j Возлюби ближнего своего /м/. Автор Ремарк / Купить книгу, доставка почтой, скачать бесплатно, читать онлайн, низкие цены со скидкой, ISBN 978-5-17-127485-6
логотип Феникс-Букс

Каталог Вход {{total_items}}

{{common_error}}
Нами выполнено {{total_orders}} заказов! Ваш – следующий!
СКИДКИ! При заказе книг на сумму от 1500 руб. – скидка 50% от стоимости доставки в пункты выдачи BoxBerry и CDEK,
при заказе книг на сумму от 3000 руб. — скидка 80% от стоимости доставки в пункты выдачи BoxBerry и CDEK.

Возлюби ближнего своего /м/. (Ремарк)Купить книгу, доставка почтой, скачать бесплатно, читать онлайн, низкие цены со скидкой, ISBN 978-5-17-127485-6

Возлюби ближнего своего /м/
{{price}} ₽
НА СКЛАДЕ в наличии, шт. {{in_stock}}
Название книги Возлюби ближнего своего /м/
Автор Ремарк
Год публикации 2023
Издательство АСТ
Раздел каталога Историческая и приключенческая литература (ID = 163)
Серия книги мЭксклюзивная классика
ISBN 978-5-17-127485-6
EAN13 9785171274856
Артикул P_9785171274856
Количество страниц 480
Тип переплета мяг. м
Формат -
Вес, г 1360

Аннотация к книге "Возлюби ближнего своего /м/"
автор Ремарк

Книга из серии 'мЭксклюзивная классика'

Читать онлайн выдержки из книги "Возлюби ближнего своего /м/"
(Автор Ремарк)

К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.

До книги"Возлюби ближнего своего /м/"
Вы также смотрели...

Другие книги серии "мЭксклюзивная классика"

Другие книги раздела "Историческая и приключенческая литература"

Читать онлайн выдержки из книги "Возлюби ближнего своего /м/" (Автор Ремарк)

ЭРИХ МАРИЯ РЕМАРК
ВОЗЛЮБИ
БЛИЖНЕГО СВОЕГО
ИЗДАТЕЛЬСТВО ACT МОСКВА
УДК 821.112.2-31
ББК 84(4Гем)-44
Р37
Серия «Эксклюзивная классика»
Erich Maria Remarque
LIEBE DEINEN NACHSTEN
Перевод с немецкого Э. Венгеровой
Серийное оформление А. Фереза, Е. Ферез
Компьютерый дизайн А. Чаругиной
Печатается с разрешения
The Estate of the Late Paulette Remarque и литературных агентств Mohrbooks AG Literary Agency и Synopsis.
Ремарк, Эрих Мария.
Р37 Возлюби ближнего своего : [роман] / Эрих Мария Ремарк ; [перевод с немецкого Э. Венге— Москва : Издательство АСТ, 2022. — 480 с. — (Эксклюзивная классика).
ISBN 978-5-17-127485-6
«Возлюби ближнего своего» (1939) — роман о немецких эми
Впервые роман был издан лишь в 1941 году, сразу после его экранизации.
УДК 821.112.2-31
ББК 84(4Гем)-44
© The Estate of the Late Paulette Remarque, 1941 © Перевод. Э. Венгерова, 2018
ISBN 978-5-17-127485-6 © Издание на русском языке ast Publishers, 2022
Часть первая
I
Керн мгновенно очнулся от тяжкого свинцового сна и прислушался. Как всякий затравленный чело
Комната находилась на пятом этаже. Одно окно выходило во двор, но не было ни балкона, ни кар
Керн посмотрел на светящийся циферблат своих часов: начало шестого. В комнате было еще темно. Простыни на двух других койках казались серыми. Спавший у стены поляк храпел.
Керн осторожно выскользнул из постели и про
— Что там случилось? — прошептал он.
Керн не ответил; он слушал, приложив ухо к двери.
Мужчина приподнялся и начал рыться в вещах, висевших на спинке кровати. Вспыхнул карман
— Черт подери, да что там такое? — прошипел мужчина на постели.
Керн выпрямился.
— Не знаю. Я проснулся, потому что услышал что-то.
— Что-то! Что «что-то», болван?
— Что-то внизу. Голоса, шаги, в этом роде...
Мужчина встал и подошел к двери. Карманный фонарь осветил желтоватую рубаху и пару волосатых мускулистых ног. Несколько мгновений он прислу
— Ты давно здесь? — спросил он.
— Два месяца.
— И за это время уже была облава?
Керн покачал головой.
— Ага. Тогда ты, наверное, ослышался.
Он посветил Керну в лицо.
— Н-да. Сколько тебе? Двадцать? Эмигрант?
— Конечно.
— Jesus Christus, go sie stalo?* — пробормотал нео
Мужчина в рубашке направил в угол луч света. Из темноты вынырнули черная щетина бороды, разинутый рот и вытаращенные глаза под кустистыми бровями.
* Иисусе Христе, что случилось? (польск.)
— Заткнись ты со своим Христом, — пробурчал мужчина с фонарем. — Его больше нет. Погиб смер
— Qo?*
— Ну вот, опять! — Керн бросился к постели. — Они идут снизу. Надо уходить по крышам!
Мужчина с фонарем резко обернулся.
Были слышны голоса и хлопанье дверей.
— Полиция! Полякам выходить! Черт возьми! Вы
Он сдернул свои вещи с постели.
— Ты знаешь дорогу? — спросил он Керна.
— Да. Направо, по коридору! До лестницы за умывальником и наверх!
— Ну! — Мужчина в рубахе бесшумно открыл дверь.
— Matka boska!** — пробормотал поляк.
— Заткнись. Ни звука.
Мужчина прикрыл дверь. Они бесшумно про
— Сюда! — прошептал Керн, завернул за угол и наткнулся на что-то. Он покачнулся, увидел уни
— Ни с места. Руки вверх! — скомандовали из темноты.
Керн выронил вещи. Его левая рука онемела от боли, удар пришелся по суставу. Мужчина в рубахе
* Что? (польск.)
** Матерь Божья! (польск.)
выглядел в эту секунду так, словно собирался бро
— Кругом! — скомандовал голос. — Встать к окну! Оба подчинились.
— Посмотри, что у них в карманах, — сказал по
Второй обыскал вещи, лежащие на полу.
— 35 шиллингов... карманный фонарь... трубка... карманный нож. гребень. больше ничего.
— Никаких бумаг?
— Пара писем или что-то вроде.
— Паспортов нет?
— Нет.
— Где ваши паспорта? — спросил полицейский с револьвером.
— У меня нет, — сказал Керн.
— Еще бы! — Полицейский ткнул револьвер в спину мужчины в рубахе. — А ты? Тебя не касает
Полицейские переглянулись. Тот, что без револь
— Ах, какие мы благородные! — сказал он мед
Он вдруг размахнулся и ударил мужчину кулаком в челюсть.
— Руки вверх! — зарычал он, когда тот покач
Мужчина посмотрел на него. Керн никогда еще не видел такого взгляда.
— Я тебе говорю, сволочь! — сказал полицей
— У меня нет паспорта, — сказал мужчина.
— «У меня нет паспорта», — передразнил поли
Группа полицейских бежала по коридору. Они распахнули дверь. Вошел один с погонами.
— Что там у вас?
— Две пташки. Хотели смыться по крыше.
Офицер посмотрел на задержанных. У него было молодое, худое и бледное лицо. Он носил малень
— Этими двумя мы еще займемся, — сказал офи
— Венской полиции разрешается совершать изби
Офицер поднял глаза.
— Ваше имя?
— Штайнер. Йозеф Штайнер.
— У него нет паспорта, и он угрожал нам, — ска
— Венской полиции разрешается много больше, чем вы думаете, — резко возразил офицер. — Марш вниз!
Оба оделись. Полицейский протянул наручники.
— Подойдите сюда, голубчики. Так, теперь вы выглядите уже лучше. Как на заказ сделано.
Керн почувствовал на суставах холодную сталь. Первый раз в жизни он был закован в кандалы. Стальные браслеты не очень мешали при ходьбе. Но ему казалось, что они сковали не только руки.
На улице было раннее утро. Перед домом стояли две полицейские машины. Штайнер скорчил гримасу:
— Похороны — люкс. Шикарно, малыш, не так ли?
Керн не ответил. Он пытался спрятать наручни
Человек тридцать задержанных были посажены на машины. Это были открытые полицейские гру
— Быстро, быстро в машину, — говорил офицер домовладелице. — Все это вы объясните в полиции. У вас там будет достаточно времени.
— Я протестую! — кричала женщина.
— Можете протестовать сколько угодно. А пока вы едете с нами.
Двое полицейских подхватили женщину под мышки и подняли на машину. Офицер повернулся к Керну и Штайнеру:
— Теперь эти двое. За ними следить особо.
— Merci, — сказал Штайнер и полез в машину. Керн последовал за ним.
Машины тронулись.
— До свидания, — проскрежетал из окон женский голос.
— Убивать надо эту эмигрантскую сволочь, — прорычал вслед какой-то мужчина. — Только жрат
Полицейские машины ехали довольно быстро. Улицы были еще пусты. Небо над домами отодвига
Недалеко от Аспернбрюке улицу пересек овощ
— Стоп! Назад! — закричал офицер. — Стрелять, если он побежит!
Грузовик резко затормозил. Полицейские броси
Человек лежал на спине. Он ударился о камни за
— Поднимите его наверх! — крикнул офицер.
Полицейские нагнулись. Потом один из них вы
— Он, наверное, что-то себе сломал. Не может встать.
— Прекрасно может. Поднять его!
— Дайте ему хорошего пинка, сразу очухается, — сказал лениво полицейский, который бил Штайнера.
Человек застонал.
— Он действительно не может встать, — сообщил другой полицейский. — И кровь. Разбил голову.
— Черт! — Офицер спрыгнул вниз. — Чтобы ни
Машина стояла теперь совсем рядом с раненым. Сверху Керн мог хорошо его видеть. Он знал его. Это был худой польский еврей с редкой седой бородой. Керн несколько раз ночевал с ним в одной комнате. Он ясно вспомнил, как старик молился по утрам, об
— Встать! Ну! — скомандовал офицер. — Зачем вы спрыгнули с грузовика? Совесть нечиста? Воро
Старик пошевелил губами. Его раскрытые глаза были устремлены на офицера.
— Что? — сказал офицер. — Он что-то сказал?
— Он говорит, это от страха, — ответил полицей
— От страха? Еще бы! Он, видно, что-то слямзил! Что он говорит?
— Говорит, что ничего не слямзил.
— Все говорят. Что теперь с ним делать? Что у него там?
— Надо вызвать врача, — сказал с грузовика Штайнер.
— Молчать! — озлился офицер. — Какой там врач в такую рань? Нельзя же ему лежать на улице. Потом снова скажут, что это мы его так отделали. Вечно все валят на полицию!
— Его надо в больницу, — сказал Штайнер. — И как можно скорее.
Офицер был сбит с толку. Он видел теперь, что человек тяжело ранен, и забыл, что запретил Штай
— Больница! Они его так просто не возьмут. Для этого нужно направление. Я не могу один дать на
— Отправьте его в еврейскую больницу, — ска
Офицер воззрился на Штайнера.
— Вы откуда знаете?
— Его надо в «скорую помощь», — предложил один из полицейских. — Там всегда есть санитары или врач. Они там посмотрят. А мы отделаемся.
Офицер принял решение.
— Ладно, поднимите его. Заедем в «скорую». Кто- нибудь там с ним останется. Чертово свинство!
Полицейские подняли старика. Он стонал и был очень бледен. Его положили на дно грузовика. Он вздрогнул и раскрыл глаза. Они неестественно блес
— Что за идиотизм прыгать с грузовика. Такой старый человек. Поехали!
Под головой раненого образовалась кровавая лужа. Узловатые пальцы скребли по деревянному дну грузовика. Губы медленно отклеились от зубов и рас
— Что он говорит? — спросил офицер.
Полицейский снова опустился на колени око
— Говорит, хотел к детям. Говорит, они теперь с голоду помрут, — доложил он.
— Глупости. Не помрут. Где они?
Полицейский наклонился.
— Не говорит. Говорит, их тогда выселят. У них нет разрешения на жительство.
— Чепуха. Что он сказал?
— Он сказал, чтоб вы ему простили.
— Что? — переспросил удивленно офицер.
— Он просит его простить, что он причинил вам столько хлопот.
— Простить? При чем тут прощение? — Офицер
посмотрел на старика на дне машины и покачал го
Грузовик остановился перед пунктом «скорой по
— Давайте его туда! — скомандовал офицер. — Осторожно. Роде, вы останетесь с ним, пока я не по
Старика подняли. Штайнер нагнулся к нему.
— Мы найдем твоих детей. Мы им поможем, — сказал он. — Слышишь, старина?
Еврей закрыл глаза и снова открыл их. Потом трое полицейских внесли его в дом. Его руки свиса
Через минуту двое полицейских вернулись и влез
— Он что-нибудь сказал? — спросил офицер.
— Нет. Он уже совсем позеленел. Если это позво
— Одним евреем меньше будет, — сказал поли
— Простить! — пробормотал офицер. — Ну и ну. Смешные люди.
— Особенно в наше время, — сказал Штайнер.
Офицер выпрямился.
— Молчать, большевик! — прорычал он. — Мы из вас вашу спесь выбьем!
Арестованных доставили в участок на Элиза
ка, хозяйка ночлежки, не переставая жаловалась на судьбу.
Около девяти одного за другим стали вызывать наверх. Керна привели в комнату, где находились двое полицейских, писарь в штатском, знакомый офицер и пожилой полицейский комиссар. Комис
— Анкеты, — сказал он человеку за столом.
Писарь был худой прыщавый человек, похожий на селедку.
— Имя? — спросил он неожиданно низким го
— Людвиг Керн.
— Родился?
— Тридцатого ноября тысяча девятьсот четырнад
— Значит, немец?
— Нет. Не имею подданства. Выселен.
Комиссар поднял глаза.
— Ведь вам двадцать один? Что же вы натво
— Ничего. Мой отец был выслан. Так как я был тогда несовершеннолетний, то и я тоже.
— А почему ваш отец?..
Керн замолчал на мгновение. Год эмиграции на
— На него поступил ложный донос как на по
— Еврей? — спросил писарь.
— По отцу. Мать немка.
— Ага.
Комиссар стряхнул на пол пепел сигареты.
— Почему же вы не остались в Германии?
— У нас отобрали паспорта и выслали. Если бы мы остались, нас бы посадили. А если уж сидеть, то лучше в другой стране, а не в Германии.
Комиссар сухо засмеялся.
— Могу себе представить. Как же вы без паспорта перешли через границу?
— На чешской границе тогда было достаточ
— А потом?
— Мы получили временную прописку. На три ме
— Вы уже давно в Австрии?
— Три месяца.
— Почему вы не сообщили в полицию?
— Потому что тогда бы меня выселили.
— Гм. — Комиссар похлопал по ручке кресла. — Откуда вам это известно?
Керн умолчал, что, когда он и его родители в пер
Перейдя через границу во второй раз, они больше не сообщали об этом в полицию.
— Может быть, это не так? — спросил он.
— Не задавайте вопросов. Ваше дело — отве
— Где теперь ваши родители? — спросил ко
Сон № 9
Воскресение
Возможна доставка книги в , а также в любой другой город страны Почтой России, СДЭК, ОЗОН-доставкой или транспортной компанией.
{{searchData}}
whatsup