j
Название книги | Мистерии |
Автор | Гамсун |
Год публикации | 2019 |
Издательство | АСТ |
Раздел каталога | Историческая и приключенческая литература (ID = 163) |
Серия книги | Зарубежная классика |
ISBN | 978-5-17-118023-2 |
EAN13 | 9785171180232 |
Артикул | P_9785171180232 |
Количество страниц | 0 |
Тип переплета | мат. |
Формат | - |
Вес, г | 80 |
Посмотрите, пожалуйста, возможно, уже вышло следующее издание этой книги и оно здесь представлено:
К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.
КНУТГАМСУНКНУТГАМСУНМистерииVИздательство ACT МоскваУДК 821.113.5ББК 84 (4Нор)Г18Серия «Зарубежная классика»Knut Hamsun MYSTERIERПеревод с норвежского Л. Лунгиной Компьютерный дизайн Г. СмироновойПечатается с разрешения издательства Gyldendal Norsk Forlag AS.Гамсун, Кнут.Г18 Мистерии : [роман] / Кнут Гамсун; [пер. с норв. Л. Лунгиной]. — Москва: Издательство АСТ, 2019. — 320 с. — (Зарубежная классика).ISBN 978-5-17-118023-2Один из знаковых романов для творчества Гамсуна, в котором осВ маленький провинциальный городок — удушливо-тихий, уныИ само его появление меняет жизнь городка до неузнаваемости — к добру или к худу, кто знает?УДК 821.113.5ББК 84 (4Нор)© Gyldendal Norsk Forlag AS, 1917© Перевод. Л. Лунгина, наследники, 2019© Издание на русском языке AST Publishers, 2019IВесьма загадочные события произошли прошлым летом в маленьком норвежском городке на побережье. НеожиданВсе началось с того, что часов в шесть вечера к пристани причалил пароход, и на палубу вышли несколько пассажиОн побежал было расплачиваться и вдруг заметил, что пароход уже отвалил от причала. На мгновение он застыл врастерянности, но тут же помахал посыльному и крикнул, подойдя к перилам палубы:— Ладно, доставьте мои вещи в гостиницу и приготовьте мне номер!..А пароход тем временем шел в глубь фьорда.Человека в желтом костюме звали Юхан Нильсен Нагель.Посыльный погрузил на тележку его багаж, состоявший всего-навсего из двух небольших чемоданов и шубы — да, шубы, хотя лето было в разгаре, — а кроме того, саквояжа и скрипки. Ни на одной из вещей не было монограммы влаНа другой день около полудня Юхан Нагель подкатил к гостинице в карете, запряженной парой лошадей. С тем же успехом он мог бы вернуться пароходом, это было бы даже куда удобнее, но он почему-то предпочел карету. При нем оказался еще кое-какой багаж: на переднем сиденье стоял чемодан, а рядом лежали дорожная сумка, пальто и портплед, набитый какими-то вещами. На ремнях, стягивающих портЕще не успев выйти из кареты, он спросил хозяина гос— Как вас зовут?— Сара.— Сара. — И тут же: — Я могу здесь перекусить? Так вас, значит, зовут Сара. Послушайте, — продолжал он, — не была ли в этом доме прежде аптека?— Была, но много лет тому назад.— Так, так... Много лет тому назад, говорите. Да, здесь была аптека, я понял это, как только вошел в коридор. Не то чтобы я уловил какой-то запах, но все же как-то сразу поВо время еды он не проронил ни единого слова. Те два господина, которые накануне вечером вместе с ним прибыОтсутствовал он очень долго и вернулся в гостиницу позд— Бог мой, какой у вас роскошный затылок, детка! — воскликнул он. — Не приносили ли мне, пока я отсутствоIII вовсе не было зеленой бороды. Премного благодарен!Когда Сара вышла, Нагель остановился посреди комнаРоста Нагель был ниже среднего, лицом смугл, а его странИ вдруг, разом, Нагель очнулся от своей задумчивости; движение, которое он при этом сделал, было таким неестеНагель уже лежал в постели, когда вдруг спохватился, что оставил кольцо на умывальнике; он тут же вскочил, словно не мог обойтись без этого грошового железного колечка, и надел его на палец. Наконец он распечатал все три телеграмНа другое утро Юхан Нагель отправил посыльного на почту, и тот принес ему пачку газет, в том числе и иностранных. Но писем не было. Футляр со скрипкой Нагель полоВсе утро он ничем не занимался, не считая того, что пиТаким образом, весь день он, собственно говоря, ничем не был занят. Дел в городе у него никаких не было, визитов он никому не наносил, ничьих контор не посещал и, видно, не знал здесь ни души. В гостинице были несколько удивлеНа третий день утром, как раз когда Нагель выходил из своего номера, его остановил хозяин гостиницы, учтиво поте проследовали на веранду, сели друг против друга, и хозя— Не посоветуете ли вы мне, как лучше всего отправить этот ящик?Нагель взглянул на ящик, улыбнулся и покачал головой.— Увы, я не разбираюсь в таких делах, — ответил он.— Жаль. А я думал, что вы много путешествуете и знаете, как это обычно делается.— О нет, что вы, я совсем мало путешествую.Пауза.— Видимо, вы занимаетесь... э... другими вещами. Вы коммерсант?— Нет, я не коммерсант.— Выходит, не дела привели вас в наш город?Ответа не последовало. Нагель закурил сигару; он не спе— Не поиграете ли вы нам как-нибудь? Я видел у вас скрипку, — сказал хозяин, пытаясь снова завязать разговор.— Нет, я давно не играю, — равнодушно ответил Нагель.Вслед за этим он, не произнеся больше ни слова, встал и ушел. Но минуту спустя он вернулся и сказал:— Послушайте, я вот о чем подумал: вы можете дать мне счет, когда пожелаете. Мне решительно все равно, когда пла— Благодарю вас, но это не к спеху, — ответил хозяин. — Если вы к нам надолго приехали, мы сделаем скидку. Я ведь не знаю, намерены ли вы здесь задержаться или нет.Нагель вдруг оживился и поспешно ответил, причем лицо его безо всякой видимой причины вдруг слегка покраснело.— Да, не исключено, что я проживу здесь некоторое вреA propos, я, возможно, вам еще этого не говорил: я агроном, сельский житель, сейчас возвращаюсь из путешествия, и вполне вероПри этом он подошел к хозяину, сердечно пожал ему руку и попросил извинить за то, что еще до сих пор не предста— Мы могли бы вам предложить лучшую, более тихую комнату. Ведь ваш номер — у самой лестницы, это не всегда приятно.— Нет, премного благодарен, в этом нет нужды. КомнаХозяин помолчал немного и сказал:— Значит, вы располагаете временем. Как я понял, вы намерены прожить здесь, уж во всяком случае, все лето?— Два-три месяца наверняка, а быть может, дольше. ТочТут мимо них прошел какой-то человек и поклонился хозяину гостиницы. Вид у этого человека был жалкий; он был очень мал ростом и крайне бедно одет. Казалось, он хромал на обе ноги, и каждый шаг давался ему с величайшим труХозяин взглянул на Нагеля и объяснил:— Этого человека у нас прозвали Минутка. Он малость тронутый, но его очень жалко, в сущности, это добрейшая душа.Вот и все, что было сказано тогда о Минутке.— Я прочел, — начал вдруг Нагель, — несколько дней назад я прочел в газете, что где-то здесь в лесу нашли мерт— Да, — ответил хозяин, — он сын одной здешней жентого ни с сего, наложил на себя руки. Это весьма прискорб— Вот как? Да неужели еще кто-нибудь сомневается в том, что это самоубийство?— Всегда надеешься на лучшее. Я хочу сказать, что есть люди, которые придумали такое объяснение: дескать, шел он, держа в руках раскрытый ножичек, споткнулся и упал, да так неудачно, что вспорол себе вены на обеих руках. Ха, ха, ха! Я полагаю, что в это трудно поверить, весьма трудно поверить. Но его, конечно, похоронят на кладбище. Нет, маловероят— Вы сказали, нож нашли только вчера вечером. Разве он не лежал рядом с покойником?— Нет, он валялся в нескольких шагах. Бедняга, должно быть, отшвырнул его прочь, распоров себе вены. Этот но— Вот как! Но какой ему был резон швырять нож, если он лежал со вскрытыми венами, ведь и так каждому понят— Да, одному только Богу известно, что у него было тог— А почему вы считаете, что это любовная история?— По многим причинам. Впрочем, утверждать здесь что- либо определенное трудно.— А разве нельзя допустить, что он упал, ненароком спо— Да, и он был весь в грязи. Но это еще ни о чем не гово— А он не оставил какой-нибудь записки?— Он как будто на ходу писал что-то; впрочем, он час— Что за чушь! А ножик был тупой?— Да, тупой.— Почему же он заранее его не наточил?— Потому что это был не его нож.— А чей же?Хозяин медлит, но потом все же отвечает:— Это был нож фрекен Хьеллан.— Фрекен Хьеллан? — переспрашивает Нагель и, помол— Дагни Хьеллан, дочь нашего пастора.— Вот как! Любопытно. Кто б мог подумать! Что, этот юноша был так сильно в нее влюблен?— Да что и говорить! Впрочем, в нее все влюблены, не он один.Нагель погружается в свои мысли и больше ничего не спрашивает. Тогда хозяин прерывает молчание:— То, что я вам сейчас рассказал, тайна, и я прошу вас...— Да, да, конечно, — перебивает его Нагель. — Вы можеКогда Нагель вскоре после этого разговора пошел завтудалось наконец-то толком поговорить с желтым господиIIВечером того же самого дня случилось так, что Нагель познакомился с Минуткой. Между ними произошел нудный нескончаемый разговор, длился он битых три часа, не меньЮхан Нагель сидел в кафе гостиницы и просматривал газету, когда в зал вошел Минутка. Другие столики тоже были заняты. За одним сидела грузная крестьянка с красно-чер— В другой раз, в другой раз, — бормочет он, уклоняясь от приглашения, и, направившись прямо к хозяину, обра— Конечно, нет, какая еще может быть работа сегодня?— Конечно, нет, — повторяет Минутка и боязливо пяОн был на редкость уродлив. Правда, у него были кротуглем у пристани. Минутка почти никогда, а может быть, и вообще никогда не поднимал глаз на того, с кем говорил.Его окликает какой-то господин в сером летнем костю— Подойдите-ка сюда и выпейте стаканчик этого молочПочтительно склонив голову, все еще теребя шапку в ру— Не так громко, господин поверенный, прошу вас. Вы же видите, здесь присутствуют посторонние.— Бог ты мой, я хочу лишь угостить вас стаканом пива, а вы ругаете меня за то, что я слишком громко говорю.— Вы меня не так поняли. Прошу извинения, но в при— Что за новости! Вы не можете выпить пива? Не мо— Нет, благодарю вас, не сейчас.— Вы не сейчас меня благодарите? Позвольте, а когда же вы меня благодарите? Ха-ха-ха! Ведь вы сын пастора. Сле— Вы меня не так поняли, но что поделаешь...— Бросьте, не валяйте дурака. Что это с вами случилось?Поверенный силком сажает Минутку на стул, тот покор— Нет, отпустите меня, — просит он, — я не в состоянии пить. Я теперь переношу питье еще хуже, чем прежде, бог его знает почему. Я и опомниться не успеваю, как уже пьян, пьян в стельку.Поверенный встает, пристально глядит на Минутку, сует ему в руку стакан и приказывает: