j
Название книги | Есть ли еще секс в большом городе? |
Автор | Бушнелл |
Год публикации | 2020 |
Издательство | АСТ |
Раздел каталога | Историческая и приключенческая литература (ID = 163) |
Серия книги | Дьявол, Prada и все-все-все |
ISBN | 978-5-17-118315-8 |
EAN13 | 9785171183158 |
Артикул | P_9785171183158 |
Количество страниц | 256 |
Тип переплета | цел. |
Формат | - |
Вес, г | 800 |
Посмотрите, пожалуйста, возможно, уже вышло следующее издание этой книги и оно здесь представлено:
К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.
Кэндес БушнеллКЭНДЕС БУШНЕЛЛЕСТЬ ЛИ ЕЩЕ SEX В БОЛЬШОМ ГОРОДЕ?Издательство ACT МоскваУДК 821.111-31(73) ББК 84 (7Сое)-44Б94Серия «Дьявол, Prada и все-все-все»Candace BushnellIS THERE STILL SEX IN THE CITYПеревод с английского Ю. РышковойСерийное оформление и дизайн обложки И. ОзероваПечатается с разрешения Grove/Atlantic, Inc. и литературного агентства Synopsis.Бушнелл, Кэндес.Б94 Есть ли еще секс в большом городе? : [роман] / Кэндес Бушнелл ; [перевод с английского Ю. Рышко- вой]. — Москва : Издательство АСТ, 2020. — 256 с. — (Дьявол, Prada и все-все-все).ISBN 978-5-17-118315-8«Пятьдесят — это новые тридцать» — кричат бесчисленные женПятидесятилетняя писательница, пережившая развод, не уныОднако не все так идеально, — и «вторая молодость» имеет, как выясняется, не только радужные, но и не слишком приятные сто- Р011Ы...УДК 821.111-31(73)ББК 84 (7Сое)-44© Candace Bushnell, 2019В Школа перевода В. Баканова, 2019© Издание на Русском язЫке AST Publishers, 2020Дж. К., лучшему МНБГлава 1Есть ли еще секс в большом городе?Одна из прелестей среднего возраста заключается в том, что люди становятся чуточку добрее и милоЭто все благодаря жизненному опыту. Человек успевает пожить, через многое пройти, многому научиться — например тому, что со стороны жизнь выглядит прекрасно, а на самом деле она паршивая. Или тому, что плохое все равно случаБрак например. Любовь. И даже сам город.Мой роман с городом начал рушиться в тот момент, когда моя собака упала замертво в перениель — не в буквальном смысле, технически это был «несчастный случай», однако вовсе не случайПес растопырил лапы и зарычал. Хозяин — смущенный парень лет двадцати с лицом пухлым, как булочка, — нагнулся, чтобы взять его на руки, и пес тут же цапнул того за палец.Я покачала головой: некоторые просто не соНа следующее утро я поднялась в половине восьмого, похвалив себя за раннее начало дня. Я жила в доме со швейцаром, поэтому частенько выбегала без ключей и телефона.Тем утром я вышла из дому и завернула за угол. В конце квартала мелькнуло что-то подозриЯ тут же перешла на другую сторону улицы, втайне гордясь своей предусмотрительностью.Мой пес задержался в переулке. Тем временем парень с кокером тоже перешел дорогу и оказалВсе происходило как в замедленной съемке крупным планом: потертый ошейник, изношенПарень включил первую передачу и заковылял за псом, успев его поймать буквально в последний момент.Я была уверена, что с моей собакой все в поВнезапно поводок в руке ослаб. Я обернулась и не сразу поняла, что произошло. Мой пес лежал на боку, его трясло, из пасти вывалился огромный язык.Тако, названный в честь персонажа из фильма «Хороший, плохой, злой» (любимый фильм мужа), умирал.Первой моей реакцией было устроить истериПонимаете, собака была крупная: ивисская борзая, двадцать девять дюймов в холке, семьдесят пять фунтов — размером с косулю. Сомневаюсь, что смогла бы его поднять, и это еще не самое страшное. Я вообще понятия не имела, что делать. Ни кошелька, ни телефона, муж в отъезде...Наконец кто-то дозвонился до ближайшей ве— Мне очень жаль. Надеюсь, мой пес не убил вашего. — Он порылся в кармане, достал смяЯ села в машину, и кто-то положил рядом еще теплого Тако.— Скорее! — поторопила я водителя.К среднему возрасту начинаешь понимать, что жизнь не похожа на кино. В какой-нибудь мело— С собаками нельзя.— Это срочно!— А что такое? Болеет?— Да-да, он умирает! Прошу вас, сэр... МоЭто я зря сказала.— Умер? Еще мне тут не хватало дохлых со— У меня нет телефона! — завизжала я.Таксист попытался выгнать меня из машины, я уперлась, а ему не улыбалось трогать мертвого пса, так что в итоге он сдался. До Шестой авеню всего три квартала, но мы ползли в плотном траЯ мысленно отключила звук, напомнив себе, что где-то в мире есть женщина, которой сейчас наверняка хуже. Тем более смерть любимого пса не самое плохое, что случилось со мной за последВ прошлом году умерла моя мать — еще одна неожиданная смерть. В пятьдесят — мой ныневызывать рак груди. И хотя в истории нашей сеТогда я пыталась делать вид, что все в порядке, хоть это было и не так. Выпали волосы, я перестаПонадобилось много времени, чтобы примиВ ветеринарной клинике мне разрешили восМуж не брал трубку. Еще нет девяти, до рабоЧерез десять минут прибежала моя подруга МэИ что теперь?..Пес умер от аневризмы — так считает врач, хотя для точного анализа понадобится вскрытие. Будем делать? Нет, не будем, ответила за меня МэМой муж всегда ненавидел Тако. Может, смерть пса была своего рода знамением?Так оно и вышло. Тогда я не знала, что мой брак похож на аневризму: смерть притаилась за углом.Три месяца спустя, в ноябре, муж попросил развод. Это случилось на следующий день послеужасной метели. Мы тогда отдыхали в моем доме в Коннектикуте — ни воды, ни электричества. Вернуться в город вместе с мужем я, понятно, не могла; пришлось остаться — сгребать снег и расНачались судебные тяжбы. Как всегда в таких случаях, не обошлось без гадостей, однако по сравнению с остальными у нас все прошло отноМне и в голову не приходило, что это может оказаться проблемой; к тому же у меня на счету было достаточно средств, чтобы выплатить закТри месяца спустя в назначенный день я во— Ну?— Мне очень жаль, но таковы правила...— Я не получу закладную, да?— Нет, — прошептал он.И тут меня осенило. Заполняя анкету, я всюду отметила «неправильные» галочки:а)женщина,б)одинокая,в)самозанятая,г)за пятьдесят.Я больше не входила в демографическую стаПроще говоря — меня не существует в приЯ стояла возле банка в полном оцепенении.Вокруг все то же самое: бар напротив, в окнах которого виднелись пожилые завсегдатаи в свитеЯ перешла улицу и уставилась на свой дом. Сколько раз я проходила мимо, впервые приехав в Нью-Йорк! Мне тогда было девятнадцать, я поЯ была абсолютно нищая, но это совершенно не имело значения: все вокруг казалось новым, волнительным. Я проходила мимо здания со швейТеперь я жила здесь — в угловой квартире на верхнем этаже. Кстати, в этом доме живет актер, игравший «Мужчину моей мечты». А однажды фотографию квартиры разместили на обложке* Культовый ночной клуб в Нью-Йорке. — Здесь и далее примеч. пер.«Эль Декор», и из всех моих достижений мама, опытный декоратор, больше всего гордилась именСейчас система меня победила. Я не только потеряю свой дом, но и стану еще одной из милЯ немного всплакнула, но вдруг поняла, что слишком устала — нет сил даже плакать.Вместо этого я позвонила Мэрилин.— Солнце...— Да?— Только хотела тебе сообщить — с меня хватит.И с этими словами я покинула Манхэттен.В отличие от миллионов разводящихся женРазумеется, меня тут же сбросил норовистый жеребец. Я сломала ногу, ковыляла по округе с паствовала в соревновании и даже выиграла пару ленточек.Я просыпалась утром и вдыхала тишину.Я была счастлива.Я не думала о прежней жизни, о Нью-Йорке и, главное — о мужчинах.Тем не менее полгода спустя мне позвонила Тина Браун с новой идеей. Поскольку с момента развода прошло достаточно времени, она предлоТут я ее оборвала.Нет уж!Я не готова ходить на свидания. Даже не в этом дело — просто не хочу, и все. Тридцать пять лет я посвятила отношениям, прошла через весь цикл: влюбиться, выйти замуж, развестись. И что теперь — все по новой? Неужели это единственНастало время выйти из этого порочного круПричем это означает обойтись без секса. На данном отрезке своей жизни меня не интересует секс без обязательств.Разумеется, я ни с кем это не обсуждала. Во