j
Название книги | Трое в лодке, не считая собаки |
Автор | Джером |
Год публикации | 2020 |
Издательство | АСТ |
Раздел каталога | Историческая и приключенческая литература (ID = 163) |
Серия книги | Лучшая мировая классика |
ISBN | 978-5-17-118269-4 |
EAN13 | 9785171182694 |
Артикул | P_9785171182694 |
Количество страниц | 288 |
Тип переплета | цел. |
Формат | - |
Вес, г | 440 |
Посмотрите, пожалуйста, возможно, уже вышло следующее издание этой книги и оно здесь представлено:
К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.
Джером К.ДЖЕРОМ-о iqUts—OДжером К.ДЖЕРОМ;оТрое в лодке, не считая собаки■or}eV9f<(>ооИздательство АСТ МоскваУДК 821.111-31ББК 84(4Вел)-44Д40Серия «Лучшая мировая классика»Перевод с английского Е. КудашевойСерийное оформление и дизайн обложки В. ВоронинаДжером, К. Джером.Д40 Трое в лодке, не считая собаки : [роман] / Джером К. Джером ; [перевод с английского Е. Кудашевой]. — МоISBN 978-5-17-118269-4Совершенно невероятная история путешествия троих беззаЗабавные недоразумения, веселые коллизии и полные комизма ситуации, из которых герои выходят, сохраняя истинно британКроме того, джентльмены честно пытаются идти в ногу с проУДК 821.111-31 ББК 84(4Вел)-44ISBN 978-5-17-118269-4© ООО «Издатеёьство «АСТ», 2021ПредисловиеГлавная красота этой книги заключается не столько в ее литературном слоге или в количестве и полноте содержащихся в ней сведений, сколько в ее простодушной правдивости. Страницы ее являЛондон, август 1889IТрое больных. — Страдания Джорджа и Гарриса. — Жертва ста семи смертельных недугов. — Полезные рецепты. — Исцеление болезней печени у детей. — Мы сходимся на том, что переутомились и нуждаемся в отдыхе. — Неделя на волнующейся пучине. —Джордж предлагает реку. — Монморансизаявляет протест. — Первоначальное предложение принимается большинством трех голосов против одногоНас было четверо — Джордж, Вильям Сэмюел Гаррис, я и Монморанси. Мы сидели в моей комВсе мы расклеились и серьезно этим озаботия это потому, что только что прочел рекламу патенСтранное дело, я не могу прочесть ни одноЯ всегда нахожу у себя все ее признаки и симПомню, как-то раз, чувствуя себя не совсем здоровым (кажется, это была простая лихорадка), я пошел в библиотеку Британского музея посмоОледенев от ужаса, я несколько минут сидел без движения, потом с горя начал перелистывать дальше. Наткнулся на тифозную горячку, просмотого не зная! Надо посмотреть, нет ли еще чего? Дошел до пляски святого Витта, — так и есть, и тут все признаки налицо. Это меня заинтересовало, и я решил узнать всю правду до конца. Прочел о пеВначале я даже немного обиделся, точно мне оказали неуважение. Что за гнусность! Почему бы у меня не быть и хронической язвы голени? ПоЯ сидел и раздумывал о том, какой я интереся один стою целого госпиталя! Студентам достаточДалее я задался вопросом: много ли еще мне осталось жить? Я попробовал сам себя исследовать. Стал щупать пульс, но сначала не мог даже найти его. Потом пульс вдруг забился, и очень сильно. Я вынул часы, стал считать и насчитал 147 ударов в минуту. Попытался выслушать сердце, но и серВ конце концов я поневоле пришел к убеждеЯ вошел в читальный зал здоровым, счастлиЯ немедленно отправился к своему доктору. Мы с ним старые друзья. Когда мне кажется, что я болен, он щупает у меня пульс, смотрит язык, болчто мне, по всей справедливости, следует пойти к нему и теперь. Я говорил себе: «Что нужно доИтак, я отправился прямо к нему. Прихожу. Он спрашивает:— Ну-с, что с вами такое?— Милый друг, — говорю я, — не хочу отниИ я рассказал ему, как я пришел к такому заДоктор велел мне расстегнуться, смерил меня взглядом, завладел моей рукой, стукнул меня по груди в такой момент, когда я этого вовсе не ожиВойдя в первую попавшуюся аптеку, я подал рецепт провизору. Он прочел и возвратил мне его обратно, говоря, что «этого они не держат».— Как, разве здесь не аптека?— Вот именно, аптека! Будь у меня гостиница с рестораном, я мог бы помочь вам, а теперь — изЯ развернул рецепт и прочел:«1 порция бифштекса и 1 бутылка портера каЛожиться стать ровно в 11 и не забивать себе голову вещами, которых не понимаешь».Я в точности исполнил предписание доктора, и результат получился блестящий, — для меня личВ данном случае, если мы возвратимся к реклаНикаким языком не выразить, как я страдаю в этом отношении. Я был мучеником с самого ран— Ах ты, скверный бесенок, — бывало, говоИ пилюлями меня тогда не кормили, а корминя — по крайней мере, на время. Случалось, что единственный тумак по голове имел больше дейстЗнаете ли, это часто так бывает — простые, старомодные средства иной раз оказываются дейМы просидели так с полчаса, описывая друг другу свои болезни. Я объяснил Джорджу и ВильяДжордж воображает себя больным; но надо вам знать, что на самом деле у него никогда не быВ этот момент в дверь постучалась миссис Поп- петс с вопросом, угодно ли нам ужинать. Мы пеУж, верно, я был слаб в это время: отлично помню, что по прошествии первого получаса пищаперестала меня интересовать — необычайное для меня состояние, — и я даже не стал есть сыр.Исполнив этот долг, мы заново наполнили ста— Отдых — вот единственное, что нам нуж— Отдых и полная перемена обстановки, — поддакнул Джордж. — Чрезмерное напряжение мозга вызвало общую подавленность всей системы. Перемена впечатлений и отсутствие необходимости мышления восстановят духовное равновесие.У Джорджа есть родственник, обыкновенно обозначаемый в полицейском протоколе студенЯ согласился с Джорджем и предложил разыГаррис сказал, что в таком месте, вероятно, бутакое место, где все ложатся спать в восемь часов, ничего нельзя достать ни за какие деньги и прихо— Нет, — сказал Гаррис, — если хотите отдыха и перемены, ничто не превзойдет морской прогулки.Я решительно восстал против морской прогулОтчаливаешь в понедельник, втемяшив себе в голову убеждение, что будешь наслаждаться. ПоПомнится, однажды мой свояк отправился в краткое морское путешествие для здоровья. Он взял билет от Лондона до Ливерпуля и обратно; когда же достиг Ливерпуля, единственным его же