Все отзывы (рецензии) на книгу

Только для тебя /м/

---

Новые тиражи или похожие книги

Аннотация к книге "Только для тебя /м/" (Авт. )

Книга из серии 'Ром/м/Оч' \'Золотоволосая Саксан Хани Тодд, переодетая юношей, пускается в долгий и трудный путь через всю Англию, чтобы отомстить человеку, которого называют убийцей ее брата, – Ботолфу, графу Регенфорду. Однако не смертельного врага находит юная Саксан в суровом рыцаре, а страстного возлюбленного и верного супруга, человека, ради которого она не колеблясь пройдет сквозь смертельные опасности и бесконечные лишения…\'

Читать книгу онлайн...

К сожалению, для этого издания чтение онлайн недоступно...

---

Другие книги автора Хауэлл

---

Другие книги серии "Ром/м/Оч"

---

Другие книги раздела "Сентиментальная литература"

Читать онлайн выдержки из книги "Только для тебя /м/" (Авт. )

РОМАН

Издательство ACT Москва

УДК 821.111-31(73)

ББК 84(7Сое)-44

Х26

Серия «Очарование» основана в 1996 году

Hannah Howell

ONLY FOR YOU

Перевод с английского Н. И. Кролик

Компьютерный дизайн Э. Э. Кунтыш

В оформлении обложки использована работа, предоставленная агентством Fort Ross Inc.

Печатается с разрешения Kensington Publishing Corp. и литературного агентства Andrew Nurnberg.

Хауэлл, Ханна.

Х26 Только для тебя : [роман] / Ханна Хауэлл ; [пере

ISBN 978-5-17-127125-1

Золотоволосая Саксан Хани Тодд, переодетая юношей, пу

УДК 821.111-31(73)

ББК 84(7Сое)-44

ISBN 978-5-17-127125-1

© Hannah Howell, 2007

© Перевод. Н.И. Кролик, 2020

© Издание на русском языке

AST Publishers, 2022

Северная Англия, 1319 год

Саксан Хани Тодд разбудил собственный крик. Она резко села на постели; ее била дрожь. Холодный воздух спальни быстро высушил ночную сорочку, пропитавшуюся потом. Страх сдавил горло: перед глазами все еще стояла картина, заставившая ее прос

Однако чувство, что она явственно видела буду

— Это всего лишь сон, — прошептала она, зары

В конце концов Саксан смирилась с тем, что по

— Я молю Бога, чтобы ты был жив и здоров, Пит- ни, — произнесла Саксан вслух, заламывая руки. — Но если этот сон — предчувствие, а не просто ви

На холодном весеннем ветру шелестели знамена. Ботолф Корвайн Лавингтон выругался про себя, от

Он стоял перед шатром и, прищурившись, на

— Будь осторожен, Ботолф.

Обернувшись, он улыбнулся своей матери, 4 миниатюрной леди Мери:

— Буду. Я всегда осторожен. Пойди найди себе место, мама. Не бойся за меня.

Леди Мери вздохнула:

— Неужели мужчины никогда не изменятся? На твою жизнь трижды покушались, а ты советуешь мне не волноваться.

— И трижды попытки оканчивались неудачей.

— Да, но в последний раз твоя жизнь висела на волоске. Эта опасность, исходящая от неизвест- 11ого...

— Мы оба знаем, кто хочет видеть меня мерт

— Я не могу в это поверить, — проговорила она слабым голосом. — Сэсил — твой брат.

— Сводный брат.

— У вас одна кровь, кровь вашего отца.

— У нас также один день, месяц, год, час и даже момент рождения. Но это не имеет значения. Нам обоим известно, что Сэсил преследует меня. — Он погладил мать по щеке, еще не тронутой морщина

— Она не хочет признавать правды, — тихо ска

— И неудивительно. Это слишком горькая прав

— Да. Его жизнь устроена куда лучше, чем у мно

— Так часто бывает. Послушай, кто этот мальчик?

Ботолф улыбнулся юноше, которого другой вас

— Питни Тодд, милорд, — ответил Талбот. — Ваш оруженосец Фаролд повредил лодыжку, и неко

— Сколько тебе лет, Питни? — спросил Ботолф, не в силах отвести глаз от волос мальчика: платино

— Восемнадцать, милорд.

— Ты с севера?

— Да, милорд. Сэр Чад Брейнард, смотритель вашего замка в Регенфорде, прислал меня сюда на прошлой неделе. У него достаточно пажей, и он ре

Это было сказано с таким пылом, что Ботолф не мог не поддержать его.

— Иначе и быть не может, если сэр Чад готовил тебя. Сколько же у него мальчиков?

— По последним подсчетам, семнадцать, милорд.

— Мой бог! Он что, хочет вырастить целую армию?

— Но это не только его дети, милорд. У вас служат двое его сыновей. Сэр Чад готовит четырех Киппсов из Рикадина, трех Бинксов из Апвода, трех Джаге

— Похоже, что так. — Ботолф подмигнул Родже

— На границе всегда нужны подготовленные люди, чтобы шотландцы не могли застать нас 6 врасплох.

Мужчины рассмеялись, и Ботолф послал маль

— Черт возьми, откуда у мальчишки такие во

— Так ведь род Тоддов саксонского происхожде

— А что с ним случилось?

— Умер, милорд. Он погиб в последней битве ва

— Этот парнишка выглядит слишком хрупким для такого воинственного клана.

— Лорд Алхрик был светловолосым и худым, но я бы хорошенько подумал, прежде чем решить

Их беседу прервало появление пажа. Ботолф на

— Прекрасная роза, — пробормотал сэр Роджер.

— Да. Красивая, воспитанная и одна из фавори

Ровный и холодный тон Ботолфа означал, что его вассалам следует воздержаться от дальнейших заме

Ботолфу не потребовалось много времени, дабы убедиться, что Питни — блестящий оруженосец. Молодой человек, казалось, предвосхищал каждое его движение и приказание. Ботолф поймал себя на мысли, что хотел бы видеть Питни своим постоянным оруженосцем вместо Фаролда, с которым то и дело что-нибудь случалось. Но потом почувствовал укол совести. Фаролд был младшим сыном его кузена и вы

сти оставляли желать лучшего. Вздохнув с сожалени

Ботолф ушел с ристалища быстрой и уверен

Дальнейшее еще больше развеселило его. Ботолф услышал, как негодует один из его недавних против

— Какой негодяй украл мое корыто? Послушай, парень, куда ты несешь эту воду?

— Воду, сэр? — переспросил Питни с фальшивой невинностью в голосе.

— Да, эту воду.

— Моему лорду Ботолфу, чтобы он мог смыть пыль, поднявшуюся, когда он сбросил вас с коня.

— Наглец! — прогремел сэр Вальтер. — Ну-ка пойдем посмотрим, что он там делает.

— Сэр, — воскликнул Питни в праведном гне

— Конечно, нет, — смешался сэр Вальтер.

Ботолф услышал взрыв хохота. Он получил не меньше удовольствия от этой перепалки, чем те, кто наблюдал за ней. Не смывая мыло с волос, он стал прислушиваться к словесной дуэли, происходив

Он усмехнулся, услышав, как Вальтер отчаянно старается оправдаться. О мытье он позабыл. Мыль

Внезапно чья-то рука мертвой хваткой обвилась вокруг его шеи. Ботолф крепко выругался. Голый, в пене, застилавшей ему глаза, он понимал, что явля

Ботолф напряг мускулы, яростно стараясь сбро

Протерев глаза, Ботолф заметил, что убийца сно

— Убийца! — внезапно услышал Ботолф крик но

ноги, несмотря на слабость, Ботолф увидел, 10 как Питни бросился на ошеломленного зло

дея. Юноша, не колеблясь, вступил в схватку, хотя противник был вдвое выше его. Сэр Вальтер, сэр Роджер и сэр Весли ворвались в шатер и уставились на странную пару сцепившихся на полу людей: ху

Сэр Роджер помог Ботолфу вылезти из корыта. Два других рыцаря встали возле дерущихся, приготовив

Спустя мгновение все же возможность помочь юноше появилась, но какой ценой! Зная, что он по

— Не нужно было этого делать, — вздохнул Бо- толф. В его голосе слышались недовольство и разо

— Этот человек пытался вас убить, — возразил Вальтер. — Он убил мальчика.

— Не может быть! — вскричал Ботолф. Тут он за

Люди начали расходиться. Было слышно, как они объясняют друг другу, что кто-то пытался убить лорда Лавингтона, а его храбрый оруженосец Питни отдал свою жизнь, чтобы спасти хозяина. Ботолф вы

ным сообщением о его смерти, и обратил все свое внимание на Питни. Объявить, что его оруженосец жив, можно и позднее, как только представится воз

Быстро подойдя к юноше, Ботолф опустился на колени возле его стройного молодого тела. Когда он нащупал пульс, мальчик открыл глаза. В их бархати

— Я еще не умер, милорд, — хрипло прошептал юноша.

— И не умрешь, — выдохнул Ботолф, с помощью Роджера отчаянно пытаясь остановить обильное кровотечение из раны.

Питни слабо улыбнулся:

— Это успокаивает. Я не хочу вас обидеть, ми

— Замолчи.

— Как пожелаете, милорд, — прошептал Питни и впал в беспамятство.

— Что здесь случилось? — раздался голос у входа в палатку.

В шатер вошел взволнованный лорд Силингс, тучный граф Кейндал, но Ботолф едва взглянул на него. Он приказал Вальтеру и Весли рассказать о слу

К ужасу Ботолфа, появилась и леди Мери. Она вздохнула с явным облегчением, убедившись, что он жив. Увидев обезглавленного убийцу, леди 12 Мери побледнела, но не ушла. Быстрыми

шагами подойдя к сыну, она сначала помогла ему забинтовать раны Питни, а затем занялась и его соб

— Собирается дождь, — заметил лорд Силингс. — Влажность не будет способствовать заживлению ран мальчика. Я приготовлю ему комнату возле вашей, Ботолф. Юный Питни заслуживает наилучшего ухо

— Спасибо, Эдвард. — Ботолф поднялся, кончая одеваться. — Теперь он сэр Питни.

— Справедливо.

— А я прощаю вам мое корыто, — проворчал сэр Вальтер. — Маленький негодник убедил меня в том, что я задел вашу честь, Ботолф.

Роджер хмыкнул:

— Парнишка тебя совсем запутал, Вальтер.

— У него просто хорошо подвешен язык, вот и все. Как и у всей его проклятой семьи.

— Ты знаешь Тоддов? — спросил Ботолф, пока Роджер помогал ему в нудном завязывании всех шнурков.

— Ага, а также Джагеров и Хелдонов. Они все одинаковы. Кажутся ангелами, но им лучше не по

Вальтер покачал головой:

— Я не сомневаюсь в том, что это чистая правда.

— Как бы я хотела, чтобы мужчины воевали с по

ла леди Мери.

— Ну, мало найдется воинов, более искусных в сражениях, чем Тодды и их родственники. Даже женщины у них отлично дерутся. Жена Алхрика два месяца удерживала Вулфшед-холл, который осадили шотландцы, пока муж со своими людьми смог вер

— Странные? Чем? — Ботолфа вдруг заинтересо

— Они везут тела своих родных издалека, чтобы похоронить в семейном склепе в Вулфшед-Холле. Их дед погиб в Крестовых походах, но был привезен домой в бочке из-под вина. Они все знают латынь и французский, но часто говорят по-английски, как их крепостные. Алхрик всегда повторял, что это язык наших предков, поэтому он будет говорить на своем родном языке. И добавлял, что когда-нибудь мы все будем на нем говорить.

— Все будем говорить по-английски? — рассмеял

— Нет. Он сказал, что мы все станем англичана

Понимая, что сэру Вальтеру больше нечего ска

щади, но леди Мери заверила ее, что они и не думали о роскоши. Ботолф не мог оставаться с дамами: не

Обилие еды и веселая компания не смогли отвлечь Ботолфа от мыслей о Питни. Он видел смерть во всех ее формах, видел, как она косила юных и невинных так же жестоко, как и старых грешников. Видел, как она наступала долго и мучительно или приходила не

— Как себя чувствует маленький рыцарь? — спросила леди Оделла, прерывая тоскливую задум

Тот выдавил улыбку. Он знал, что леди Оделла не любит его, и подозревал, что ее внимание объясня

Он знал, что многие мужчины были бы рады иметь жену, которую видели бы не слишком часто. Оделле было девятнадцать лет, и о ней ходили не очень лестные слухи. Дважды ее хотели выдать за

— Думаю, что он будет жить, — наконец ответил он.

— Со стороны мальчика было очень сме

ло наброситься на убийцу, будучи невоору- 15