j
Название книги | Принц-пират /м/ |
Автор | Фоули |
Год публикации | 2021 |
Издательство | АСТ |
Раздел каталога | Сентиментальная литература (ID = 166) |
Серия книги | Ром/м/Ш |
ISBN | 978-5-17-137354-2 |
EAN13 | 9785171373542 |
Артикул | P_9785171373542 |
Количество страниц | 352 |
Тип переплета | мяг. |
Формат | - |
Вес, г | 1040 |
Посмотрите, пожалуйста, возможно, уже вышло следующее издание этой книги и оно здесь представлено:
К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.
ГЭЛЕН ФОУЛИПРИНЦ-ПИРАТИздательство ACT МоскваУДК 821.111-31(73)ББК 84(7Сое)-44Ф81Серия «Шарм» основана в 1994 годуGaelen FoleyTHE PIRATE PRINCEПеревод с английского Т.В. ПотаповойКомпьютерный дизайн Г.В. СмирновойВ оформлении обложки использована работа, предоставленная агентством Fort Ross Inc.Печатается с разрешения издательства Ivy Books, an imprint of Random House, a division of Penguin Random House LLC и литературного агентства Nova Littera SIA.Фоули, Гэлен.Ф81 Принц-пират : [роман] / Гэлен Фоули ; [перевод с английского Т. В. Потаповой]. — Москва : ИздаISBN 978-5-17-137354-2Долгие годы отважный пиратский капитан Лазар ди Фиори, единственный уцелевший отпрыск убитой семьи князя маленьНо неожиданно в руках его оказывается дочь его заклятого врага — Аллегра Монтеверди.Теперь он может сделать с ней все что угодно — убить, обесчеУДК 821.111-31(73)ББК 84(7Сое)-44ISBN 978-5-17-137354-2© Gaelen Foley, 1998© Перевод. Т.В. Потапова, 2018© Издание на русском языке ASTPublishers, 2021Глава 1Май 1785 годаОн яростно затряс головой, когда налетевшая волВокруг бесновалась и пенилась морская стихия, так и стремившаяся бросить его баркас на острые, словно акульи зубы, камни, охранявшие вход в пеА в это время далеко позади, в освещенном луной заливе, ждали семь кораблей, вставшие на якорь.Оказавшись под низким гранитным сводом в кроПятнадцать лет.Пятнадцать лет минуло с тех пор, как принц Ла«Почти половина моей жизни», — подумал он, хотя вряд ли можно было назвать жизнью существоБудущее.Семью.А с рассветом исчезнет его душа.Песок с шуршанием сыпался на землю, и вскоре в руке принца остался лишь твердый черный камешек. Его он тоже бросил.Ничего ему теперь не нужно.Он встал и поправил перекинутый через плечо реПодняв факел, он оглядел пещеру и увидел вход в потайные подземные тоннели, пробитые в скале мноПодойдя ко входу в тоннель, принц с опаской вы— Ну давай же, вперед, заячья душа, — пробормоСтены потайного хода блестели от воды и пле- 4 сени. Свет факела отбрасывал причудливыефантастические тени, плясавшие и извивавшиеся на черном граните. Там, где кончался круг света, была непроглядная тьма, но принц знал, что наверху в этот самый момент его враг торжествует на балу.Лазару не терпелось нарушить этот праздник. Вскоре тоннель приведет его в самое сердце города, и никакие закрытые городские ворота и меры безопасПолчаса принц преодолевал крутой подъем, пока не достиг развилки. Левый тоннель выровнялся, а правый уходил вверх и выводил в подвалы Белфор- та — разрушенного замка на вершине горы.Лазару хотелось бы повидать это древнее место, но сейчас не время для сентиментальных воспоминаний. И, не колеблясь, принц повернул налево.Наконец прохладные струи свежего воздуха косМощные заросли колючего плюща и сорняков закрывали выход из тоннеля. Сердце Лазара неистоДом!Все вокруг сияло под лунным светом — поля, спушая королевство, как и тысячу лет назад. Ее огромные камни словно дышали воспоминаниями.«Мы — оплот всего, мальчик, мы, Фиори. Никогда не забывай...»Он сделал несколько нерешительных шагов. ВоУ принца сжалось сердце, и, откинув голову, он на мгновение закрыл глаза; воспоминания, которые Лазар все эти годы усиленно гнал от себя, неумолимо нахлынули на него.Прохладный ветерок шелестел в листьях виноград«Да!» Он открыл глаза, и боль в них внезапно смеЛишь один человек был виновен в том, что он лиДа, легенда гласила, что древняя традиция вендетНаконец-то закончатся пятнадцать лет ожидания и вынашивания планов. К рассвету враг будет у него в руках, и Монтеверди получит по заслугам сполна. Его близкие умрут, сам он тоже простится с жизнью, а город будет уничтожен.Но прежде должна свершиться самая изощ- 6 ренная месть.Пусть предатель выстрадает то же, что и он.Кровная месть, которой Лазар жаждал столько лет, осуществится в полной мере лишь тогда, когда МонА когда все останется позади, Лазар уплывет и ниПусть даже это разобьет его сердце.Сложив руки за спиной и заставляя себя улыбатьПравая рука губернатора, он редко проявлял сла«Должно быть, повздорил со своей любовниАллегра с невольным восхищением отметила, как его бледно-золотистые, слегка припудренные волосы, заплетенные в косичку, блестят в свете хрустальных канделябров.Вино странно действовало на него. «In vino veri- tas» — истина в вине, гласит древняя мудрость, и АллеПоэтому Аллегра незаметно присматривалась к человеку, которому когда-нибудь родит деПерехватив взгляд девушки, Доминик извинился пеАллегра подумала, что вино не смягчило виконта, напротив, он стал агрессивнее. Вокруг рта обозначиПодойдя к Аллегре, Доминик обвел оценивающим взглядом ее фигуру и, наклонившись, поцеловал в щеку.— Здравствуй, красавица. — Увидев, что Алле- гра зарделась румянцем, виконт коснулся ее руки. — Пойдем, юная леди. Ты должна мне танец, — сказал он, но в этот момент внимание Аллегры привлек раз— Бешеные псы, вот кто они! — воскликнул муж— Повесить? — обратилась к нему удивленная Ал- легра.— Что это происходит с простолюдинами? — Рыхлое лицо его жены выразило недовольство. — Вечно на что-то жалуются. Такие нетерпимые и злые! Разве они не понимают, что если бы не лень, у них было бы все, в чем они нуждаются?— Лень? — возмущенно переспросила Аллегра.— Ну вот опять, — вздохнул Доминик и, наклонив голову, прикрыл глаза рукой.— Совершенно верно, моя милая, — подтвердил пожилой мужчина. — Я всегда говорю, им нужно лишь снова заняться работой и перестать обвинять всех в своих бедах.— А что скажете о последних налогах? — возра— Что? Налоги? О Боже! — воскликнула рыхлая дама, с недоумением и тревогой разглядывая девушку в лорнет.— Знаете ли, ходят слухи о крестьянском бунте, — доверительным шепотом сообщила другая дама.Аллегра открыла рот, желая объяснить ситуацию.— Дорогая, не стоит, — попросил Доминик. — Я так устал успокаивать всех.— Они убьют нас, если мы не будем начеку, — кивнул пожилой мужчина со значительным видом. — Как бешеные псы.— Да не обращайте на них внимания! — весело проговорила Аллегра. — Они злятся от голода. Не хоЗавитые и напомаженные, в париках и драгоценДоминик взглянул на нее с мученическим выра— Дорогая, ну полно же!— Но ведь это правда, — сердито заметила Алле- гра. — Этих приверженцев прежних времен уже не изменить, их головы под париками уже ничего не со— Так мы потанцуем?Аллегра невольно улыбнулась:— Ты просто пытаешься отвлечь меня, опасаясь, как бы я не высказала то, что думаю. 9Чуть улыбнувшись, Доминик наклонился к ее уху:— Нет, я просто хочу прикоснуться к тебе.«О Боже! Он наверняка поссорился со своей лю— Понятно, — дипломатично ответила Аллегра.И тут она заметила, что тучная графиня что-то прошептала соседке, после чего обе женщины уставиЕсли они не поняли, что это платье в новом пасАллегра гордо вскинула голову, показывая, что ее не запугать. Возможно, никому в этом зале нет дела до того, что за стенами дворца голодают крестьяне, но ее это волнует, и если единственный способ выразить протест — вот этот пояс с древними цветами острова Вознесения, то она с достоинством будет носить его.Аллегра позаимствовала эту идею у чудесной жен— Губернатор! — торжественно провозгласил кто- то, когда в зал вошел герой вечера.Аллегра внутренне сжалась, зная, что он будет не10ния.— Да здравствует губернатор! За следующие пятГубернатор Оттавио Монтеверди, кареглазый мужчина лет пятидесяти пяти, среднего роста, подтяПоклонившись всем в знак благодарности, он кив— Поздравляю, синьор. — Доминик, которого совет готовил на смену губернатору, пожал руку бу— Спасибо, мой мальчик.— Тебе доставляет удовольствие твой праздник, папа? — спросила Аллегра, ласково коснувшись его плеча.Губернатор напрягся, и Аллегра, смутившись, опуВ элегантном, уютном доме тети Изабель в Пари«Ах, как огорчает меня этот нервный, седовласый человек, которого я совершенно не знаю, — с грустью подумала Аллегра. — Всегда такой аккуратный, педанПоначалу девушка была в восторге от того, что наконец живет под одной крышей с единственной родной душой, однако она очень скоро поняла, что отец старается держаться от нее на расстоянии. ДолАллегра чувствовала, что отец страдает, хотя он никогда не говорил об этом, и считала необходимым каким-то образом достучаться до его души. Именно поэтому она вложила столько сил в сегодняшний прием, стараясь сделать радостной для отца эту гоОтец сдержанно улыбнулся Аллегре, но когда его взгляд упал на ее пояс, он побледнел и словно окаОна вспыхнула, но не стала оправдываться, а ДоОтец схватил Аллегру за руку и отвел в сторону.— Отправляйся в свою комнату и немедленно сними это. Черт возьми, я же велел тебе сжечь этот пояс! Не будь ты моей дочерью, я бросил бы тебя в тюрьму за подстрекательство к бунту.— В тюрьму, папа? — опешила она.— Ты что, ничего не понимаешь? Такое демон— Я вовсе не хотела оскорбить тебя, — промолвиЕго карие глаза сузились.— Ты желаешь, чтобы я отправил тебя обратно в Париж?— Нет, синьор. — Аллегра опустила глаза. — Остров Вознесения — моя родина. Мое место здесь.— Тогда помни, что, живя в моем доме, ты должна следовать моим правилам, а находясь на этой земле, подчиняться законам Генуи. Благотворительность — это, конечно, хорошо, но предупреждаю тебя: в потерять терпение. А сейчас отправляйся к себе и соС этими словами Оттавио отошел и снова превра«Меня — в тюрьму? — думала она, наблюдая, как отец обменивается любезностями с гостями. — Да он никогда не отправит меня в тюрьму, не может такого быть!»Доминик взглянул на нее с такой самодовольной улыбкой, словно намеревался сказать: «Ну, что я тебе говорил!»Аллегра поморщилась:— Я пойду к себе. Мне нужно сменить пояс. — В голосе ее прозвучала ирония. Она, разумеется, не собиралась сжигать королевские цвета семьи Фиори.— Аллегра. — Доминик мягко взял ее за руку. — Знаешь, а ведь твой отец прав. Возможно, он в отАллегра гневно взглянула на Доминика; колкий ответ так и вертелся у нее на языке, но она промол— Как угодно, мой господин.Удовлетворение промелькнуло в его зеленых глазах.— Иди наверх, моя прелестная невеста. —Доминик скользнул пальцами по ее голой руке, 13хотя Оттавио стоял рядом с ними. Аллегра покраснела и украдкой взглянула на отца, пытаясь понять, заметил ли он это, потом снова посмотрела на Доминика.«Он уже сильно пьян», — подумала она, глядя на пустой бокал в его руке.— Иди. — Доминик подтолкнул девушку к двери и хищно улыбнулся.Она удалилась из зала встревоженная и озадаченВ коридоре девушка с облегчением вздохнула и направилась не к себе, а к кухням.Плиты уже остыли, но запах чеснока и оливкового масла все еще витал в воздухе. Она попросила усталых слуг собрать часть оставшейся снеди для сиротских домов, которые она регулярно посещала, а другую часть передать в тюрьму, хотя и знала, что отца это рассердит.Аллегра уже собралась уйти, но что-то заставило ее направиться к широкой двери, припертой кирпичом так, чтобы в кухню проникал ночной воздух.Шелк мягко струился на тихом ветерке, а девушАх, как ей хотелось оказаться рядом с радостно и громко смеющимися соотечественниками! Возможно, они и грубы, но зато искренни в проявлении своих чувств.На протяжении веков смешивалась кровь греков, римлян, марокканцев и испанцев, и в результате возстарины, например, в том числе легенду о великих Фиори. Девушка любила и этих людей, как и этот разВетры перемен еще не донеслись сюда. Но Алле- гра собиралась использовать свое положение дочери нынешнего и жены будущего губернатора, чтобы поОна станет совестью народа.И возможно, тогда, окруженный любовью и забоНе оправилась после этой утраты и ее мать. Стоя на пороге, Аллегра слышала веселую музыку, видела фокусника и акробатов. Она улыбнулась, наблюдая за молодыми парами, кружившимися в зажигательном сицилийском танце, называемом тарантеллой, и поС грустной улыбкой девушка смотрела на цветОна устремила взор к темному небу, усыпанному мириадами звезд, и закрыла глаза, когда ветерок лаИ тогда она подумала о нем.О том, с кем не мог сравниться Доминик, о том, кто жил в ее сердце, в фантазиях, 15