Истинная жизнь Севастьяна Найта. (Набоков)Купить книгу, доставка почтой, скачать бесплатно, читать онлайн, низкие цены со скидкой, ISBN 978-5-17-145126-4

Аннотация к книге "Истинная жизнь Севастьяна Найта"
автор Набоков

Книга из серии 'Набоковский корпус' '“Истинная жизнь Севастьяна Найта” – загадка, псевдодетектив. Это метароман, полный криптограмм и анаграмм, так любимых Набоковым. Рассказчик, некий В., берется писать биографию своего сводного брата, недавно умершего писателя Севастьяна Найта. Но для этого В. предстоит разгадать тайну жизни и смерти брата. Рассказчик находит несколько подсказок в личных бумагах писателя, а затем начинает искать ответы в его романах, все дальше и дальше углубляясь в тексты Найта в поисках ответов, уходя в повествование так далеко, что уже и не поймешь – Это В. пишет о Найте, или Найт пишет о В.?
В своей книге Набоков сочетает захватывающий дух детективной истории с высокохудожественной интеллектуальной прозой. Он подводит читателя к выходу, только чтобы толкнуть в следующий лабиринт, преподносит разгадку, которая ставит под сомнение само существование героя, а вместе с ним и самого повествователя'

Читать онлайн выдержки из книги "Истинная жизнь Севастьяна Найта"
(Автор Набоков)

К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.

До книги"Истинная жизнь Севастьяна Найта"
Вы также смотрели...

Другие книги серии "Набоковский корпус"

Другие книги раздела "Историческая и приключенческая литература"

Читать онлайн выдержки из книги "Истинная жизнь Севастьяна Найта" (Автор Набоков)

УЫтк ^аЬокоV ТИе Кеа1 ^^^е о^ ЗеЬазйап КшдЫ

Владимир Набоков Истинная жизнь Севастьяна Найта

Роман

Перевел с английского Геннадий Барабтарло

издательство аст

Москва

УДК 821.111-31(73)

ББК 84(7Сое)-44

Н14

Художественное оформление и макет Андрея Бондаренко и Дмитрия Черногаева

Набоков, Владимир Владимирович

Н14 Истинная жизнь Севастьяна Найта : роман / Владимир Набоков; пер. с англ. Г. Барабтарло. — Москва : Издательство АСТ : СОКРиЗ, 2023. — 320 с. — (Набоковский корпус).

I8В^ 978-5-17-145126-4

«Истинная жизнь Севастьяна Найта» — первый англоязычный роман Владимира Набокова, оконченный в 1939 году в Париже и два года спустя опубликованный в США. Его лабиринтообразная структура и квазидетектив- ный сюжет предопределили своеобразие последующей прозы Набокова — «Лолиты», «Бледного огня», «Ады» и особенно его последней завершенной книги «Взгляни на арлекинов!». Повествователь, означенный лишь инициа

Настоящее издание романа сопровождается предисловием, примечаниями и заключительным очерком переводчика.

Сохранены особенности орфографии, пунктуации и транслитерации пере

УДК 821.111-31(73)

ББК 84(7Сое)-44

I8В^ 978-5-17-145126-4

Рп^ риЬНзИед т 1941

© 1941, ^а4та1г ^аЬокоV

А11 пдЫз гезеп’ес!

©

© А. Бондаренко, Д. Черногаев, художественное оформление, макет, 2023

© ООО «Издательство АСТ», 2023

Издательство СОКРиЗ ®

Содержание

Вместо предисловия

7

Предисловие переводчика

11

Истинная жизнь Севастьяна Найта

21

Геннадий Барабтарло Тайна Найта

279

Приложение Рукопись 313

Вместо предисловия

20 октября 1941 г.

Вельфлит, Массачусетс

Дорогой Владимир: Только что прочитал «Севастьяна Найта», корректуру которого мне прислал Локлин 1, — и совершенно им очарован. Поразительно, что Вы пи

1

с которым Набокова познакомил Вильсон и который издал первые его американские книги: этот роман, «Николай Го

Ваши книги, и я попытаюсь их осилить, когда мой рус1 немного окрепнет [...].

Эдмунд Вильсон2 ул. Аппельби, 19

21 октября 1941 г.

Вельзлей, Массачусетс

Дорогой Эдмунд 3,

Дух Севастьяна отвешивает Вам земной поклонъ4. Очень рад, что Вам понравилась эта книжица. Кажется, я говорил Вам, что написал ее пять лет тому назад5 в Па

1 Эти слова написаны по-русски (в советском правописании).

2 Эдмунд Вильсон (1895-1972) был один из самых известных и влиятельных американских критиков середины двадцатого века. Очень скоро по переезде Набокова с семьей из Европы в Америку в 1940 году Вильсон познакомил его с издателями и ввел в литературное общество. Они были дружны, хотя с го

3У Вильсона было прозвище Виппу, которым пользовались все его друзья, в том числе и Набоков. Слово это значит «зайка» или «зайчик» и в русском употреблении звучит совсем не так, как по-английски (как и многие вообще ласкательные прозва

4Эти слова написаны по-русски (по русскому правописанию).

5Одна из нескольких интересных оговорок Набокова этого рода: книга была написана не пятью, а только неполными тре

6Гигиенический трон в романской, главным образом, Европе.

комнате и мне приходилось превращать нашу малень

Ваш В. Набоков

[Дописываю] после Вашего телефона. Нет — за вычетом мимолетного упоминания шахматной игры в одной гла1 . Звучит заманчиво, но чего нет, того нет.

[Окончание рекламного предуведомления Вильсона на обложке второго издания романа:]

«Внимательного читателя ждет [.] особенного рода сюрприз, раскрыть который было бы нечестно по от

1 Слова в кавычках написаны курсивом в подлиннике — вероят

Предисловие переводчика

«Иногда я говорю себе, что ее не так уж трудно было бы перевести на русский язык», — пишет В. о последней книге Севастьяна Найта, в которой сведены все преды

Около двадцати лет тому назад вдова Набокова попросила меня взяться за перевод «Ады» на русский язык. Я колебался: дело это казалось мне безпример- но трудным. Однако по размышлении я предложил не

жаться, как это было при переводе «Пнина», принци

Первая глава была кончена вчерне в 1988 году, но вмешались другие занятия, работа прервалась и по смерти Веры Набоковой не возобновлялась. Тем временем в 1990-е годы в Москве стали вкривь и вкось издавать сочинения Набокова, в том числе два или три переложения этой книги 1. Я же, напротив, совсем оста2.

1 Как и в случае с недавно напечатанным новым изданием «Пни

2 Приношу искреннюю благодарность Андрею Александрови

То был первый роман, сочиненный Набоковым по-английски — в декабре 1938-го и январе 1939 года в Париже, в ванной маленькой квартирки на рю де Сай1 . Ее тогда почти не заметили, и не только оттого, что Америка как раз в те дни вступила в мировую войну. Впрочем, уже че2.

В плохо сохранившейся рукописи недостает вось

1 Роман вышел в свет 6 декабря 1941 г. в издательстве «Хете ^^гесСюп8»; отзыв Э. Уилсона появился во втором издании 1945 г. (Прим. ред.)

2

во, в переводе исправлены и оговорены в примечании; там же упоминаются и другие важнейшие разночтения, а некоторые интересные ранние варианты приводятся в приложении к моему объяснительному очерку в кон

Так сошлись обстоятельства, что я переводил третью главу (побег в Гельсингфорс) в Гельсингфорсе. 24 ок

ного собора насупротив. Подошла пара: он угрюмого вида, в каракулевой шапке-громышке, она, может быть, его провожатый. Она указала на карниз собора и сказа

У Набокова указательные знаки могут иметь вид безмолвных стрелок, вроде тех, что были мелом на