Название книги | Валентайны. Девочка счастья и удачи |
Автор | Смейл |
Год публикации | 2020 |
Издательство | АСТ |
Раздел каталога | Сентиментальная литература (ID = 166) |
Серия книги | Mainstream. Романтика Young Adult |
ISBN | 978-5-17-117317-3 |
EAN13 | 9785171173173 |
Артикул | P_9785171173173 |
Количество страниц | 352 |
Тип переплета | цел. |
Формат | - |
Вес, г | 520 |
Посмотрите, пожалуйста, возможно, уже вышло следующее издание этой книги и оно здесь представлено:
К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.
УДК 821.111-31.73ББК 84(7 Coe) 44С50Holly SmaleTHE VALENTINES: HAPPY GIRL LUCKYOriginally published in English in Great Britain by HarperCollins Children’s Books.Печатается с разрешения издательства HarperCollins Publishers Limited.The author asserts the moral right to be identified as the author of this work.Смейл, Холли.С50 Девочка счастья и удачи: роман / Холли Смейл; пер. с англ. Т. Артюховой. — Москва: Издательство АСТ, 2020. — 352 с.ISBN 978-5-17-117317-3У сестер Валентайн - Хоуп, Фейт и Мерси - есть все: слаУДК 821.111-31.73ББК 84(7 Coe) 44ISBN 978-5-17-117317-3Text copyright © Holly Smale 2019© Т. Артюхова, перевод на русский язык, 2019© ООО «Издательство АСТ», 2020Холли Смейл мечтала стать писателем с пяти лет, когда обнаружила, что книги не растут на деревьях, как яблоСерию о Валентайнах с нетерпением ждали во всем мире после успеха серии книг о девушке-гике, междунаYoung Adult.«Девочка счастья и удачи» — первая книга новой серии, рассказывающая о жизни девочек из знаменитой семьи ВаЭто история Хоуп.Посвящается Отом.Это всегда будет собачья жизнь.1сцена первая: СВЕТ. КАМЕРА. МОТОР. РИДЖЕНТС- ПАРК, ЛОНДОН, ВЕСЕННЕЕ УТРО.Пятнадцатилетняя ХОУП стоит спиной к восхоЮНОША (очарованно) Мы никогда с вами прежде не встречались, но я чувствую себя так, будто мы уже давно знакомы.ХОУП Вы тоже кажетесь мне смутно знакомым.ЮНОША (еще более очарованно) Вы верите в судьбу, прекрасная незнакомка?ХОУП (смущенно) Конечно, верю. Все в жизни происходит неслучайно.ЮНОШАТогда... может быть, вы — мой счастливый случай?ЮНОША протягивает руку. Начинает играть муTeddy Bear’s Picnic.ХОУПЭто все происходит так. би-и-и. быстро.ЮНОШАНо мы ждали этого всю свою жизнь.А теперь. би-и-и. возьмите меня за руку, и вместе мы. би-и-и. би-и-и. би-и-и.БИ-И-И...Моргая, я смотрю на протянутую мне руку.— Желаете что-нибудь добавить? — продолжает Юноша, еле заметно зевая. — Есть шоколадныйсоус и шоколадная крошка. Клубничный соус и орехи — за дополнительную плату. Карамельный соус или соус со вкусом ириски. За дополнительную плату могу предложить также кусочки шоколада или кусочки ириски, или.Я вздыхаю. Он совершенно не знает своей роли.Только что я была прекрасной героиней, которой суж— Да, пожалуйста. — Я снова улыбаюсь, а машина за моей спиной опять начинает сигналить. — А вообще-то, нет. Мне нравится без всего.— Тогда с вас один тридцать.Я улыбаюсь еще шире, чтобы на щеках появились ямочки, и протягиваю деньги, глядя на него через приЮноша смотрит мне в глаза.— Еще десять пенсов.— Упс... — Наверное, я слишком сильно хлопала ресНаши пальцы соприкасаются, и я смотрю на них, ожидая молнии или нескольких искр, ну, или хотя бы обычной левитации. Но замечаю только, что под ногтями у него грязь, на щеках — прыщи, а фартук измазан шоНо здесь очевидно скрыт большой потенциал. Просто мне нужно поскорей разработать этот удачный кино— А кстати, — начинаю я, а машина тем временем продолжает сигналить, — кто вы по знаку?..— Хоуп! Что ты там делаешь? Ты сказала, что тебе просто нужно в туалет. У тебя запор или что? Быстро саОкей, но слова «туалет» точно не будет в первой сцене моего фильма. И «запор» я, конечно, тоже сразу вычерЮноша смотрит, что происходит за моей спиной, и тут его глаза расширяются от изумления при виде огромной шикарной машины.— Вау, — говорит он уже совершенно бодрым го— Ага. — Я отступаю на шаг. — Спасибо вам огромное за это прекрасное мороженое, о незнакомец.Я буду хранить его вечно, до тех пор пока оно не растает или не будет съедено.Быстро (пока он не отвел от меня глаз) распускаю хвост и красиво взмахиваю своими черными кудряшХОУПБоюсь, теперь я вынуждена вас покинуть, но эти минуты буду помнить всю жизнь.— Ну, пока! — весело кричу я ему и машу рукой на прощание.ЮНОШАПрощайте, девушка моей мечты. Никогда больше мое мороженое не будет прежним.Юноша-с-Мороженым пристально смотрит на меня; его лоб перерезает глубокая складка.— Пока?Я чувствую, как меня захлестывает волна удовольствия. В следующий раз, когда я сюда заскочу, он точно меня узнает, признается мне в вечной любви, ну и т. д., и т. п.Этот парень очень похож на Того Самого.— Хоуп, ну ты и тормоз! — почти ласково кричит моя сестра. — Иди сюда быстро!— Иду, — кричу я в ответ.Затем направляюсь к машине, и голубое платье, коКонец сцены.2Рак: 21 июня — 22 июляРаки, ваш природный талант — налаживать связи с окружающими. Сегодня Меркурий и Венера у вас в четвертом доме, значит, вам особенно важны дом, семья, корни или родители. Используйте свои способЯ Хоуп, что означает «надежда», и я — главная геПочти шестнадцать лет назад мои родители взглянули на мое сияющее новорожденное личико и подуИ знаете что? Это прекрасно сработало. Где-то глуПохоже на... наверное, на картошку.— Ты вообще в порядке? — огрызается Мерси (чье имя означает «милосердие»), когда я осторожно забираюсьна заднее сиденье лимузина, благоговейно выставив перед собой драгоценное мороженое, Его Мороженое, Созданное Им Мороженое! — Нет, правда, Пудель, это не риторический вопрос, это реально попахивает диагВывернув голову и прижавшись носом к стеклу, с грустью смотрю на удаляющийся фургон с мороженым. Иногда прощаться так тяжело.ХОУПДо новых встреч, моя шоколадная любовь.Музыка становится громче.КОНЕЦ СЦЕНЫ.— Не называй меня Пуделем, — огрызаюсь в ответ, повернувшись лицом к сестре и облизывая мороженое. — Ты ведь знаешь, что мне это не нравится.— Тогда, может быть, Пу-у-у... Пук? — Мер со вздохом кладет ноги в сапогах на высоких каблуках на си— Я не такая.— Такая.— Нет!Я показываю ей язык, она делает вид, что не замечает. Мерси семнадцать, и она невероятно гламурна; сегодня ее черные волосы собраны в тугой пучок, на губах — красная помада, а одежда вся черная: шелковая блузка, пальто с капюшоном, кожаные брюки.Сиденья в автомобиле тоже из черной кожи, а потому всякий раз, когда она двигается, на всю машину разноМне вдруг становится ужасно смешно.— У тебя разжижение мозгов? — ворчит Мер, ковыряя идеальный красный лак на ногтях. — Или беспричинные истерики — побочный эффект того, что у тебя в башке совершенно пусто?— Мерси, прошу тебя, — встревает Эффи, оторвав взгляд от своего фитнес-браслета, — оставь Хоуп в покое. Ничего не случится, даже если мы немного опоздаем.А все потому, что, пока я росла со своим именем внутри, а Мерси — без единого следа своего имени, шестКроме того, она всегда красива.Знаю, что это не черта характера, но если бы Эффи была героем фильма, это непременно было бы отражено в сценарии. На ее лицо все обращают внимание в первую очередь, в отличие от нее самой.Это совершенно неразумно, и, когда через годик я расРазбитые сердца, куда ни глянь.— Ничего подобного, — фыркает Мерси, пристально глядя на меня, — потому что в воскресенье у меня есть дела поинтереснее, чем смотреть, как моя противная младшая сестра строит глазки этому прыщавому про— Во-первых, — терпеливо объясняю я ей, — я не строила глазки, а смотрела загадочным взором, цель котоЯ победно скрещиваю руки на груди.Мерси закрывает лицо рукой, а Эффи говорит:— Мы подъезжаем к воротам, пожалуйста, перестаньте цапаться, ну хотя бы на... сорок пять секунд. Будьте так добры. Веселые выражения лиц на.Машина скрипит колесами, останавливаясь.— Йо-хо-хо, — кричит Макс, распахивая дверь и с улыбкой просовывая в машину свою коротко остриВсе, что нужно сказать вам о моем девятнадцатилетнем старшем брате, — это то, что он слишком буквально вос— Какого черта.— Что за слова, Русалочка? — смеется Макс, переОн наклоняется вперед и пальцами растягивает губы Мерси в страшную, как из фильма ужасов, улыбку.Она щиплет его в ответ.— Ну почему же ты так меня раздражаешь?!— Кто знает. — Макс откидывается на сиденье и леПотом он широко зевает, так что становятся видны все его зубы, гланды и ниточка слюны; и не теряет при этом своего очарования.— А что значит «отвратились»? — спрашиваю я, на— Это когда происходит что-то отвратительное, Медвежонок. — Брат улыбается и взлохмачивает мои кудряшки. — Кстати, должен предупредить: там просто 16тьма журналюг и папарацци. Но не трусьте, сестрички, я уже там побывал и закинул им кое-что на закуску. Как мы все держимся друг за друга, подставляем друг другу плечо в это тяжелое время и так далее, и тому [подобное...Он злорадно улыбается, а Фейт с Мерси переглядываТак вот почему на Максе зеркальные солнцезащитные очки, хотя сейчас дождь, уже разошедшийся не на шутку. (На самом деле и до этого мои волосы уже не сияли на солнце — это был просто результат работы отдела спец— Боже, Макс, — шипит Мерси, очевидно, злясь на то, что первая не додумалась так поступить, — ты так стремишься к славе?— Боже, Мер, — весело смеется он, — ты так завиМашина делает последний поворот.В животе становится щекотно от волнения. Ведь так важно взять все возможное из любой подходящей ситуПривычным движением приглаживаю волосы и подМашина плавно останавливается. Мы с братом и сес— На старт? — спрашивает Фейт, покусывая накра— Внимание, — подхватываю я, стараясь не покаМерси закатывает глаза, натягивает на голову капюшон черного пальто и молча кивает.Макс опускает очки на глаза.— И... марш!Мы одновременно распахиваем задние двери огромНа нас обрушивается шквал щелчков и вспышек.— Валентайны! Это Валентайны!Щелк. Щелк.— Сюда! Макс, Фейт, Мерси, посмотрите на меня!Щелк, щелк, щелк.— Поговорите с нами! Вы можете рассказать, что произошло? Какие новости? Как Джульетта?— Дети, что вы можете нам сказать? Сюда, посмоЩелк.— Поговорите с нами! Фейт! Фейт! Дамы, сделайте печальные лица для снимка!Щелк, щелк, щелк, щелк.Ведь я забыла вам кое-что рассказать.Наша мама в реабилитационном центре.И мы одна из самых знаменитых семей на планете. ДиНаверное, когда я знакомила вас с нами несколько минут назад, мне стоило начать с фамилии, то есть с того имени, под которым нас знает весь мир.Мы Валентайны.