j
Название книги | Круг жизни |
Автор | Стил |
Год публикации | 2022 |
Издательство | АСТ |
Раздел каталога | Сентиментальная литература (ID = 166) |
Серия книги | Миры Даниэлы |
ISBN | 978-5-17-121433-3 |
EAN13 | 9785171214333 |
Артикул | P_9785171214333 |
Количество страниц | 352 |
Тип переплета | цел. |
Формат | - |
Вес, г | 1040 |
Посмотрите, пожалуйста, возможно, уже вышло следующее издание этой книги и оно здесь представлено:
К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.
ДАНИЭЛАСТИЛДАНИЭЛАСТИЛSKpyz жизниИздательство ACT МоскваУДК 821.111-31(73)ББК 84(7Сое)-44С80Серия «Миры Даниэлы»Danielle SteelFULL CIRCLEПеревод с английского Н. С. СергеевойКомпьютерный дизайн Г. В. СмирновойПечатается с разрешения автораи литературных агентств Morton L. Janklow Associates.Стил, Даниэла.С80 Круг жизни : [роман] / Даниэла Стил ; [перевод с ан— Москва : Издательство АСТ, 2022. — 352 с. — (Миры Даниэлы).ISBN 978-5-17-121433-3Муж, безопасность, дом, дети — что во всем этом плохого? Восемнадцатилетней красавице Тане Робертс было бы трудУДК 821.111-31(73)ББК 84(7Сое)-44ISBN 978-5-17-121433-3© Benitreto Productions, Ltd., 1984© Издание на русском языке AST Publishers, 2022Часть IНАЧАЛОГлава 1Ветер пронизывал до костей, и Анри Робертс, наА вот и небольшой дом из железистого песчанидесной хозяйкой, даже лучше, чем можно было ожиС этой мыслью он вставил ключ в замочную скваАнри огляделся, и впервые после того как записался добровольцем, у него больно сжалось сердце, на глазах выступили непрошеные слезы: вернется ли он? Он тут же пристыдил себя: если не он, то кто? Если все будут так себя жалеть, то в один прекрасный день япошки прилетят сюда и начнут сбрасывать бомбы на Нью- Йорк, на их дом... на Джин.Анри сел в кресло, обтянутое изумрудной тканью, и мысли его вернулись к тому, от чего хотелось бы уйти: о Сан-Диего, о Японии, о приближающемся РождеОн не мог бы сказать, сколько времени так проси— О, дорогой! Ты уже дома? Что-то случилось?— Нет, просто соскучился.Анри поднялся, забрал все пакеты, и Джин с блаДа это было и понятно. Анри учился два года в колДжин не сомневалась, что когда-нибудь он станет менеджером, а потом, возможно, продолжит учебу — они часто говорили об этом, но пока он и так приносил домой неплохие проценты с выручки. Постоянная нуОн с улыбкой наблюдал, как Джин стянула перчат— Как прошел день, любимая?Если дома они вели себя как расшалившиеся щеАнри поцеловал жену в шею, пониже затылка, и вдоль позвоночника побежали мурашки.— Подожди, дай уберу продукты... — Она много— Продукты подождут.— Анри, перестань. — прошептала Джин, в то вреПакеты с продуктами перекочевали на пол, а они стояли, тесно прижавшись друг к другу, слившись в жарком поцелуе. Наконец Джин, хватая ртом воз— Анри. что это на тебя нашло сегодня?— Лучше не спрашивай.Он загадочно ей улыбнулся, опасаясь проговоритьАнри пробежал руками по крепким бедрам, крепче прижал ее к себе. Джин не сопротивлялась, когда он опрокинул ее на кушетку, и сама распахнула на нем рубашку. В этот момент послышался грохот поезда,оба засмеялись, а он пробормотал, расстегивая бюст— Черт возьми! Как всегда, вовремя. Знаешь, а мне эти звуки стали даже нравиться, — с улыбкой отозваМинуту спустя их тела слились так же тесно, как губы, и прошли, казалось, долгие часы, прежде чем они заговорили снова. У входной двери горел свет, а в го— Мне кажется, ты что-то от меня скрываешь. Я все эти дни чувствую какую-то непонятную тяжесть в груди.Анри не знал, что ей ответить: сегодня это было не легче, чем два дня назад, а к концу недели будет еще тяжелее, — и тем не менее сказать надо. Теперь он уже жалел о принятом решении и впервые за минувшие три дня вдруг усомнился, что поступает правильно.— Даже не знаю, как тебе сказать...Джин вдруг все поняла женским чутьем, и сердце ее тревожно забилось. Он не мог видеть в темноте взгляд ее широко раскрытых глаз на вмиг ставшем печальным лице. Именно таким оно было до замужества. Они быдолжен раскрыться подобно цветку, который любовно выращивают и холят, и заботился об этом как умел.Так было всегда, но сейчас он ничего не мог по— Я так и знала: ты идешь туда...Он кивнул, и ее огромные темные глаза наполни— Не надо так, малышка, не плачь.Анри почувствовал себя настоящим извергом, и не в силах видеть ее страдания, порывисто встал и вышел в прихожую, за сигаретами. Выудив из кармана пачку «Кэмела», он нервно закурил и рухнул в зеленое кресло, стоявшее напротив кушетки. Джин теперь уже рыдала, не пытаясь скрыть слез, но, вглядевшись в ее лицо, он не заметил ни малейшего намека на удивление.— Я так и знала, так и знала, — всхлипывая, по— Я должен, малышка, пойми: должен..Она хоть и кивнула, но легче от этого ей не стало. Прошло, как им показалось, несколько томительных часов, прежде чем она набралась мужества спросить:— Когда?Анри Робертс с трудом сдержал слезы: еще ни один ответ не давался ему с таким трудом.— Через три дня.Он видел, как она вздрогнула: ее душили слезы.В последующие три дня нормальный ход их жизни нарушился. Джин отпросилась с работы, чтобы собрать его в дорогу, и доводила себя до исступления стиркой, штопкой, глажкой. Даже пирожков напекла, чтобы дать мужу с собой. Она трудилась не покладая рук с утра до самого вечера в надежде, что эти хлопоты облегчат им обоим тяжесть расставания, однако все было наВ субботу вечером муж потребовал наконец оста— О боже! Анри, как я буду жить без тебя?Когда он заглянул ей в глаза, внутри у него все оборвалось, но выбора не было: когда его страна воюОсознание этого пришло к нему в субботу вечером. Мучительно разрываясь между состраданием и патриоКогда он вошел в спальню, чтобы переодеться в до— Ты сильная, ты справишься, правда, малышка?Он сел на край кровати и в отчаянной надежде, что Джин успокоит его, хотя бы немного, посмотрел на нее. С грустной улыбкой она взяла его руку в свои ладони.— Да куда ж я денусь?.. Но знаешь, о чем я молю Бога?Еще бы ему не знать: чтобы муж остался дома. Буд— Да, но не только... Я надеюсь, что ты, уезжая, оставляешь меня беременной.В волнениях последних дней они совсем забыли о необходимости предохраняться. Анри надеялся, что это были не самые опасные дни, но теперь засомневался.Они всегда помнили, что решили не иметь детей — по крайней мере первые несколько лет, до тех пор, по— Мне показалось, что в последние ночи у нас было как-то по-другому, — заметила Джин.— Думаешь, что ты могла?..Анри с тревогой посмотрел ей в лицо. Меньше всеДжин пожала плечами и с улыбкой заметила:— Возможно. Я дам тебе знать.— Дьявольщина! Только этого нам и не хватало!Он помрачнел еще больше, с беспокойством взгля— Это вовсе не исключено, — повторила Джин и поспешно добавила, будто испугавшись, что не успе— Именно теперь? — изумился он.В маленькой спальне послышалось тихое, как вздох:— Именно теперь.Глава 2Джин Робертс целыми днями сидела у раскрытого окна своей квартирки в надежде на желанную прохладу, но все здание, казалось, превратилось в адское пекло и августовский зной, поднимавшийся от расплавленИногда она даже вставала по ночам с постели и саПри мысли о ребенке Джин улыбнулась: так хочетЕе не увольняли целых шесть месяцев — значительнаписала об этом мужу. Она посылала ему весточки каждый день, а от него получала не чаще одного раза в месяц. Анри слишком уставал, чтобы взяться за письВ самом начале, когда в один прекрасный день у нее не осталось никаких сомнений в своей беременности, она вдруг испугалась, хотя, провожая мужа, надеялась, что ребенок поможет ей перенести горечь разлуки. Ей было очень страшно в первые месяцы, стоило подумать об уходе со службы, одиночестве, безденежье. На какие средства она будет содержать себя и ребенка?Джин помнила, как отреагировал муж на ее слоНа досуге Джин занималась переоборудованием спальни в детскую. Стены она расписала яркими карлентами, — сама связала маленькие чепчики, башмачКогда деньги кончатся, ей придется искать няню и возвращаться на службу. Джин надеялась, что стаНо в тот вечер Джин не включала электричество. Обессиленная нестерпимой духотой, бедняжка сидеОколо восьми утра она услышала стук в дверь и решила, что это пришла миссис Вайсман. С тяже— Привет!..Ожидая увидеть перед собой соседку, Джин вымуДжин покраснела, смутившись за свой вид, но тут же забыла о том, как выглядит, потому что слишком