировНамордник — намордник, как правило, с красным помпоном, который надевали на медведя.Холка — металлическое кольцо, которое медведчики вставляли в нос своим животным.Гъдулка (рус. гадулка или гудулка) — болгарский смычковый инструХельсинкиМоскваКопен1аково-МинскБерлин1аваМедыкаКиевПари:1ава:енаелградРи,МадридАнкара:сабонКосовска- Митровица■ «НарваТаллинОсло \■ СтокгольмКарибское мореЧерное мореСредиземное мореСеверное мореАФИНЫ (Греция) — каждый день тысячи греБЕЛГРАД (Сербия) — здесь много лет под виБЕРАТ (Албания) — рабочий Джони сносит здесь бункеры, построенные Энвером ХоГОРИ (Грузия) — в доме, в котором родился Сталин, посмертную маску генералиссимуса стерегут его весталки.ГАВАНА (Куба) — тысячи кубинцев дрожат, узнав об ухудшении здоровья Фиделя Кастро: одни дрожат от страха, другие — от радостЛОНДОН (Великобритания) — здесь у леди Перрон свои два гектара между железнодоLondon Victoria Station и автовокзалом Victoria Coach Station.КОСОВСКА-МИТРОВИЦА (Косово) — отсюда друзья Флёрент и Душан едут раздавать кур сербам, возвращающимся в Косово.МЕДЫКА (Польша) — через границу с Украи1, несущих в Польшу водку и сигареты.НАРВА (Эстония) — столица эстонских русских, где даже полицейские не говорят по-эстонски.СЕРАКОВО-СЛАВЕНСКЕ (Польша) — жители этого польского села, борясь с нищетой после развала колхоза, создали деревню хоббитов. Они переодеваются персонажами Толкина и устраивают квесты для детей.ТИРАНА (Албания) — отсюда правил Энвер Хо1 Жители приграничных территорий, переносящие товар мелкими партиями через границу и зарабаБЕЛИЦА (Болгария) — в этом городке на двеДРЯНОВЕЦ (Болгария) — отсюда родом браГЕГОВО (Болгария) — здесь в 2007 году у цыЯГОДА (Болгария) — городок славится своЛОЗНИЦА (Болгария) — в этом селе родился товарищ Пенчо Кубадинский, который в годы Второй мировой войны прятался у цыган- медведчиков, а позже стал одним из самыхизвестных болгарских коммунистов, близким другом и соратником Тодора Живкова.СОФИЯ (Болгария) — в столице Болгарии медвежьих поводырей еще совсем недавно можно было встретить в трамваях, на улицах, возле магазинов и даже букмекерских контор. Они играли на гадулке и ждали подаяния.ВАРНА, ЗОЛОТЫЕ ПЕСКИ (Болгария) — на саЧасть первая1Георги Мирчев Маринов закрывает лицо правой рукой, а левой стряхивает пепел с сигареты на землю, которая в селе Дряновец имеет насыщенный коричневый цвет, переВпрочем, с женщинами дело обстоит не лучше. На каЕсли войти в калитку, миновать телегу, мула и груду раз— Я любил ее как родную дочь, — говорит Мирчев, и воснек не подбирается к кончикам пальцев. Тогда он бросает оку2Веля появилась в доме Мирчевых в начале безрадостных девяностых, когда рухнул коммунизм, а вслед за ним кол— Я был трактористом в ТКЗС в Дряновце, ездил на тракНо в 1991 году ТКЗС начало увольнять людей. Дирек— Мне выплатили зарплату за три месяца вперед, и до свипотому что болгары такой работой брезговали. Теперь все развалилось, цыгане, вместо того чтобы работать, сидят без дела. А молоко в магазине в Разграде продают немецкое. Немцам, видать, крупные фермерские хозяйства выгодны, а болгарам — нет.В 1991 году Мирчеву пришлось задать себе главный во— В моем случае ответ был прост, — говорит он. — Я умел обучать медведей танцам.Медведчиками были его отец и дед, а брат Стефан водил медведей с тех пор, как окончил школу.— Из близких родственников только я пошел в колхоз, — рассказывает Мирчев. — Хотел попробовать другой жизни, потому что жизнь с медведями я уже знал. Многие медвед- чики, как и я, устроились в колхоз. Но вырос-то я с мечками. Я знал все песенки, все трюки, все истории. Двух медведей отца я своими руками выкормил из бутылочки с соской. КоКак я его нашел? Обожди, сейчас еще одну закурю и все тебе расскажу.3За медведем я поехал в заповедник Кормисож. Это изСначала пришлось мне поехать в Софию, в министер