j
НА СКЛАДЕ в наличии, шт. | {{in_stock}} |
Название книги | Проект "Аве Мария" |
Автор | Вейер |
Год публикации | 2022 |
Издательство | АСТ |
Раздел каталога | Фантастика (ID = 165) |
Серия книги | MustRead - Прочесть всем! |
ISBN | 978-5-17-136008-5 |
EAN13 | 9785171360085 |
Артикул | P_9785171360085 |
Количество страниц | 576 |
Тип переплета | цел. |
Формат | - |
Вес, г | 1600 |
Книга из серии 'MustRead - Прочесть всем!'
К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.
ЭНДИ ВЕЙЕРЭНДИ ВЕЙЕРРОЕКТ «АВЕ МАРИЯ»Издательство АСТ МоскваУДК 821.111-312.9(73)ББК 84(7Сое)-44В26Серия «MustRead — Прочесть всем!»Andy WeirPROJECT HAIL MARYПеревод с английского О. АкопянХудожник В. ПоловцевПечатается с разрешения Ballantine Books, an imprint of Random House, a division of Penguin Random House LLC.Вейер, Энди.В26 Проект «Аве Мария» : [роман] / Энди Вейер ; [пе(MustRead — ПроISBN 978-5-17-136008-5Райланд Грейс приходит в себя на борту космического корабля. Он не помнит своего имени и понятия не имеет, как здесь оказался. Единственное, что он знает наверняка, это то, что он спал, а сейчас проснулся и компанию ему составляет парочка мертвецов. ВоспоНаконец восстановив череду произошедших событий, Райланд приходит в ужас от грандиозности вверенной ему задачи — предоУДК 821.111-312.9(73)ББК 84(7Сое)-44© Andy Weir, 2021Д) Школа перевода В. Баканова, 2021© Издание на русском языке AST Publishers, 2021«Проект “Аве Мария”» является художественным проПосвящается Джону, Полу, Джорджу и РингоГлава 1Сколько будет два плюс два?Что-то в этом вопросе раздражает. Я устал и погруПроходит несколько минут. И снова раздается:— Сколько будет два плюс два?Негромкий женский голос лишен эмоций. Вопрос про— Осстань, — с раздражением выдыхаю я.Странно. Вообще-то я хотел сказать: «Отстань». По-моего внятно.— Ответ неверный, — раздается голос. — Сколько буПопробую поэкспериментировать. А если поздороваться?— Ззззссссте, — получается у меня.— Ответ неверный. Сколько будет два плюс два?Да что ж такое? Хотел бы я выяснить, но возможности мои весьма ограничены. Я ничего не вижу. И не слышу ни единого звука, кроме электронного голоса. И даже ничего не ощущаю. Впрочем, нет, кое-что все же чувствую. Я лежу. Подо мной мягкая поверхность. Кровать.Кажется, мои глаза закрыты. Не так уж плохо. Мне всего лишь нужно их открыть. Я пытаюсь... тщетно, не поОткрывайтесь!Ну же! Открывайтесь!Открывайтесь, черт возьми!Ого! Я почувствовал движение! Мои глазные яблоки пошевелились! Я почувствовал!Да открывайтесь же!Наконец, я с трудом разлепляю веки, и глаза обжигает слепящий свет.— Уххх!Усилием воли заставляю себя не зажмуриться. Все во— Обнаружено движение глаз, — заявляет мой мучиБелый свет уже не так слепит. Глаза понемногу при— Щщщ-ре, — силюсь сказать я.— Ответ неверный. Сколько будет два плюс два?Внезапно предметы перед глазами обретают смысл. Я лежу в кровати. И она вроде бы. овальная. Надо мной светодиодные лампы. Камеры на пололке фиксируют каж— Ч-ч-че.ты.ре, — с трудом произношу я. Так сойдет?— Ответ неверный. Сколько будет два плюс два?Черт! Я призываю всю силу воли и пытаюсь сосредо— Ч-ч-четыре! — выдавливаю я.— Ответ принят.Слава тебе, господи! Я могу говорить! Хоть как-то. Я с облегчением выдыхаю. Стоп! Выходит, я сумел произвольно задержать дыхание? Я нарочно делаю глубокий вдох. Во рту пересохло. В горле першит. Но это происходит по моей воле. Я контролирую дыхание!Оказывается, на мне дыхательная маска. Она плотно прилегает к лицу и соединена с гибкой трубкой, которая уходит куда-то за моей головой. Интересно, смогу ли я подНе нравится мне все это. А еще я весь покрыт электро— Г-г-г... — Из горла раздается хрип. Пытаюсь еще раз. — Где...я?— Вычислите кубический корень из восьми, — требует компьютер.— Где я? — Говорить уже легче.— Ответ неверный. Вычислите кубический корень из восьми.Я делаю глубокий вдох и медленно произношу*:— Два e в степени два in.— Ответ неверный. Вычислите кубический корень из восьми.Но я дал верный ответ. Мне просто захотелось прове— Два, — наконец, говорю я.— Ответ принят.Я жду еще вопросов, но компьютер, судя по всему, удо* Ответ основан на формуле: eix = cos(x)+i*sin(x). — Примеч. науч. ред.* * *Просыпаюсь. Интересно, надолго ли я вырубился? Ка— Обнаружено движение кистей рук, — реагирует ком— Что? Зачем...Ко мне устремляются манипуляторы. Они движутся быстро. Не успеваю я и глазом моргнуть, как они выниПоднимаю правую руку и не выдерживаю: она грузно падает на кровать. То же самое происходит с левой. Обе кажутся адски тяжелыми. Несколько раз повторяю упражКстати, а где же доктора? Или хотя бы обычные для больницы звуки? И что за странная кровать? Она не пря— Уберите. — Мой голос обрывается. Все еще давит какая-то усталость. — Уберите трубки.Компьютер не отвечает. Я еще несколько раз поднимаю руки, шевелю пальцами ног. Определенно намечается проУперев ладони в кровать, отталкиваюсь. Корпус приВскоре я сижу на шланге, который воткнут в мой зад. Ощущение не самое приятное, но как оно вообще может быть приятным, если у вас там трубка?Теперь мне гораздо лучше видно все вокруг. Это не обычная палата в больнице. Стены из пластика, а сама комната круглая. Из светодиодных ламп, встроенных в поНеподалеку еще пара закрепленных на стене кроватей- гамаков, каждая со своим пациентом. Наши кровати обраДвери нет. Вместо нее лестница на стене, ведущая. в люк? Крышка круглая, с маховиком кремальеры посереОсторожно опускаю ногу с кровати, и мое ложе тут же покачивается. Ко мне устремляются манипуляторы. Я укло— Обнаружена активность всего тела, — объявляет ком— Пфф, серьезно?— Ответ неверный. Попытка номер два: назовите вашеимя.— Ээээ...— Ответ неверный. Попытка номер три: назовите ваше имя.Только теперь до меня доходит: я понятия не имею, кто я такой и чем занимаюсь. Я вообще ничего не помню.— Хм. — вырывается у меня.— Ответ неверный.Внезапно накатывает слабость. Ощущение, пожалуй, приятное. Видимо, компьютер ввел седативное через ка— Погоди-и-и-ите, — едва слышно мямлю я.Механические руки нежно укладывают меня обратно в постель.* * *Снова просыпаюсь. Один из манипуляторов копошит— Так меня брили? — догадываюсь я.— Сознание активно, — фиксирует компьютер. — На— Я пока не знаю.— Ответ неверный. Попытка номер два: назовите ваше имя.— Я мужчина европеоидной расы, говорю по-англий— Ответ неверный. Попытка номер три: назовите ваше имя.Выдергиваю капельницу из руки.— Да пошла ты!— Ответ неверный.Механические руки уже летят ко мне. Я скатываюсь с кровати. Ох, зря! Остальные трубки по-прежнему на мевыходит мячик для гольфа. Я вскрикиваю и через секунду уже корчусь на полу.— Сильная физическая боль, — констатирует электронВ погоню за мной отправляются манипуляторы, а я полМой затылок обессиленно опускается на пол, и я су— Эй! — кричу я. — Кто-нибудь, проснитесь!— Назовите ваше имя, — подает голос компьютер.— Кто-нибудь из людей, очнитесь! Пожалуйста!— Ответ неверный.В паху ноет, ситуация настолько идиотская, что хочет* * *Я допил кофе, закинул в рот последний кусок тоста и махнул официантке, чтобы принесла чек. Я мог бы не тратиться и позавтракать дома вместо того, чтобы каждое утро ходить в кафе. Наверное, завтракать дома было бы разумнее, учитывая мою скромную зарплату. Но готовить я ненавижу, а яичницу с беконом люблю.Официантка кивнула и направилась к кассе, собираясь выбить мне чек. Но тут в кафе вошел посетитель, которовиться к трудовому дню. На самом деле я мог бы появлятьКОМУ: Астрономические загадки astrocurious@sci- lists.orgОТ: (Ирина Петрова, д-р физ.-мат. наук) ipetrova@gao- ran.ruТЕМА: Тонкая красная линияЯ недоуменно нахмурился. Мне казалось, я отписался от этой рассылки. Часть жизни, которая осталась в проЯ снова посмотрел на официантку — она отвечала на вопросы посетителей по меню. Наверное, спрашивали, есть ли в здешней непритязательной забегаловке безглютеновые веганские проростки травы и тому подобное. Порой доб«Здравствуйте, профессионалы! Меня зовут доктор ПеОбращаюсь к вам с просьбой о помощи. Последние два года я работаю над теорией, связанной с инфракрасным изОказалось, что в Солнечной системе существует едва заметная, но различимая линия, которая испускает ИК-из-лучение с длиной волны в 25.984 микрометра*. Судя по всему, длина волны неизменна и существует в единственном вариПрилагаю таблицы Excel с моими данными, а также виИК-излучение очень слабо. Мне удалось зафиксировать его только благодаря сверхчувствительному оборудованию, с помощью которого я изучала ИК-излучение туманностей. Желая убедиться в своей правоте, я связалась с обсерватоЕсть масса причин, по которым можно зафиксировать ИК-излучение в межпланетном пространстве. Например, космическая пыль или иные частицы, отражающие солнечный свет. Или какое-то молекулярное соединение, которое аккуФорма дуги представляет отдельный интерес. Сначала я предположила, что ее образует скопление частиц, движу* Микрометр (микрон) равен 0,001 миллиметра. — Здесь и да