j
НА СКЛАДЕ в наличии, шт. | {{in_stock}} |
Название книги | Я ее любил. Я его любила /м/ |
Автор | Гавальда |
Год публикации | 2021 |
Издательство | АСТ |
Раздел каталога | Историческая и приключенческая литература (ID = 163) |
Серия книги | мСовременная французская проза |
ISBN | 978-5-17-122101-0 |
EAN13 | 9785171221010 |
Артикул | P_9785171221010 |
Количество страниц | 192 |
Тип переплета | мяг. |
Формат | - |
Вес, г | 640 |
Книга из серии 'мСовременная французская проза'
К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.
Анна ГавальдаAnna GavaldaJe l’aimaisАнна ГавальдаЯ ее любил.Я его любилаИздательство ACT МоскваУДК 821.133.1-31ББК 84(4Фра)-44Г12Anna Gavalda JE L'AIMAISСерия «Современная французская проза»Перевод с французского Елены КлоковойПечатается с разрешения издательства Editions le Dilettante и литературного агентства Anastasia Lester.Оформление обложки Екатерины ФерезГавальда, Анна.Г12 Я ее любил. Я его любила : [роман] / Анна Га- вальда ; [перевод с французского Е. Клоковой]. — Москва : Издательство АСТ, 2021. — 192 с. — (СоISBN 978-5-17-122101-0Это страшное слово — измена... Кто из нас способен, познав ее горечь, достойно ее пережить? Однажды зимК чему может привести откровенность с отцом челоУДК 821.133.1-31ББК 84(4Фра)-44ISBN 978-5-17-122101-0© Йditions Le Dilettante, Paris, 2002© Е. Клокова, перевод, 2006© ООО «Издательство АСТ», 2021Посвящается Констанс— Что ты сказал?— Говорю, что немедленно их увезу. Им будет полезно ненадолго уехать...— Но не сейчас же? — спросила моя све— Прямо сейчас.— Как? Ты же не собираешься...— Именно что собираюсь.— Да что все это значит, в конце-то кон— Сюзанна, я разговариваю с Хлоей. Хлоя, выслушай меня: я хочу увезти вас подальше отсюда. Ты не против?— ...— Полагаешь, это неудачная идея?— Не знаю.— Иди собирай вещи. Мы уезжаем, как только ты будешь готова.— Я не хочу возвращаться к себе.— Ну и не надо. Разберемся на месте.— Но вы не...— Хлоя, Хлоя, пожалуйста, доверься мне.Свекровь не сдавалась:— Что за безумие? Не станете же вы буОн встал.* * *Марион спит на детском сиденье, держа пальчик во рту. Рядом с ней, свернувшись калачиком, спит Люси.Я смотрю на свекра. Он сидит прямо. Его руки крепко держат руль. Он не проМне кажется, он так же несчастен, как и я. А еще он очень устал. И разочароОн чувствует мой взгляд:— Почему не спишь? Ты должна по— Не могу, — отвечаю я, — вас сторожу.Он улыбается в ответ. Если это можно назвать улыбкой.— Да нет... часовой сегодня я.И мы возвращаемся каждый к своим мыслям. И я плачу, прикрыв лицо руками.Мы остановились у заправки. Я пользуНи одного сообщения.Естественно.Какая же я дура.Дура...Включаю радио и тут же выключаю.Он возвращается.— Будешь выходить? Хочешь чего-нибудь?Я киваю.Ошибаюсь кнопкой, стаканчик наполВ магазинчике покупаю памперсы для Люси и зубную щетку для себя.Он не трогается с места, пока я наконец не соглашаюсь опустить спинку сиденья.* * *Я открыла глаза, когда он заглушил дви— Не суетись. Побудь с малышками здесь, пока в машине еще тепло. Я пойду в дом, включу обогреватели в вашей спальСнова вопрошаю свой телефон.В четыре-то утра...Какая же я дура!Не могу уснуть.Вместе с детьми лежу в кровати бабушЗанимаясь любовью, мы изо всех сил старались ее не раскачивать.Весь дом был в курсе, стоило нам только пошевелить рукой или ногой. Помню намеМы хорошо запомнили урок и с тех пор предавались любовным утехам тихо, как мышки.Я знаю, что он вернется в эту кровать с другой женщиной и, когда их терпенью придет конец, он так же, как некогда со мной, сдернет толстый матрас на пол.Нас будит Марион. Она прогуливает свою куклу по одеялу, рассказывая ей сказМы одеваемся под одеялами, потому что в комнате слишком холодно.Стенания кровати девочек смешат.Свекор разжег в кухне камин. Я вижу его в глубине сада — он набирает дрова из поленницы под навесом.Мы впервые остались с ним вдвоем.Я никогда не чувствовала себя уютно в его компании. Он слишком бесстрастный. Слишком молчаливый. Да еще все эти расТо же самое и с Сюзанной. Я никогда не замечала какой-либо нежности в их отноЯ тогда кивала, но не понимала. Я не поПомню один бурный вечер на этой кухКак всегда.Впрочем, скандала все равно не получиПравда, в тот раз спор вышел более желчным.У меня в памяти стоит его искаженное лицо и руки, с такой силой сжимающие графин с водой, словно он хотел его раздаЯ пыталась представить себе, что бы он мог сказать в ответ, пыталась понять. Что он чувствует на самом деле? О чем он думаВыдохшаяся Кристин повернулась ко мне:— А ты что обо всем этом скажешь, Хлоя?Я устала, и мне хотелось, чтобы вечер поскорее закончился. С меня хватило этих семейных разборок.— Я... — задумчиво начала я, — я считаю, что Пьер словно и не живет среди нас, не