Гений и богиня (новый перевод) /м/. (Хаксли)Купить книгу, доставка почтой, скачать бесплатно, читать онлайн, низкие цены со скидкой, ISBN 978-5-17-145009-0

Аннотация к книге "Гений и богиня (новый перевод) /м/"
автор Хаксли

Книга из серии 'мЭксклюзивная классика'

Читать онлайн выдержки из книги "Гений и богиня (новый перевод) /м/"
(Автор Хаксли)

К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.

До книги"Гений и богиня (новый перевод) /м/"
Вы также смотрели...

Другие книги серии "мЭксклюзивная классика"

Другие книги раздела "Историческая и приключенческая литература"

Читать онлайн выдержки из книги "Гений и богиня (новый перевод) /м/" (Автор Хаксли)

ОЛДОС ХАКСЛИ

гений и БОГИНЯ

ИЗДАТЕЛЬСТВО АСТ МОСКВА

УДК 821.111-31

ББК 84(4Вел)-44

Х16

Серия «Эксклюзивная классика»

Л1с1(н.к Них1еу

ТНЕ ОЕМШ АХО ТНЕ 6О^^Е88

Перевод с английского Л. Таулевич

Серийное оформление А. Фереза, Е. Ферез

Компьютерный дизайн А. Кирсановой

Печатается с разрешения АНоик апС Ганга Них1еу ^^^е^а^у Тш81, наследников автора и литературных агентств Оеогдек ВогсИагЛ;, 1пс. и АпСгеи ^итЬе^§.

Хаксли, Олдос.

Х16 Гений и богиня : [перевод с английского] / Ол

I8В^ 978-5-17-145009-0

Любовный треугольник... Кажется, довольно банальная история. Но это не тот случай. Сюжет романа действительно довольно прост: у знаменитого ученого есть божественной красоты жена. И молодой талантливый ученик. Конечно же, между учеником и «богиней» вспыхивает страсть. Ни к чему хорошему это привести не может. Чего же еще ждать от лю

УДК 821.111-31

ББК 84(4Вел)-44

I8В^ 978-5-17-145009-0

© АМоиз Них1еу, 1955

Школа перевода Баканова, 2023

© Издание на русском языке

А8Т РиЬПзЪегз, 2023

— Беда с литературой в том, — изрек Джон Риверс, — что в ней чересчур много смысла. В жизни никакого смысла нет.

— Совсем-таки нет? — усомнился я.

— Ну, разве только с точки зрения Бога, — признал он. — А с нашей, человеческой, ника*. Действительности всегда прису

— Несоответствие чему? — спросил я.

* Джеймс Тербер (1894—1961) — американский писатель и художник-карикатурист. Мики Спил

— Лучшему из осмысленного и сказанного в мире, — с шутовским пафосом провозгласил он, махнув широкой загорелой рукой в сторону книжных полок, и добавил: — Как ни странно, ближе всего к реальности оказываются именно те книги, в которых на первый взгляд меньше всего правды.

Он потянулся к полке и провел рукой по ко

— В этой, например, так мало смысла, что она близка к действительности. Чего не ска

Его обвиняющий перст прошелся вдоль книжных переплетов: Дирак и Тойнби, Соро*.

— . и даже о биографической прозе. Вот, к примеру, последний образчик жанра.

* Поль Дирак (1902—1984) — английский физик, один из создателей квантовой механики. Арнольд Джозеф Тойнби (1889—1975) — английский историки социолог. Питирим Сорокин (1889— 1969) — американский социолог и культуролог. Ру

Он поднял со стола и протянул мне книгу в глянцевой синей суперобложке.

— «Жизнь Генри Маартенса», — без осо

Риверс молча кивнул.

— И это официальная биография?

— Литературная версия, — уточнил он. — Незабвенный портрет типичного чудаковатого профессора из мыльной оперы — знаешь, эда

— Ты хочешь сказать, что в книге есть не

— Нет, на первый взгляд там все правда, а копнуть поглубже — полнейший вздор. Точ

ужасна, чтобы оставить ее без прикрас. И все равно это раздражает, если знаешь, как было дело. Обидно, когда вместо правды людям под

— И ты намерен исправить эту оплош

— Для широкой публики? Упаси боже!

— Ну, хотя бы для меня. С глазу на глаз.

— С глазу на глаз, — повторил Риверс. — А собственно, почему бы и нет?

Он пожал плечами и улыбнулся.

— Отметим один из твоих редких визитов небольшой дружеской оргией воспоминаний.

— Тебя послушать — точно речь идет об опасном наркотике.

— Это и есть наркотик, — ответил он. — Воспоминания — такое же бегство от действи

— Ты забываешь, что я — писатель, — сказал я, — а Музы — дочери Мнемозины*.

— Однако Бог не приходится им братом, — подхватил он. — Бог не сын памяти, а дитя не

* Мнемозина — в древнегреческой мифологии богиня, олицетворявшая память.

рахтанья в прошлом выходит неплохая ли

Имя вызвало в памяти бледное юное лицо, об

— А если бы она вышла за меня, этому нау

— Элен жила, а не проповедовала, — отве

— А как же с моим писательством, с дочеря

— Всегда можно взять лучшее от обоих путей.

— Ты предлагаешь компромисс?

— Синтез — третью позицию, противосто

по ходу брать лучшее от другого. Элен ухитря

Баальбек перед моим мысленным взором уступил место Университету в Беркли, бесшум

— Я был в Афинах, когда она умерла... — произнес я вслух.

— Помню. Жаль, что тебя не оказалось ря

с тобой не разговаривал. Пневмония — бич ста

Его крупное, изрытое морщинами лицо осве

— Если ты против, я обещаю, что не буду об этом писать, — уверил его я.

На сей раз Риверс открыто рассмеялся.

— «Когда в крови огонь, сгорают клятвы, как солома», — процитировал он «Бурю» Шек

Я начал было возражать, да он не слушал.

— Если бы я до сих пор хотел хранить тай

шу: коль уж дойдет до публикации, не забудь вставить обычное примечание. Ну, как водится: любое сходство с реальными людьми, живыми или умершими, — чистая случайность. Чистей

Он выбрался из кресла, подошел к письмен

— Мы все: Генри, Кэти, детишки и я. Ка

— Какой он старый! — вырвалось у меня. — Похож скорее на дедушку своих детей.

— Ага, и при этом в пятьдесят шесть лет до того не приспособлен к жизни, что Кэти счи

— Тяжелый случай кровосмешения.

— Тем не менее это всех устраивало. Класси

жил за ее счет, и она, воплощение материнства, великодушно это позволяла.

Я вновь посмотрел на фото.

— Удивительное смешение стилей! Маар- тенс — чистая готика, его жена — вагнеровская героиня, дети точно сошли со страниц мис

— А может, все-таки оригинал? — взмолил

Я покачал головой.

— Посмотри на нос. А лепка челюсти! Нет, это не Афины, это Геркуланум. К счастью, де

Риверс поморщился.

— Разве что с виду. Если ты думаешь, что я мог играть эту роль. — задумчиво произнес он и покачал головой. — У меня не было ни Леды,

* Моулсворт Мэри Луиза (1839-1921) — шотландская детская писательница.

ни Дафны, ни Европы. Не забывай, в те времена я представлял собой типичный образец удруча

— Неужели девушки позволяли тебе их не замечать? С такой-то наружностью? — указал я на кудрявого атлета на снимке.

Риверс помолчал немного и ответил вопро

— Твоя матушка когда-нибудь говорила тебе, что самый чудесный свадебный подарок, который может преподнести мужчина своей не

— К счастью, нет.

— А моя говорила. Более того, она делала это на коленях, произнося импровизированную мо

Наступила тишина.

— Бедный Джон, — сказал наконец я.

Он покачал головой.

— Скорее бедная моя матушка. Она иде

шего преподавателя в своем же университете, затем — ассистента профессора, а там и профес

Десять дней спустя таксист высадил меня у порога Маартенсов. Помню, как стоял, обли

чтобы позвонить в дверь. Ни дать ни взять на