j
Название книги | Глазами клоуна |
Автор | Белль |
Год публикации | 2022 |
Издательство | АСТ |
Раздел каталога | Историческая и приключенческая литература (ID = 163) |
Серия книги | Лучшая мировая классика |
ISBN | 978-5-17-144777-9 |
EAN13 | 9785171447779 |
Артикул | P_9785171447779 |
Количество страниц | 352 |
Тип переплета | цел. |
Формат | - |
Вес, г | 1040 |
Посмотрите, пожалуйста, возможно, уже вышло следующее издание этой книги и оно здесь представлено:
К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.
ГенрихБЁЛЛЬ ■»Глазами клоунаооИздательство АСТ МоскваУДК 821.112.2-31ББК 84(4Гем)-44Б43Heinrich BollANSICHTEN EINES CLOWNSOriginally published in the German language as «Ansichten eines Clowns» by Heinrich BollПеревод с немецкого Р. Райт-КовалевойПечатается с разрешения издательстваVerlag Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co. KG.Бёлль, Генрих.Б43: [роман] / Генрих Белль ; [перевод с немецкого Р. Райт-Ковалевой]. — Москва : Из2021. — 352 с.ISBN 978-5-17-144777-9 (Лучшая мировая классика)Серийное оформление и компьютерный дизайнВ. ВоронинаISBN 978-5-17-100596-2 (Зарубежная классика)Компьютерный дизайн А. СмирноваРоман «Глазами клоуна» критики называли «немецУДК 821.112.2-31ББК 84(4Гем)-44© Verlag Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co. KG, Cologne / Germany, 1963, 1985, 2004© Перевод. Р. Райт-Ковалева, наследники, 2021© Издание на русском языке AST Publishers, 2021He имевшие о Нем известия увидят, и не слышавшие узнают.Посвящается АннемариIУже стемнело, когда я приехал в Бонн, и я заставил себя хотя бы на этот раз не поддаватьла. Но с тех пор как Мари ушла, я иногда все же выпадал из ритма, путал гостиницу с вокзамосфера уюта» обволакивает меня, лишь толь«Tantum Ergo»* или акафист Деве Марии — мои любимые лекарства — почти не помогают. Есть временное лекарство — алкоголь; есть то, что могло бы дать полное выздоровление, — Мари, но Мари меня* «Tantum Ergo [sacramentum] ...» — «Эту Тайну Пресвябросила. Если же клоун запьет, он больше риКогда я пьян, то все движения, которые оправдываются лишь точностью выполнения, я делаю неточно и совершаю самую ужасную ошибку, какую только может сделать клоун: смеюсь над собственными трюками. Страшное унижение. Пока я трезв, страх перед выступлеНо в последние три недели я по большей чамесяца номер был без ванны, в начале третьего месяца гостиница была в семи марках от вокзала, а заработок был срезан на две трети. Вместо копочувствовал ни меланхолии, ни мигрени. Я ле— Говорит Костерт, — сказал он ледяным го— Пожалуйста, — сказал я, — разве вам что- нибудь мешает?— Вот как! — сказал он.Я промолчал, и когда он заговорил, то его дешевая напускная холодность превратилась в примитивный садизм:— Мы договорились платить сто марок за выступление клоуна, который тогда стоил и все двести... — Он сделал паузу: наверно, хотел,чтобы я сразу сорвался, но я промолчал, и он снова стал самим собой — обыкновенным хаНо я и тут не стал его прерывать, закурил си— Вы меня слушаете?Я сказал:— Да, слушаю. — И опять подождал.Молчание — отличное оружие; когда меня в школе отчитывал директор или педагогиче— Предложите же что-нибудь, господин Шнир!— Слушайте меня внимательно, господин Костерт, — сказал я. — Предлагаю вам следуюхристианской совестью бесплатно отправить мои вещи в Бонн. Согласны?Он подсчитал, откашлялся и сказал:— Но я хотел дать вам пятьдесят марок.— Хорошо, — сказал я, — тогда поезжайте на трамвае, вам все обойдется еще дешевле. СоОн опять подсчитал и спросил:— А вы не можете захватить вещи в такси?— Нет, — сказал я. — Я расшибся и ничего не могу поднимать.Видно, тут его христианская совесть все-таки зашевелилась.— Господин Шнир, — сказал он мягко. — Простите, что я...— Ничего-ничего, господин Костерт, я счастЯ дал отбой и положил трубку рядом с телефодумать про Мари, про христиан, про католиков, представляя себе, что же будет дальше. Думал я и о канавах, в которых когда-нибудь буду валятьЯ страшно рассердился, когда этот Костерт вдруг прервал мои мысли. Он стал скрестись в дверь, как собака, и повторять:— Господин Шнир, выслушайте меня. Мо