j
Название книги | Фиаско /м/ |
Автор | Лем |
Год публикации | 2021 |
Издательство | АСТ |
Раздел каталога | Фантастика (ID = 165) |
Серия книги | мЭксклюзивная классика |
ISBN | 978-5-17-135072-7 |
EAN13 | 9785171350727 |
Артикул | P_9785171350727 |
Количество страниц | 448 |
Тип переплета | мяг. |
Формат | - |
Вес, г | 640 |
Посмотрите, пожалуйста, возможно, уже вышло следующее издание этой книги и оно здесь представлено:
К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.
СТАНИСЛАВ ЛЕМФИАСКОИЗДАТЕЛЬСТВО ACT МОСКВАУДК 821.162.1-312.9ББК 84(4Пол)-44Л44Серия «Эксклюзивная классика»Stanislaw LemFIASKOПеревод с польского В. Кулагиной-Ярцевой, И. ЛевшинаСерийное оформление А. ФерезаКомпьютерный дизайн Е. ФерезПечатается с разрешения наследников Станислава Лема и Агентства Andrew Nurnberg Associates International LtdЛем, Станислав.Л44 Фиаско : [роман] / Станислав Лем ; [перевод. с польского В. Кулагиной-Ярцевой, И. Левшина]. — Москва : Издательство АСТ, 2021. — 448 с. — (ЭксISBN 978-5-17-135072-7Космос — пространство загадки, пространство вечного поиска, и любая ошибка, продиктованная небрежностью или неверной лоЭкспедиция «Гермеса», призванная установить контакт с оби..УДК 821.162.1-312.9ББК 84(4Пол)-44© Stanislaw Lem, 1986© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2015© Перевод. И. Левшин, наследники, 2017© Издание на русском языке AST Publishers, 2021БИРНАМСКИЙ ЛЕС— Отличная посадка.Человек, сказавший эти слова, не глядел на пи— Да, вроде получилось, — бросил пилот. Он слегка прислонился к выступающему краю пульта, делая вид, что это нужно, чтобы расстегнуть тяже— Что это было?Стоя у окна, тот, маленький, с мышиной мор— Неполадки с тягой, — буркнул пилот, неЕго собеседник, уже с сигаретой во рту, затя— А отчего? Вы не знаете?«Нет», — хотел ответить пилот, но промолчал, потому что считал, что должен бы знать. Лента пе- ремоталась. Конец ее описывал круги вместе с ка— Лондон. А это Госсе. Приветствуем вас на Титане. Что будем пить? Есть кофе и виски.Молодой пилот смутился. Ему были знакомы фамилии этих людей, но он никогда их не видел и почему-то решил, что этот высокий должен быть начальником, что он — Госсе, а оказалось наобо— Что привезли? Карборундовые головки? — спросил Лондон, когда они втроем уселись за сто— Излучатели тоже привезли? — обратился он к пилоту.Тот опять смешался, поскольку ждал большего интереса к своему подвигу, и только кивнул. Не каждый день у ракеты глохнет тяга при посадке. Вместо перечня грузов у него на языке вертелся готовый рассказ — как он, не пытаясь продувать дюзы и увеличивать основную тягу, сразу отключил автоматику и сел на одних бустерах, чего никогдане пробовал, кроме как на тренажерах. Да и то дав— Привез, — ответил он и остался доволен тем, как сказано: с бесстрастием человека, сумевшего избежать опасности.— Да не туда, куда надо, — усмехнулся низеньПилот не понял, шутка это или нет.— Как не туда?.. Ведь вы приняли меня. При— Пришлось.— Не понял.— Вы должны были сесть в Граале.— Тогда почему вы заставили меня сменить курс?Ему сделалось жарко. Распоряжение о посадке звучало категорично. Правда, гася скорость, он принял по радио сообщение Грааля о каком-то не— Так в чем дело? Где, собственно, я должен был сесть?— Ваш груз принадлежит Граалю, — объяснил низенький, вытирая покрасневший нос. У него был насморк. — А мы перехватили вас над орбитой и вызывали сюда, потому что нам нужен Киллиан. Ваш пассажир.— Киллиан? — удивился пилот. — Его нет на борту. Со мной только Синко, второй пилот.Его собеседники остолбенели.— А где Киллиан?— Сейчас, наверное, уже в Монреале. У него жена рожает. Он улетел на товарном челноке до того, как я стартовал.— С Марса?— Разумеется, откуда еще? А в чем дело?— Бедлам в Космосе не хуже, чем на Земле, — заметил Лондон, с такой энергией набивая трубку, словно собирался ее раздавить. Он злился. Пилот тоже.— Что же вы не спросили меня?— Мы были уверены, что он с вами. Так было в последней радиограмме.Госсе снова вытер нос и вздохнул.— Так или иначе, стартовать вы не можете, — наконец сказал он. — А Мерлин ждет не дождется излучателей. Теперь все на меня свалит.— Но ведь они тут. — Пилот мотнул головой вбок — туда, где в тумане за стеклом темнел строй— Я же не взвалю их на плечи и не оттащу Мерлину, — возразил Госсе, настроение которого ухудшалось на глазах.Небрежность и своеволие: второразрядный кос— Понятно, что вы останетесь у нас. — С этиЛондон был огромен, как борец-тяжеловес. Он подошел к стеклянной стене. Пейзаж Титана — за— У вас есть гамма-дефектоскопы?Корабль для него был важнее, чем их неприят— Есть. Но я не позволю никому подойти к ра— Вы думаете, это реактор? — взвился пилот.— А вы?Низкорослый начальник тоже встал и подошел к ним. Из решеток в полу под окнами дул теплый воздух.— При спуске температура подскакивала выше нормы, но гейгеры молчали. Наверное, это только дюза. Может быть, лопнула керамика в камере сго— Керамика само собой, но утечка тоже бы— Это лужа? — удивился пилот.Они стояли у двойных стекол. Действительно, под кормой набралась черная лужа. Клочья тумана, гонимые ветром, то и дело закрывали корпус ко— Что у вас в реакторе? Тяжелая вода или наИз радиоприемника донеслось попискивание. Госсе подбежал, надел наушники и ларингофон и стал тихо разговаривать с кем-то.— Не может быть из реактора, — беспомощно сказал пилот. — У меня тяжелая вода. Раствор чи— Значит, полетело охлаждение дюзы, — соглаОн говорил об этом как о чепухе. Его совсем не беспокоила авария, из-за которой пилот и корабль застряли в глухой дыре.— Наверное, так... — подтвердил молодой чеЛондон не отвечал. Пилот беспокойно добавил:— Может, я сел слишком близко.— Глупости. Хорошо, что вы вообще удачно сели.Пилот ждал каких-то еще замечаний, похожих на похвалу, но Лондон повернулся и окинул его взглядом — от растрепанных светлых волос до бе— Завтра отправлю техника сделать дефекто— Нет. Выключил совсем. Как в доке.— Хорошо.Пилот уже понял, что рассказывать в подробГоссе повернулся вместе с креслом; натянутый провод стащил наушники ему на шею.— Где ваш Синко?— На борту. Я приказал ему проверить реактор.Лондон продолжал вопросительно смотреть на начальника. Тот отрицательно покачал головой и буркнул:— Ничего.— А их вертолеты?— Вернулись. Видимость нулевая.— Ты спрашивал о грузоподъемности?— Они не справятся. Сколько весит гигаизлу— Точно не знаю. Около ста тонн.— Что они делают? — допытывался Лондон. — Чего ждут?— Киллиана, — ответил Госсе и с досадой выЛондон вынул из стенного шкафа бутылку «Бе— У нас пропали два человека, — сказал Гос— Не два, а три, — мрачно поправил Лондон.— Месяц назад, — продолжал Госсе, — мы поперевалили Большой Гребень, а когда стали спуЛондон стоял, отвернувшись к стеклянной сте— Тем же вертолетом вместе с операторами при— Что такое ПАТОРС? — спросил пилот. Он был бледен, на лбу выступили капли пота. Он ждал объяснений.— Патрульный орбитальный спутник. Он про— Пиркс? — спросил пилот, изменившись в лице. — Командор Пиркс?— Да. Вы с ним знакомы?— Знаком! — взорвался пилот. — Я служил под его началом как стажер. Мой диплом подписан им. Пиркс? Он столько раз выбирался из самых худших...Он замолчал. В нем все кипело. Обеими руками он поднял шлем, словно собирался запустить им в Госсе.— Как вы разрешили ему идти на Диглаторе? Как вы могли? Это ведь командир крейсеров, а не шофер...— Ему были знакомы такие машины, когда вы ходили в коротких штанишках, — возразил Госсе.Видно было, как ему хочется оправдаться. Лондон с каменным лицом подошел к мониторам, среди которых сидел Госсе с наушниками на шее, и вытряс у него перед носом в пустую алюминие— Я не мог ему отказать.Госсе, несомненно, обращался к Лондону, ко— Госсе, — неожиданно отозвался пилот, — вы дадите мне машину?— Не дам.— У меня диплом оператора тысячников.У Госсе блеснули глаза, но он повторил:— Не дам. Вы никогда не работали на Титане.Пилот молча стал расстегивать скафандр. Отверотпоротые. Он подошел к Госсе и стал выкладывать перед ним документы, один за другим.— Это с Меркурия. Там у меня был Бигант. Японская модель. Восемьсот тонн. А вот право раОн кидал фотографии, как козырные карты.— Я был там с экспедицией Холли. Вот это мой термопед, а это — моего сменщика. Обе модели экспериментальные, неплохие. Только климатиза- ция текла.Госсе поднял на него глаза:— Ведь вы пилот?— Я переквалифицировался. Как раз у коман— Сколько же вам лет?— Двадцать девять.— Как вам удалось так переметнуться?— Когда хочется, выходит. К тому же водитель планетных машин овладевает любым новым типом за час. Все равно что пересесть с мотороллера на мотоцикл.Он помолчал. У него была еще пачка фотогра— Ну, скажем, я дам вам Диглатора. ПредполоПилот улыбался. На лбу его блестели капельки пота. Светлые волосы слежались под шлемом.— Возьму излучатель и пойду туда. Гигаджоу- левый, из трюма. Вертолеты Грааля такого не под— А вы с машиной сразу пойдете на дно.Пилот улыбнулся шире, блеснув белыми зуба— Он хочет войти во впадину и «немного осмоЛондон не шевельнулся. Госсе встал, снял на— Мы находимся здесь. По прямой до Грааля сто десять миль. Старым маршрутом, по черной лидошли до Грааля без потерь. А потом за один день пропало четыре большехода. В Большой впадине. В этом заштрихованном кружке. Без следа.— Я знаю, — заметил пилот. — Я это изучал. Помню имена этих людей.Госсе коснулся пальцем точки, в которой от черной дороги на юг отходила красная.— Сделали обходную дорогу, но никто не знал, как далеко простирается ненадежная территория. Туда бросили геологов. Можно было послать и зубMare Hynicum. Мы и ГраMare Hynicum не заливает впадину между нами и Граалем, потому что весь его берег — пло— Они ошиблись, — вставил пилот.Госсе, похоже, собирался читать ему лекцию. Пилот поставил шлем в угол и, усевшись на стуле, как примерный ученик, сложил руки. Он не знал, то ли Госсе хочет объяснить ему маршрут, то ли отговорить от похода, но ситуация ему нравилась.— Именно. Под скалами лежит углеводородная мерзлота. Гнусность, обнаруженная при глубинных пробах. Вечный лед, но не настоящий, из углево