j
НА СКЛАДЕ в наличии, шт. | {{in_stock}} |
Название книги | Властелин колец. Хранители кольца (Иллюстрации Алана Ли) |
Автор | Толкин |
Год публикации | 2021 |
Издательство | АСТ |
Раздел каталога | Фантастика (ID = 165) |
Серия книги | Толкин |
ISBN | 978-5-17-133596-0 |
EAN13 | 9785171335960 |
Артикул | P_9785171335960 |
Количество страниц | 448 |
Тип переплета | цел. |
Формат | - |
Вес, г | 1280 |
Книга из серии 'Толкин'
К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.
Дж. Р. Р.ТОЛКИНДж. Р. Р.ТОЛКИНВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ: ХРАНИТЕЛИ КОЛЬЦАИллюстрации АЛАНА ЛИИздательство ACT МоскваУДК 821.111-312.9ББК 84(4Вел)-44Т52John R.R. TolkienTHE LORD OF THE RINGSPART 1: THE FELLOWSHIP OF THE RINGOriginally published in the English language by HarperCollins Publishers Ltd.Переведено по изданию: Tolkien J.R.R. The Lord of the Rings. Part 1. — London: Harper Collins, 1993.Перевод с английского В. Муравьева, А. КистяковскогоСтихи в переводе А. КистяковскогоВступительная статья В. Муравьева Компьютерный дизайн Г. Смирновой Иллюстрации Алана ЛиПечатается с разрешения издательства HarperCollins Publishers Limited и литературного агентства Andrew NurnbergТолкин, Джон Рональд Руэл.Т52 Властелин Колец. Трилогия. Т. 1. Хранители Кольца / Джон Р.Р. ТолISBN 978-5-17-133596-0Джон Рональд Руэл Толкин (3.01.1892-2.09.1973) — писатель, поэт, филолог, проВ 1937 году был написан «Хоббит», а в середине 1950-х годов увидели свет три книги «Властелина Колец», повествующие о Средиземье — мире, населенном предАлан Ли (р. 20.08.1947) — художник-иллюстратор десятков книг в жанре фэнтези. Наибольшую известность приобрели его обложки и иллюстрации к произведениям Джона Р. Р. Толкина: «Хоббит», «Властелин Колец», «Дети Хурина». Также иллюУДК 821.111-312.9ББК 84(4Вел)-44© The Trustees of The J.R.R. Tolkien, 1967 Settlement, 1954, 1966 © Alan Lee illustrations, 1991© Перевод. В. Муравьев, наследники, 2020© Перевод. А. Кистяковский, наследники, 2020© Издание на русском языке AST Publishers, 2020Три Кольца — премудрым эльфам — для добра их гордого, Семь Колец — пещерным гномам — для труда их горного, Девять — людям Средиземья — для служенья черного И бесстрашия в сраженьях смертоносно твердого, А Одно — всесильное — Властелину Мордора, Чтоб разъединить их всех, чтоб лишить их воли И объединить навек в их земной юдолиПод владычеством всесильным Властелина Мордора.■ хубыСодержаниеПрологКНИГА 1Глава I. ДОЛГОЖДАННОЕ УГОЩЕНИЕГлава II. ТЕНЬ ПРОШЛОГОГлава III. ДОРОГА ВТРОЕМГлава IV. НАПРЯМИК ПО ГРИБЫГлава V. РАСКРЫТЫЙ ЗАГОВОРГлава VI. ВЕКОВЕЧНЫЙ ЛЕСГлава VII. У ТОМА БОМБАДИЛАГлава VIII. МГЛА НАД МОГИЛЬНИКАМИГлава IX. «ГАРЦУЮЩИЙ ПОНИ»Глава X. БРОДЯЖНИКГлава XI. КЛИНОК В НОЧИГлава XII. ПЕРЕПРАВАКНИГА 2Глава I. НЕЖДАННЫЕ ГОСТИГлава II. СОВЕТГлава III. ПУТЬ НА ЮГГлава IV. ПУТЕШЕСТВИЕ ВО ТЬМЕГлава V. МОРИЙСКИЙ МОСТГлава VI. КВЕТЛОРИЭНГлава VII. ЗЕРКАЛО ГАЛАДРИЭЛИГлава VIII. ПРОЩАНИЕ С ЛОРИЭНОМГлава IX. ВЕЛИКАЯ РЕКАГлава X. РАЗБРОД1. О хоббитахРассказ у нас пойдет в особенности о хоббитах, и любознательМногие, однако, и вообще про хоббитов ничего не знают, а хоХоббиты — неприметный, но очень древний народец; раньше их было куда больше, чем нынче: они любят тишину и покой, тучную пашню и цветущие луга, а сейчас в мире стало что-то очень шумно и довольно тесно. Умелые и сноровистые, хоббиты, однако, терпеть не могли — да не могут и поныне — устройств сложнее кузнечных мехов, водяной мельницы и прялки. Издревле сторонились они людей — на их языке Громадин, — а теперь даже и на глаза им не показываются. Слух у них завидный, глаз острый; они, правда, толшумно при виде незваной Громадины, да так наловчились, что люОни ведь маленькие, в полчеловека ростом, меньше даже гноВо дни мира и благоденствия хоббиты жили как жилось — а жилось весело. Одевались пестро, все больше в желтое и зеленое, башмаков не носили: твердые их ступни обрастали густой курчавой шерсткой, обычно темно-русой, как волосы на голове. Так что саОчевидно, хоббиты — наши прямые сородичи, не в пример блиТретья эпоха Средиземья давно минула, и мир сейчас уж совсем не тот, но хоббиты живут там же, где жили тогда: на северо-западе Старого Света, к востоку от Моря. А откуда они взялись и где жили изначально — этого никто не знал уже и во времена Бильбо. Ученость была у них не в почете (разве что родословие), но в старинных сеДревнейшие были их хранят смутный отблеск тех дней, когда они обитали в равнинных верховьях Андуина, между закраинами Великой Пущи и Мглистыми горами. Но почему они вдруг пустились в трудное и опасное кочевье по горам и перебрались в Эриадор — теперь уж не понять. Упоминалось там у них, правда, что, мол, и людей кругом развелось многовато и что на Пущу надвинулась какая- то тень и омраченная Пуща даже и называться стала по-новому — Лихолесье.Еще до кочевья через горы насчитывалось три породы хоббитов: лапитупы, струсы и беляки. Лапитупы были посмуглее и помельче, бород не имели, башмаков не носили; у них были цепкие руки и хваткие ноги, и жили они преимущественно в горах, на горных склонах. Струсы были крепенькие, коренастенькие, большерукие и большеногие; селились они на равнинах и в поречье. А беляки — светлокожие и русоволосые, выше и стройнее прочих; им по душе была зелень лесов.Лапитупы в старину водили дружбу с гномами и долго прожили в предгорьях. На запад они стронулись рано и блуждали по Эриа- дору близ горы Заверть, еще когда их сородичи и не думали покидать свое Глухоманье. Они были самые нормальные, самые правильные хоббиты, и они дольше всех сохранили обычай предков — рыть норы и подземные ходы.Струсы давным-давно жили по берегам Великой Реки Андуин и там попривыкли к людям. На запад они потянулись за лапитупами,однако же свернули к югу вдоль реки Бесноватой; многие из них расселились от переправы Тарбад до Сирых Равнин; потом они опять немного подались на север.Беляки — порода северная и самая малочисленная. Они, не в пример прочим хоббитам, сблизились с эльфами: сказки и песни им были милее, нежели ремесла, а охота любезнее земледелия. Они пересекли горы севернее Раздола и спустились по левому берегу реки Буйной. В Эриадоре они вскоре смешались с новооседлыми хоббитами иных пород и, будучи по натуре смелее и предприимчиМежду Мглистыми и Лунными горами хоббитам встретились и эльфы, и люди. В ту пору еще жили здесь дунаданцы, царственные потомки тех, кто приплыл по морю с Заокраинного Запада; но их становилось все меньше, и Северное Княжество постепенно обраВ те же далекие времена они, должно быть, освоили и письменТут легенды наконец сменяет история, а несчетные века — отсчет лет. Ибо в тысяча шестьсот первом году Третьей эпохи братья-бе* Согласно летописям Гондора, это был Аргелеб Второй, двадцатый князь северной династии, которая завершилась через триста лет княжением Арведуи. — Примеч. ав тора.шому Каменному мосту, выстроенному в лучшие времена Северного Княжества, и распространились по заречным землям до Западного взгорья. Требовалось от них всего-навсего, чтобы они чинили БольОтсюда и берет начало Летосчисление Хоббитании (Л.Х.), ибо год перехода через Брендидуим (так изменили хоббиты название реки) стал для Хоббитании Годом Первым, рубежом дальнейшего отсчета*. Западные хоббиты сразу же полюбили свой новообретен- ный край, за его пределами не появлялись и вскоре снова исчезли из истории людей и эльфов. Они хоть и считались княжескими подданС востока на запад, от Западного взгорья до Брендидуимского моста, земли их простирались на сорок лиг и на пятьдесят — от северных топей до южных болот. Все это стало называться Хобби- танией; в этом уютном закоулке хоббиты наладили жизнь по-своему, не обращая внимания на всякие безобразия за рубежами их земель, и привыкли считать, что покой и довольство — обыденная судьба обитателей Средиземья, а иначе и быть не должно. Они забыли или предали забвенью то немногое, что знали о ратных трудах Стра* Таким образом, год Третьей эпохи в исчислении эльфов и людей узнается путем прибавления 1600 к хоббитской дате. — Примеч. автора.жей — давних радетелей мира на северо-западе. Хоббиты состояли под их защитой и перестали думать об этом.Чего в хоббитах не было, так это воинственности, и между собой они не враждовали никогда. В свое время им, конечно, пришлось, как водится в нашем мире, постоять за себя, но при Бильбо это уже было незапамятное прошлое. Отошла в область преданий и единсОднако сытная и покойная жизнь почему-то вовсе не изнежила этих малюток. Припугнуть, а тем более пришибить хоббита было совсем непросто; может статься, они потому так и любили блага земные, что умели спокойно обходиться без них, переносили беды, лишения, напасти и непогодь куда тверже, чем можно было подумать, глядя на их упитанные животики и круглые физиономии. НеприПо преданию, когда-то все хоббиты рыли себе норы; они и сейбитании, в Землеройске на Светлом нагорье, выросли деревянные, кирпичные и каменные строения. Особенно они были сподручны мельникам, кузнецам, канатчикам, тележникам и вообще мастероГоворят, будто обычай строить фермы и амбары завели в Боло- тищах у Брендидуима. Тамошние хоббиты, жители Восточного удела, были крупные и большеногие и в сырую погоду носили гном- ские башмаки. Но они, известное дело, происходили от струсов: недаром у них почти у всех обрастали волосом подбородки. Ни у лапитупов, ни у беляков никакой бороды не росло. Действительно, на Болотище и на Заячьи Холмы к востоку от Брендидуима хоббиВполне вероятно, что строить хоббиты научились у дунаданцев, как научились многому другому. Но могли научиться и прямо у эльфов, у первых наставников людей. Ведь даже Вышние эльфы тогда еще не покинули Средиземье и жили в то время на западе, близ Серебристой Гавани, да и не только там, но совсем неподалеку от Хоббитании. С незапамятного века виднелись на Подбашенных горах за пограничными западными топями три эльфийские башни. Далеко окрест сияли они в лунном свете. Самая высокая была дальУ кого бы они строить ни научились, у эльфов или у людей, но строили хоббиты по-своему. Башен им не требовалось. А требо