j
Название книги | Кто нашел, берет себе /м/ |
Автор | Кинг |
Год публикации | 2022 |
Издательство | АСТ |
Раздел каталога | Резерв (ID = 194) |
Серия книги | мКороль на все времена |
ISBN | 978-5-17-115107-2 |
EAN13 | 9785171151072 |
Артикул | P_9785171151072 |
Количество страниц | 512 |
Тип переплета | мяг. м |
Формат | - |
Вес, г | 1440 |
Посмотрите, пожалуйста, возможно, уже вышло следующее издание этой книги и оно здесь представлено:
К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.
СТИВЕНКИНГКто нашел, берет себеттМистер Мерседес11Издательство ACT МоскваУДК 821.111-313.2(73)ББК 84 (7Сое)-44К41Серия «Король на все времена»Stephen KingFINDERS KEEPERSПеревод с английского В. Вебера Серийное оформление А. Кудрявцева Художник В. ЛебедеваКомпьютерный дизайн В. Воронина Фото автора на обложке: Shane LeonardПечатается с разрешения автора и литературных агентств The Lotts Agency и Andrew Nurnberg.Кинг, Стивен.К41 Кто нашел, берет себе. Мистер Мерседес-2 : [роISBN 978-5-17-115107-2«Просыпайся, гений» — так начинается эта книга, книга о силе Слова, в какой-то степени продолжающая историю, которую писаГений — писатель Ротстайн, прежде бунтарь, а теперь затворНо теперь крутой поворот делает судьба самого писателя — черОднако пройдет много лет, прежде чем блокноты писателя вновь всплывут на поверхность, чтобы самым непостижимым обраУДК 821.111-313.2(73)ББК 84 (7Сое)-44© Stephen King, 2015© Перевод. В. Вебер, 2015© Издание на русском языке AST Publishers, 2020С мыслями о Джоне Д. МакдональдеТолько спускаясь в бездну, мы вновь обретаем сокровища жизни.Джозеф КэмпбеллДерьмо ни хрена не значит.Джимми ГолдЧасть I КЛАД1978 год— Просыпайся, гений.Ротстайн просыпаться не хотел. Слишком хороЕго девятнадцать остались в далеком прошлом, как и двухкомнатная квартира в Нью-Джерси. Чеего за плечо и скинула с кровати. Он ударился го— Полегче, — бросил Желтая Маска. — Хо— Только глянь! — Мужчина в красной маске ткнул пальцем. — У него стояк. Классный, видать, был сон.Синяя Маска, тот, что тряс Ротстайна за пле— Стоит, потому что ссать охота. В таком воз— Угомонись, — осадил его Желтая Маска. — Твой дед никого не интересует.Все еще ошеломленный, не вырвавшийся из объятий сна, Ротстайн тем не менее понимал, что попал в беду. Незаконное проникновение в дом, верРотстайн собрался с мыслями, насколько мог, отгоняя сон и говоря себе, что и в этой ситуации есть светлая сторона: если эти люди не хотят, чтобы он увидел их лица, значит, намерены оставить его в живых.Возможно.— Господа. — начал он.Мистер Желтый рассмеялся и воздел руки с поднятыми вверх большими пальцами:— Хорошее начало, гений.Ротстайн кивнул, словно получил комплимент. Взглянул на часы у кровати — четверть третьего, — потом вновь посмотрел на мистера Желтого, воз— Денег у меня не много, но вы можете их взять. Только не трогайте меня.Порыв ветра зашуршал листьями у западной стены дома. Ротстайн обратил внимание, что шу— А нам шепнули, что денег у тебя предоста— Придержи язык. — Мистер Желтый протяРотстайн схватился за руку, не без труда подПросыпайся, гений.— Отдышись, — продолжил мистер Желтый. Голос звучал успокаивающе, но Ротстайн ему не верил. — Потом перейдем в гостиную, где нормальРотстайн задышал медленно и глубоко, и сердвратившаяся в старую каргу, живущую в Париже. На его деньги. По крайней мере Иоланта, его втоКрасная Маска покинул спальню, и Ротстайн слышал, как тот шурует в его кабинете. Что-то упа— Полегчало? — спросил мистер Желтый, а коРотстайна увели в маленькую гостиную. Мистер Синий пристроился слева, мистер Желтый — спраНу и ладно. При условии, что они оставят записВот только Желтая Маска вызывал у него соВ гостиной горели все лампы, шторы были отСиний и Желтый подвели его к креслу перед телевизором, который Ротстайн включал редко. Он не успел быстро сесть, и Синий его толкнул.— Полегче! — бросил Желтый. Синий отступил на шаг, что-то бормоча. Мистер Желтый командо— Выпьешь чего-нибудь, чтобы окончательно прийти в себя?— Если вы насчет спиртного, то я бросил два— Это хорошо. На встречи ходишь?— Я не был алкоголиком, — раздраженно отве— Хорошо, хорошо, — кивнул мистер Желтый. Он словно разговаривал с капризным ребенком. — Воды?— Нет, благодарю. Я хочу, чтобы вы ушли, поОн показал. Мистер Синий повернул голову, мистер Желтый — нет. Мистер Желтый с улыбкойизучающе смотрел на Ротстайна, его глаза весело поблескивали из-под балаклавы. Не срабатывает, подумал Ротстайн, но отступать не хотел. Теперь, полностью проснувшись, он не только боялся — он кипел от злости, хотя понимал, что показывать это— Там я держу деньги на расходы по дому, пятьдесят или шестьдесят долларов. Больше тут нет ни цента. Забирайте их и уходите.— Гребаное брехло, — фыркнул мистер СиИ тут, словно это был спектакль и последняя фраза служила сигналом, из кабинета донесся голос мистера Красного:— Бинго! Нашел сейф! Большой!Ротстайн знал, что мужчина в красной маске найдет сейф, но сердце у него все равно упало. Глу— Теперь шифр. — Мистер Синий щелкнул заОт распиравшей его злости Ротстайн едва не отнего шифр. Дело могло дойти до еще одного ин— Если я назову вам шифр, вы возьмете деньги и уйдете?— Мистер Ротстайн, — произнес мистер ЖелНа Ротстайна дунуло ледяным воздухом, когда мистер Синий, он же Фредди, вышел через дверь кухни. Мистер Желтый тем временем продолжал улыбаться. Ротстайн уже терпеть не мог эту улыбку. Эти алые губы.— Давай, гений, колись. Быстрее начнешь, быРотстайн вздохнул и продиктовал шифр, от— Три — два поворота влево, тридцать один — два поворота вправо, восемнадцать — поворот влеАлые губы за маской разошлись шире, обнажив зубы.— Я бы мог догадаться. Твой день рождения.И пока Желтый выкрикивал шифр мужчине, стоявшему у сейфа в шкафу, Ротстайн пришел к крайне неприятным выводам. Мистера Синего и мистера Красного интересовали исключительно деньги. Мистер Желтый тоже мог получить свою долю, но Ротстайн не верил, что деньги — главная цель человека, который называл его гением. Словно в подтверждение этих мыслей, мистер Синий вервоздуха. Он притащил четыре пустые дорожные сумки. Они висели на его плечах, по две на каждом.Из кабинета донесся крик мистера Красного:— Святой Боже, Морри! Мы сорвали банк! МаКак минимум шестьдесят, мог бы сказать Рот- стайн, может, и восемьдесят. С четырьмя сотнями долларов в каждом. От Арнольда Абеля, моего нью- йоркского бухгалтера. Дженни обналичивает чеки и привозит деньги в конвертах, а я кладу их в сейф. Только расходов у меня мало, потому что крупные счета Абель оплачивает из Нью-Йорка. Время от времени я даю чаевые Дженни, на Рождество — почтальону, но по другим поводам наличные трачу редко. Эта история с конвертами тянется долгие годы, и почему? Арнольд никогда не спрашивает, что я делаю с деньгами. Может, думает, что ко мне приезжает девушка по вызову, а то и две. Может, думает, что я играю на ипподроме в Рокингэме.Но есть один забавный момент, мог бы сказать он мистеру Желтому (также известному как МорОн мог бы все это сказать, но молчал. Не потоНо пропустит мимо ушей.— Что там еще? — крикнул мистер Желтый, по-прежнему не отрывая взгляда от Ротстайна. — Коробки? Коробки для рукописей? Того размера, как я тебе говорил?— Никаких коробок, только записные книжМистер Желтый улыбнулся, глядя в глаза Рот- стайну:— Пишешь от руки? Ты так это делаешь, гений?— Пожалуйста, — взмолился Ротстайн, — оставьте их. Этот материал не предназначен для чу— И никогда не будет, вот что я думаю. ЕстеМистер Синий все еще топтался в дверях:— Что мне делать, Морри?— Иди к Кертису. Запакуйте все. Если в сум