Вечер в Византии. (Шоу)Купить книгу, доставка почтой, скачать бесплатно, читать онлайн, низкие цены со скидкой, ISBN 978-5-17-120848-6

ТОВАРА НЕТ НА СКЛАДЕ

Аннотация к книге "Вечер в Византии"
автор Шоу

Книга из серии 'Эксклюзивная классика' \'"Вечер в Византии" (1973) — роман, благодаря которому его автор получил мировую известность.
История немолодого и неординарного американского кинопродюсера, на закате яркой карьеры оказавшегося на распутье. Слава и успех — в прошлом, брак распался, дети давно выросли, и будущее видится весьма туманным... У него остался лишь написанный им сценарий фильма, благодаря которому он надеется вернуть веру в собственные силы и вновь окунуться в мир большого кино... Возможно, пришло время переоценить жизнь и взглянуть на нее с другой стороны?
Эта книга о выборе жизненного пути и возможности его изменить, в которой за судьбой отдельного человека просматривается облик целой эпохи. Она и по сей день читается на одном дыхании.\'

Читать онлайн выдержки из книги "Вечер в Византии"
(Автор Шоу)

К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.

До книги"Вечер в Византии"
Вы также смотрели...

Другие книги серии "Эксклюзивная классика"

Другие книги раздела "Историческая и приключенческая литература"

Читать онлайн выдержки из книги "Вечер в Византии" (Автор Шоу)

ИРВИН ШОУ

ВЕЧЕР В ВИЗАНТИИ

ИЗДАТЕЛЬСТВО ACT МОСКВА

УДК 821.111-31(73)

ББК 84(7Coe)-44

Ш81

Серия «Эксклюзивная классика»

Irwin Shaw

EVENING IN BYZANTIUM

Перевод с английского Т. Перцевой Серийное оформление Е. Ферез

Компьютерный дизайн: А. Чаругина

Печатается с разрешения наследников автора и литературных агентств The Sayle Literary Agency и The Marsh Agency Ltd.

Шоу, Ирвин.

Ш81 Вечер в Византии : [роман] / Ирвин Шоу ; [пе

ISBN 978-5-17-120848-6

«Вечер в Византии» (1973) — роман, благодаря которому его автор получил мировую известность.

История немолодого и неординарного американского ки

Эта книга о выборе жизненного пути и возможности его изменить, в которой за судьбой отдельного человека просма

УДК 821.111-31(73)

ББК 84(7Coe)-44

© Irwin Shaw, 1973

© Перевод. Т. Перцева, 2014

ISBN 978-5-17-120848-6 © Издание на русском языке AST Publishers, 2021

Посвящается Салке Виртелу

Старомодные, никому не нужные, почти отжившие свой век, эти вымирающие, лишенные власти и могуще

Время от времени раздавались телефонные звонки; в трубке слышались приветливые почтительные голоса из Осло, Нью-Дели, Парижа, Берлина, Нью-Йорка, и игроки что-то отрывисто рычали в ответ, отдавая приказы, которые несомненно и немедленно выполня

Свергнутые со своих тронов короли, совершавшие ежегодное паломничество, разделившие против соб

рей». И раздавали направо и налево чеки на тысячи дол

— Свою первую работу она получила у меня. Семьде

Или:

— Он превысил смету на два с половиной миллиона, и нам пришлось через три дня гнать его в шею, а теперь взгляните только! Эти нью-йоркские болваны провоз

И они говорили:

— Будущее за видео.

А самый младший в этой комнате — ему было всего пятьдесят восемь — удивлялся:

— Какое будущее?

И они говорили:

— Пики. Удваиваю.

Ниже, на открытой солнцу и ветру террасе, в семи футах над уровнем моря, более поджарые и жадные до жизни, еще не насытившиеся тоже обменивались мне

— Да, совсем не то что в старые добрые деньки.

И еще они говорили:

— В этом году русские не приедут. И японцы тоже.

И:

— С Венецией покончено.

Под летящими облаками, то и дело заслонявшими солнце, вокруг них крутились скользкие на вид, изворот1 под мышкой и поларо- идными камерами в руках. Они льстиво скалились про

1 Символ Каннского кинофестиваля. — Здесь и далее примеч. пер.

фессиональными улыбками шлюх, спешивших заманить клиентов.

Но уже на второй день никто, кроме туристов, не обращал внимания на львят. Зато беседа по-прежнему текла плавной рекой.

— «ФОКС» в провале, — говорили они.

И:

— А кто нет?

— Здешний приз стоит миллиона, — говорили они.

— В Европе, — говорили они.

— А чем плоха Европа? — говорили они.

— Эта картина годится только для фестиваля, — говорили они, — а в прокате... зрителей на нее не зама

И они говорили:

— Что будете пить?

И:

— Сегодня идете на вечеринку?

Они говорили на английском, французском, испан

Здесь были люди знаменитые и те, чья слава давно померкла, люди, которые приобретут известность на следующей неделе или в будущем году, и люди, которые так и умрут непризнанными ничтожествами. Люди,

чье восхождение только началось, и люди, которые уже катились под гору, люди, с необычайной легкостью до

Все они были участниками азартной игры без правил и либо делали ставки безрассудно, полагаясь на удачу, либо потели и дрожали от страха.

В других местах и других собраниях люди науки пред

А еще где-то падали бомбы, выбирались объекты для стрельбы в цель, брались и терялись высоты, происхо1.

1 Коробка для пленки.

Глава 1

Самолет трясся и дергался, пробиваясь сквозь толщу черных облаков. На западе сверкали сполохи молний. Табличка на французском и английском с просьбой пристегнуть ремни продолжала светиться. Стюардессы не разносили напитков. Вой моторов резко изменил тембр. Пассажиры не разговаривали.

Высокий мужчина, стиснутый в кресле у окна, от

Раздался негромкий хлопок, потом оглушитель

«Самый подходящий момент, чтобы брякнуться вниз, — подумал мужчина. — И покончить разом со всем, окончательно и бесповоротно».

Но самолет, выровнявшись, прорвался сквозь об

— Подумать только, это уже второй раз в жизни! Та

Табличка «Пристегните ремни» погасла. Стюар

Пытаясь окончательно проснуться, Крейг принял холодный душ, и хотя особых признаков похмелья не испытывал, все же ощущение, что глаза не поспевают за движениями головы, его не оставляло. Как обычно в такие минуты, он давал себе слово весь день воздер

Он наскоро вытерся, не обратив внимания на то, что с волос капала вода. Прохладная влага приятно освежала голову. Завернувшись в широкий белый махровый халат, любезно предоставляемый отелем, Крейг направился в гостиную своего люкса и позво

Он взял почту из ящика, висевшего на внутренней стороне двери. Газета «Нис-матэн» и пакет с письма

Он уронил нераспечатанные конверты на стол. Судя по тому, что творится на рынке ценных бумаг,

маклерский отчет — скорее всего просто глас вопию

Он проглядел первую страницу «Нис-матэн». Со

Крейг бросил газету на пол, как был босиком, пе

тив отеля. Крейг подумал, что погода сильно измени

Тогда стояла осень и сезон уже кончался. Ин- дейское1 лето на побережье, никогда не знавшем индейцев. Золотистые туманы, осенние цветы при

В дверь постучали.

— Entrez2, — отозвался он, не оборачиваясь и по- прежнему не отводя взгляда от моря. Нет нужды ука

Но, вернувшись в комнату, он увидел вместо официанта незнакомую девушку. Невысокая, пять футов и три, возможно, четыре дюйма, машинально прикинул он. Серая трикотажная спортивная фут

1 У нас — бабье лето.

2 Войдите (фр.).

на солнце, свисали ниже плеч неровными спутанны

«Американка, что с нее взять», — подумал он с ти

— Я думал, что это официант, — бросил Крейг.

— Мне необходимо было вас застать, — пояснила девушка. Выговор американский, можно даже ска

Внезапное раздражение охватило его. В комнате черт ногу сломит, да тут еще эта девица ворвалась без приглашения.

— Обычно люди звонят, перед тем как явиться в гости, — проворчал он.

— Я боялась, что, если позвоню, вы откажетесь со мной говорить.

О господи, одна из этих!

— Почему бы не начать по новой, мисс? — холодно осведомился он. — Не спуститься вниз, не назвать портье свое имя, не подождать, пока он позвонит в номер, и...

— Но я уже здесь.

Похоже, она не из тех восторженных, вечно улы

— И сама могу представиться. Моя фамилия Мак

— Мы где-то встречались?

В таких местах, как Канны, все возможно.

— Нет, — покачала она головой.

— Вы всегда вламываетесь к людям, когда они не одеты и еще не успели позавтракать?

Крейг неловко поежился, судорожно сжимая полы халата, то и дело норовившие распахнуться, смаргивая падавшие с волос капли. Черт, она навер

— У меня важное дело, — сообщила девушка. До сих пор она не попыталась подойти к нему, но и не отступала. Просто стояла как вкопанная, шевеля большими пальцами ног.

— У меня тоже дела, юная леди, — парировал Крейг, еще острее чувствуя, как неприятно липнут ко лбу мокрые волосы. — Я намеревался спокойно поза

— Не будьте занудой, мистер Крейг. Ничего пло

Она многозначительно кивнула на приоткрытую дверь спальни.

- Моя дорогая юная дама...

«Тон у меня, как у девяностолетнего старикаш

- Видите ли, я следила за вами, - пояснила она, - целых три дня, и за все время вы сюда ни разу никого не привели. То есть ни одну женщину.

Она украдкой оглядела комнату, и Крейг не преми

— Кто вы? — нехотя поинтересовался он. — Детек

Девушка улыбнулась, или, вернее сказать, раздви

— Не бойтесь, — заверила она, — я кто-то вроде журналиста.

— Увы, Джесс Крейг — это вчерашний день. Ниче

В дверь снова постучали, и на пороге возник офи

— Bonjour, m’sieur et’dame1, — приветствовал он, скользнув взглядом по девушке.

«Французы, — подумал Крейг. — Умеют же с со

Отлично понимая, какое впечатление произвел на официанта наряд девушки, Крейг отчего-то с трудом поборол желание стереть его с лица земли за этот плотоядный взгляд. Как ему хотелось бесстыдно вы

— Я думать, завтрак один, — заявил официант на ломаном английском.

— Я заказывал один завтрак, — подтвердил Крейг.

1 Добрый день месье, мадам (фр.).