j
Название книги | Однажды ночью /м/ |
Автор | Лоуренс |
Год публикации | 2021 |
Издательство | АСТ |
Раздел каталога | Сентиментальная литература (ID = 166) |
Серия книги | Ром/м/Оч |
ISBN | 978-5-17-139427-1 |
EAN13 | 9785171394271 |
Артикул | P_9785171394271 |
Количество страниц | 416 |
Тип переплета | мяг. |
Формат | - |
Вес, г | 600 |
Посмотрите, пожалуйста, возможно, уже вышло следующее издание этой книги и оно здесь представлено:
К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.
РОМАНИздательство ACT МоскваУДК 821.111-31(73)ББК 84(7Сое)-44Л81Серия «Очарование» основана в 1996 году Stephanie LaurensON A WILD NIGHTПеревод с английского М. Л. ПавлычевойКомпьютерный дизайн Г. В. СмирновойПечатается с разрешения литературных агентств Nancy Yost Literary Agency и Andrew Nurnberg.Лоуренс, Стефани.Л81 Однажды ночью : [роман] / Стефани Лоуренс ; [перевод с английского М. Л. Павлычевой]. — Москва : Издательство АСТ, 2021. — 416 с. — (ОчаISBN 978-5-17-139427-1Аманда Кинстер проскучала в лондонском свете цеАманду не волнует, что граф — изгой, отвергнутый обществом. Не волнуют ужасные слухи, которыми окружеблагородство?УДК 821.111-31(73)ББК 84(7Сое)-44© Stephanie Laurens, 2002© Перевод. М. Л. Павлычева, 2018ISBN 978-5-17-139427-1AST Publishers, 2021Глава 1Аппер-Брук-стрит, Лондон20 февраля 1825 года— Это безнадежно! — Аманда Кинстер повалилась на кровать своей сестры-близняшки. — В нашем окру— Таких мужчин — тех, кто хотел бы жениться, — нет последние пять лет. — Амелия улеглась рядом с сестрой и устремила взгляд к потолку. — Мы ищем, ищем...— Под каждым камнем.— .но те, кто представляет хоть какой-то интерес, вовсе и не думают жениться.— Это же нелепо!— Это грустно.Сестры были похожи и фигурами, и внешностью. Господь наделил их светлыми вьющимися волосами, васильковыми глазами и белоснежной кожей. Они вполне могли бы позировать для «La Belle Assemblee»* как воплощение благородной светской барышни, если бы не выражения на их лицах. Амелия всем своим ви— Не желаю снижать планку!Они уже многие годы обсуждали свои требования к будущим мужьям. Взгляды девушек на этот вопрос*3Модный журнал. — Здесь и далее примеч. пер.почти не отличались от взглядов их наставниц — маМужчина должен любить свою жену и ставить ее и семью превыше всего остального. Он должен быть заОн должен быть страстным мужчиной и одновременАманда хмыкнула:— Но есть же где-то тот, кто хоть немного похож на наших кузенов! — Она имела в виду «Коллегию Кинсте- ров», печально известную группу из шести братьев. Они много лет правили в высшем свете, оставляя за собой бесчисленное количество разбитых женских сердец, по— Конечно, нет. Вспомни Чиллингворта.— Верно. Но когда я вспоминаю о нем, то думаю о леди Франческе, и от этого легче не становится. Его уже заарканили.— Как бы то ни было, он слишком стар. Нам нужен кто-то нашего возраста.— Но не ровесник — я по горло сыта юнцами.Для сестер стало откровением, когда они поняли, что их кузены — эти самонадеянные, властные мужчиредких претендентов на их руку приводили девушек в еще большее уныние.— Если мы хотим найти себе мужей, надо что-то делать!— Нам нужен план действий.— Причем не такой, как в прошлом году, и совсем другой, чем в позапрошлом! — Аманда посмотрела на Амелию. Сестра о чем-то задумалась, ее взгляд был устремлен в одну точку. — У тебя такой вид, будто план уже есть.Амелия встрепенулась:— Нет, плана нет. Пока. А вот подходящие мужчи— Трудно не согласиться с тобой. Так что ты предВзгляд Амелии стал твердым.— Я устала ждать — нам уже двадцать три! Я хочу выйти замуж к июню. Когда откроется сезон, я проведу переоценку и составлю новый список кандидатов без учета их желания найти жену. Потом выберу того, кто лучше всего мне подходит, и позабочусь о том, чтобы он повел меня к алтарю.В последних словах девушки слышалась непоколеАманда, которую многие считали более целеустремИз всего этого следовало, что все заявления Амелии не голословны.— Ах ты, распутница! Ты уже положила на кого-то глаз?Амелия сморщила носик.— Да, только я еще не уверена. Возможно, он не лучший вариант. Если брать в расчет всех, а не только тех, кто ищет жену, то выбор очень большой.— Верно. Но не для меня. Я уже всех перебрала. — Наступила пауза. — Так ты назовешь мне его имя или предоставляешь возможность отгадать?— Ни то ни другое, — посмотрела на нее Амелия. — Я еще не уверена, что он тот самый, а ты можешь неАманда вынуждена была признать, что сестра прасекреты.— Хорошо, а как ты собираешься добиться того, чтобы он пошел с тобой к алтарю?— Не знаю, но сделаю все необходимое.Ее слова прозвучали как клятва. У Аманды по спине пробежали мурашки: она отлично знала, что подразуАмелия посмотрела на сестру.— А ты? У тебя есть план? Только не говори, что нет.Аманда усмехнулась. Вот оно, преимущество близ— Я уже перебрала всех, причем не только тех, кто упал к нашим очаровательным ножкам, и пришла к вы— И где же ты собираешься искать подходящего кандидата за пределами высшего света?— А где до женитьбы наши кузены проводили ве— На балах и приемах.— Подумай еще. Вспомни, они появлялись ненакого мы считаем приемлемой партией, — есть родствен— Итак... — Амелия вопросительно взглянула на се— Абсолютно верно: в клубах и заведениях, а также на частных вечеринках в салонах дам полусвета.— Гм. Похоже, план хороший.— Передо мной открываются большие возможноАмелия внимательно посмотрела на нее, потом опу— Нет. Если бы я сомневалась. но я уверена.Их взгляды встретились. Сестры прекрасно понима— Пора расставаться. — Она улыбнулась и театраль— А ты?— А я буду искать свою судьбу в полумраке.Главный зал «Меллорса», недавно открывшегося и сразу ставшего чрезвычайно модным игорного дома, был погружен в полумрак. Аманда замерла в дверях и равнодушно оглядела присутствующих.А присутствующие тем временем разглядывали ее, правда, не так равнодушно.За четырьмя из шести столов сидели мужчины с карЗа самым большим столом играли в фараон. К двум игрокам прижимались сидевшие рядом с ними женщи— Здесь ловить нечего, — подергал Аманду за рукав Реджи Кармартен, друг детства, который с большой неАманда повернулась к Реджи:— Откуда ты знаешь, что ловить нечего? Ведь мы только что пришли, да и темно здесь.Стены заведения были оклеены темно-коричневы— Я сейчас сделаю обход, и, если не найду ничего действительно заслуживающего внимания, мы уйдем. — Реджи знал, что именно подразумевает под «заслужива— Нельзя так скоро играть отступление. — Аманда взяла его за руку.— Даже если бы я и играл, ты все равно не послуИз уважения к игрокам они говорили вполголоса.Аманда потащила Реджи к столам, не заботясь о том, какие сплетни породит их появление в игорном доме: якобы Реджи ее поклонник, и она, уговорив его привеИгорный дом был новым, и это привлекало самых опасных кутил и весельчаков, получавших удовольствие от проматывания денег. Если бы Аманде удалось найОпираясь на руку Реджи, Аманда шла по залу. Изо«Ну где же, — мысленно вскричала она, — тот, кто предназначен мне?»Наконец они дошли до последнего стола и остановиПока Аманда решала, хватит ли у нее смелости войти в эту, похожую на логово хищника часть зала, за одним из столов закончилась игра. Послышались довольные и раздраженные голоса, задвигались стулья.Аманда и Реджи повернулись, и девушка обнаружиБлижайший к ней мужчина встал и оказался на цеХищно.А вот первый не улыбался. Он сделал шаг впе— Так-так-так, кажется, это маленькая мисс Кин- стер!.. Пришли посмотреть, как развлекается вторая поАманда гордо вскинула голову. Несмотря на то что мужчина был выше ее, ей удалось посмотреть на него сверху вниз. Поняв, кто перед ней, она еще выше под— Лорд Коннор. — Она присела в реверансе — ведь он как-никак граф, — но сделала это так, что всем стало ясно: ее общественное положение выше, чем его.Граф был известным повесой и в полной мере соотОн приобрел репутацию развратника, его счита— Ну? Так зачем вы здесь? Чтобы поглазеть или поиграть? — Мясистые губы Коннора сложились в презрительную усмешку. Морщины и складки на его лице — результат разгульного образа жизни — углубиРеджи сжал руку Аманды.— Вообще-то мы просто...— Ищете достойного партнера для игры? Может, я вам подойду? Давайте-ка проверим. Что вы скажете на10 Аманда не смотрела на Реджи, так как знала, чтоон думает. Нет, она не подожмет хвост и не сбежит, она примет вызов этого типа!Придав своему лицу надменное выражение, девушка ответила:— Сомневаюсь, милорд, что вам доставит большое удовольствие победа над таким новичком, как я.— Как раз напротив, — в голосе Коннора зазву— Нет! — прошептал Реджи.Аманда понимала, что можно холодно отклонить предложение Коннора и дать Реджи увести ее, однако ей была противна сама мысль, что Коннор и остальные присутствующие будут многозначительно хмыкать ей вслед и весело смеяться над ней.— В вист? — услышала она собственный голос. СтоАманда хорошо знала игру, и ей действительно везло в картах, но она отдавала себе отчет в том, что Коннор значительно опытнее. Чувствуя на себе взгляды всех игроков, она притворилась, будто обдумывает предло— Полагаю...— У меня есть очаровательная кобылка чистейших арабских кровей — купил ее на племя, — но она оказаЭти слова, сказанные, без сомнения, намеренно, чтобы поддеть ее, возымели обратный эффект и под— Нет! — в отчаянии прошептал Реджи.Аманда пристально посмотрела в глаза Коннору и вздернула бровь. Улыбка исчезла с ее губ.— Кобылка, говорите?Коннор, слегка озадаченный, кивнул:— Стоит небольшого состояния. — По его тону можно было заключить, что он уже усомнился в праСекунду Аманда колебалась, размышляя, принять предложение или нет, но в конечном итоге осторожЕсли она откажется играть с Коннором и сыграет с кем-нибудь другим, этого будет достаточно, чтобы ее не называли глупой пустышкой. Недопустимо, говориОтвет напрашивался сам собой. Сложив губы в не— Как интересно. К сожалению, у меня нет ничего, что я могла бы поставить против вашей столь ценной кобылы.Аманда отвернулась от Коннора и встретилась взгляКоннор хохотнул.— Даже трех часов вашего времени?Аманда резко повернулась к нему.— Трех часов?— Трех часов, которые вы проведете со мной, — Коннор театрально развел руки, — в любом месте, где только пожелаете. — Последние слова сопровождались плотоядной ухмылкой.Он смеется над ней! Пока лишь он один. Но если она сбежит, то смеяться будут все. И она сама в 12 том числе.Аманда гордо вскинула голову.— Мое время исключительно ценно.— Так вы отказываетесь? — хмыкнул Коннор.— Однако ваша кобыла тоже представляет собой огромную ценность, — продолжала Аманда. Ее сердце бешено стучало. Она снисходительно улыбнулась. — Гм, очевидно, это действительно так, раз Демон заинА тот свернет шею своей кузине!Реджи застонал так громко, что услышали все. Аман— Кажется, вы говорили о роббере в вист?Итак, она переступила границу и оказалась на опас— Кто ваш партнер? — Аманда вопросительно поТот махнул рукой в сторону полумрака:— Мередит.Из кресла поднялся худощавый мужчина и покло— Он неразговорчив во многих вопросах, зато в кар— Нет. — По голосу Реджи стало ясно, что он реДля нее имело — в этом-то и была вся проблема. Аманда не смогла бы объяснить, почему она так увереоскорблениями и сделал бы все возможное, чтобы полуСудя по всему, арабская кобылка была хорошей компенсацией. А если она проиграет, думала Аманда, то отомстит Коннору тем, что будет долго и тщательно выбирать место, где он проведет с ней три часа. ДейНо сначала надо найти партнера, желательно такоНу должен же найтись мужчина, который придет ей на помощь...У нее упало сердце. Никто против ее ожиданий не проявил ни малейшего интереса, ни в одном взгляде она не увидела веселого задора. Только расчет, холодАманде все стало ясно. Для них она — жирный цыСоглашаясь на игру, Аманда не сомневалась в том, что с Коннором они равны. Но если она, дабы удовлетКонечно, она будет победительницей, несмотря на исход игры, однако на ней может повиснуть новый, боДевушка пристально вглядывалась в лица игроков, и ее сердце все сильнее сжималось от отчаяния. Неуже14 Задвигались стулья, кто-то встал.Придется брать Реджи, только его еще надо угоАманда уже повернулась к нему, но тут заметила, что внимание всех переключилось на погруженную в полуИ она, и Реджи посмотрели в ту сторону.Из темноты выступили очертания высокой фигуры, которая медленно поднялась с кресла и с неторопливой грацией направилась к ним.Наконец незнакомец вышел в круг света, отбрасыГустые каштановые волосы незнакомца были улоМужчина приближался. В его движениях не было ничего угрожающего, однако от него исходило мощное ощущение силы.И вот Аманда увидела его лицо.У него были высокие скулы и волевой подбородок; прямой, без малейшего изъяна, нос свидетельствовал о благородном происхождении, а полная нижняя гуНезнакомец остановился перед ней, и она ощу