j
Название книги | Лютый Зверь. Игра. Джон - Ячменное Зерно /м/ |
Автор | Лондон |
Год публикации | 2021 |
Издательство | АСТ |
Раздел каталога | Историческая и приключенческая литература (ID = 163) |
Серия книги | мЭксклюзивная классика |
ISBN | 978-5-17-144839-4 |
EAN13 | 9785171448394 |
Артикул | P_9785171448394 |
Количество страниц | 384 |
Тип переплета | мяг. |
Формат | - |
Вес, г | 1120 |
Посмотрите, пожалуйста, возможно, уже вышло следующее издание этой книги и оно здесь представлено:
К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.
ДЖЕК ЛОНДОНЛЮТЫЙ ЗВЕРЬ ■ ИГРА ■ ДЖОН - ЯЧМЕННОЕ ЗЕРНОИЗДАТЕЛЬСТВО ACT МОСКВАУДК 821.111-31(73)ББК 84(7Сое)-44Л76Серия «Эксклюзивная классика»Jack LondonTHE ABYSMAL BRUTETHE GAMEJOHN BARLEYCORNПеревод с английскогоСерийное оформление А. Фереза, Е. Ферез Компьютерный дизайн Е. ФерезЛондон, Джек.Л76 Лютый Зверь. Игра. Джон — Ячменное Зерно : [сборник : перевод с английского] / Джек Лондон. — Москва : Издательство АСТ, 2021. — 384 с. — (ЭксISBN 978-5-17-144839-4Повести, вошедшие в этот сборник, объединены темой страГерой повести «Лютый Зверь» — боксер Пат Глендон, вырос«Игра», написанная на основе реальных событий, — драматичИ третья повесть — удивительно честная исповедь Лондона, поУДК 821.111-31(73)ББК 84(7Сое)-44© Перевод. Р. Райт-Ковалева, наследники, 2021© Перевод. В. Топер, наследники, 2021© Перевод. В. Лимановская, наследники, 2021© ООО «Издательство АСТ», 2021ЛЮТЫЙ ЗВЕРЬГлава IСэм Стюбнер просматривал свою корреспонденпочтового отделения в округе Сискью, а в самом письме было написано вот что:«Дорогой Сэм!Вы меня не знаете, разве что по имени. Пришли вы на ринг, когда я уже давным-давно выбыл из игры. Но я от жизни не отстал, верьте слову. Я и за спортом следил и за вами лично с того матча, когда вас нокаутировал Кэл Оуфмен, до вашей последней встречи с Натом Белсоном, и, по-моему, другой таИ вот я хочу предложить вам одно дело. У меня есть небывалый, замечательный боксер. Я не выдуЯ сам его воспитал, сам обучил. Я научил его всему, что сам умел. Верите ли, он теперь лучше меня все знает. Он родился боксером. По быстроте, по глазомеру он чудо природы. До секунды чувствует время, до дюйма знает дистанцию, — ему и думать не надо. У него самый короткий удар сильнее полноВот говорят: «Надежда белых». Это про него. Прибледнеют. Пошлю с вами Пата-младшего. Я-то уже не ходок, потому и вызываю вас сюда. Сначала я сам соС уважением, ваш Пат Глендон».Стюбнер не знал, что и подумать. С первого взгляда все это было очень похоже на попытку разыИ разве был хоть один любитель бокса, который не слышал бы о Пате Глендоне? Конечно, теперь мало осталось людей, видевших его в расцвете слаЧетыре раза он чуть не завоевал звание чемпиона в тяжелом весе, и, надо сказать, вполне по заслугам. В первый раз на барже в Сан-Франциско, но в тот момент, когда его противник совсем было сдался, Пат вывихнул руку. Потом на островке, на Темзе, когда вода поднялась до шести дюймов, он вдруг в такой же момент — перед самой победой — сломал ногу. Всем памятен и провал матча в Техасе: там поТаков был Пат Глендон. Стюбнера смущало тольнашел никаких сообщений о смерти Пата. Узнал Стюбнер о нем только от Тима Доновена.— С чего ему помирать? — заявил Доновен. — Разве такой помрет, с его силищей, да еще если он не пил и вообще жил тихо, мирно. Он много зарабаты— Ты куда, старина?— Подамся в леса, — ответил он. — Я все броБольше я его с той поры не видел. Но жив-то он безусловно!— Говоришь, у него жена умерла? — спросил Стюбнер. — А ребята у него были?— Был один, совсем, еще маленький. Он его нес на руках, когда я его встретил.— Мальчик?— А я почем знаю!Вот тут-то Сэм Стюбнер и решился окончательГлава IIРанним утром Сэм Стюбнер соскочил с поезда на глухом полустанке Дир-Лик и целый час околачивалсалун. Нет, хозяин заведения ничего не знал о Пате Глендоне, даже и не слышал о нем. Наверно, живет где-нибудь в горах, если вообще тут есть такой. И сиСтюбнер был очень доволен. Значит, действиПереночевав у дровосеков в Олпайне, Сэм на рассвете выехал на индейской лошаденке вверх по Антилопьей долине и, перебравшись через перевал, спустился к Медвежьему ручью. Ехал он весь день — никогда не доводилось ему бывать в таких диких, глухих местах — и только к вечеру стал подыматься вверх по долине Пинто, по такой узкой и крутой тропе, что не раз приходилось слезать с лошади и идти пешком.К одиннадцати часам ночи он остановился у бретили его оглушительным лаем, но тут открылась дверь, и Пат Глендон бросился ему на шею и пота— Знал, что ты приедешь, Сэм, братец ты мой! — приговаривал Пат, ковыляя по комнате, пока не раз.Я-то человек конченый. Восемьдесят первый год пошел с января. Для старого бойца не так-то плоНо на старости лет Пат стал болтлив и долго не давал Стюбнеру заснуть.— Он может оленя загнать на бегу, мой ма...Иногда мне думается: может, зря я его воспи.Удивительно, до чего он любит всякие там цвекартинки или бормотать стишки — про Люцифера, про ночь... Ему книжки давала рыженькая учитель.Хорошо, что он женщин боится. Он о них и дуДа, многих хороших боксеров сгубили женщины. Но с ним этого не случится. Он краснеет, как девЗато когда он дерется — ох, как он дерется, боже ты мой! В нем ирландская кровь закипает, дикая кровь, так и бросается ему в кулаки! И не то чтобы он терял выдержку. Как бы не так! У меня даже в молодости такого хладнокровия не бывало. Боюсь, что только от вспыльчивости со мной и случались всякие несчаСтюбнер совсем задремал, но проснулся от бор— Да, я сделал из него настоящего человека, клянусь богом! У него и кулаки настоящие, и ноги крепкие, и глаз отличный. Я-то знаю бокс. И от вреc Питером Джек* Джексон Питер (1861—1901) — австралийский боксер- тяжеловес. — Здесь и далее примеч. ред.** Корбетт Джеймс Джон (1866—1933) — американский боксер, чемпион мира в супертяжелом весе.в схватке, что впору дикому медведю или бешеному быку. А он с ними играет. Ты слышишь? Играет, как мы с тобой играли бы со щенками!Стюбнер опять заснул, но вскоре проснулся от голоса старика.— И самое смешное — ведь он не принимает бокс всерьез. Ему все это до того легко дается, что для него это вроде забавы. Но погоди, пусть-ка ему подвернется сильный противник. Ты только погоди, вот увидишь! Он как включит ток в этом своем хоВ зябком рассвете горного утра старик вытащил Стюбнера из-под одеяла и хрипло шепнул:— Вон он идет по тропке! Скорей, иди, взгляни на лучшего боксера в мире, таких ринг еще не видал и через тысячу лет не увидит!Менеджер выглянул в открытую дверь, протирая заплывшие от сна глаза, и увидел, как на просеку вышел молодой гигант. В одной руке он нес ружье, на плечах у него лежал огромный олень, но шел он так, будто добыча ничего не весила. На нем был гру